Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 6

— П-прелестно, если маленькая Цзян еще немного похудеет, то за ней точно толпами будут бегать! — директор Ван попытался сгладить углы, но слова вышли такими, что лучше бы он промолчал.

Неловкая атмосфера на мгновение разрядилась, и больше никто не решался переводить тему на Чу Юй. Она была тем еще «убийцей разговоров», поэтому коллеги разбились на маленькие группки и тихо перешептывались, ожидая, пока на стол подадут блюда. Чу Юй устроила этот ужин просто для того, чтобы все поели вместе. Она не была из тех руководителей, которые устраивают формальности с подведением итогов и длинными речами. Коллеги — это коллеги: пересекаются по работе, но в личной жизни их пути вовсе не обязаны сходиться. Поэтому она не обращалась внимания на то, что ее не включают в беседы, и лишь наслаждалась тишиной.

В этом ресторане еду принесли быстро. Попробовав блюда, все наперебой стали их нахваливать — мол, не зря их выбирала госпожа Чу. Услышав лесть от младшего руководящего состава, Чу Юй лишь невозмутимо и сдержанно кивнула, продолжая не спеша есть. Кто-то предложил ей выпить, но она лишь слегка пригубила вино из бокала. Со стороны это могло показаться неуважением, но сотрудники знали нрав Чу Юй: внешне она выглядела мягкой и милой, но внутри у нее были спрятаны острые зубы и когти. Никто не смел ее злить, так что даже один глоток считался проявлением огромного одолжения.

Как только дело дошло до выпивки, внимание всех переключилось на Цзян Сычэнь. И не потому, что у нее была выдающаяся способность пить, а потому, что за столом всегда найдутся люди, желающие подшутить над девушками. В отдельном кабинете женщин было всего двое, и никто не осмелился бы навязывать выпивку Чу Юй, поэтому весь поток желающих естественным образом хлынул в сторону Цзян Сычэнь.

Хотя Цзян Сычэнь пила средне и терпеть не могла алкоголь, такие совместные посиделки случались постоянно, и она к этому привыкла. Ей оставалось только улыбнуться:

— Давайте по полстакана, у меня слабая голова.

— Что это за полстакана? Не по-мужски, давай, я уже выпил до дна! — какой-то новичок поднял бокал и осушил его залпом. Цзян Сычэнь, почувствовав неловкость, пришлось выпить полный бокал в ответ. После нескольких порций она почувствовала, что уже не в силах есть эти деликатесы. Как же обидно! Сама она ни за что не позволила бы себе тратить деньги на такой дорогой ресторан. Да что такого в этом алкоголе? Разве он может быть вкуснее этой еды? Группа мужчин, лишенных вкуса. Цзян Сычэнь приложила тыльную сторону ладони к пылающим щекам — потолочные лампы слегка покачивались, видимо, больше пить было нельзя.

Когда застолье перевалило за середину, один из доброжелательных коллег предложил:

— Послушайте, хватит поить нашу толстушку. Если она напьется, кто из вас, кто больше всех ей наливал, потащит ее на себе домой?

Другой коллега, который обычно хорошо ладил с Цзян Сычэнь, подхватил:

— Точно! Потащит на себе! — Он повернулся и легонько ткнул ее в плечо. — Ты весишь сто восемьдесят фунтов?

— Нет… — Цзян Сычэнь знала, что у нее лишний вес, но терпеть не могла, когда об этом постоянно напоминали. — Всего сто шестьдесят с небольшим.

Тот, кто больше всех подстрекал и наливал Цзян Сычэнь, замахал руками:

— Мамочки, сто шестьдесят я точно не утащу, это же почти как две мои жены!

Слова вызвали новый взрыв смеха, и Цзян Сычэнь оставалось только неловко улыбнуться в ответ. Она понимала, что злого умысла нет — это просто шутки. Если начнешь спорить, покажешься мелочной и неспособной посмеяться над собой. Чем больше человек комплексует из-за внешности, тем меньше у него смелости сказать: «Не надо так шутить». Скажешь — и как будто признаешь, что ты и вправду урод.

К десяти часам вечера все стали собираться. Цзян Сычэнь выпила немало: хотя она не была в стельку пьяна, походка стала неуверенной. Двое коллег-мужчин подхватили ее с обеих сторон:

— Малышка, ты как? Справишься? Если нет, я тебя провожу.

Цзян Сычэнь только хотела отмахнуться, как кто-то позади со смешком бросил:

— Да какая опасность может грозить нашей толстушке? Сто шестьдесят фунтов веса — преступник под ней просто задохнется!

Несколько человек рассмеялись. Кто-то добавил:

— Все-таки она девушка, а голодный волк не выбирает, какое мясо есть.

Идущая впереди Чу Юй внезапно остановилась. Она больше не могла этого слушать, обернулась и холодно произнесла:

— А вы-то сами красавцы? Тело атлетическое, кубики пресса есть? Сами сплошь из жира, как у вас язык поворачивается насмехаться над другими?

Она развернулась и подошла к ним, остановившись в паре шагов от Цзян Сычэнь:

— Мне все равно по пути, я тебя подвезу. Сможешь сама дойти?

Коллеги, отпускавшие шуточки, не ожидали такого от Чу Юй:

— Д-да мы просто шутили, госпожа Чу. Сами посмотрите, Цзян же ничего не сказала, это ведь просто шутка, да? — говоря это, он посмотрел на Цзян Сычэнь.

Как ей ответить? Сказать, что она не против шуток — значит унизить себя и обесценить заступничество госпожи Чу. А сказать, что ей неприятно — испортить отношения с коллегами? Ситуация безвыходная, обидишь кого-то в любом случае. В итоге Цзян Сычэнь, притворяясь, что ничего не слышала, прижала ладонь ко лбу и направилась к Чу Юй:

— Могу идти, просто немного кружится голова.

— М-м, — отозвалась Чу Юй. Она не стала поддерживать Цзян Сычэнь, а просто развернулась и вошла в лифт. Цзян Сычэнь поспешила за ней, а остальные, словно сговорившись, остались ждать следующего лифта.

На самом деле Цзян Сычэнь была удивлена, что Чу Юй помнит, где она живет — ведь та случайная поездка на ее машине была всего однажды. Она не ожидала, что госпожа Чу запомнит это. Когда они спустились на подземную парковку и подошли к машине, Цзян Сычэнь спохватилась:

— Госпожа Чу, я ведь переехала. Наверное, это не совсем по пути, так что не беспокойтесь, я сама на такси доберусь.

— Это не беспокойство, я вызвала водителя.

Чу Юй села на пассажирское сиденье, и водитель подъехал через пару минут. Когда Цзян Сычэнь назвала адрес, выяснилось, что точки назначения находятся далеко друг от друга и в разных направлениях. Водитель спросил:

— Кого везти первым?

— Сначала госпожу Чу, — первой отозвалась Цзян Сычэнь. По сравнению с ней, она считала, что Чу Юй куда красивее и милее, а значит, риск опасности для нее выше. — Там неподалеку должна быть станция метро, я доберусь домой на нем.

— Я помню, что впереди есть станция метро, оттуда тебе будет быстрее доехать домой.

— Ничего, сначала вас отвезу, — говоря это, Цзян Сычэнь чувствовала, как горят уши. Наверное, от алкоголя она стала смелее. Она просто волновалась за Чу Юй — в конце концов, та когда-то была ее богиней из снов. К тому же Цзян Сычэнь всегда больше нравилось самой заботиться о ком-то и защищать. Хотя в реальности у нее никогда не было девушки, она всегда считала, что в отношениях была бы ведущей.

http://bllate.org/book/29177/3545863