Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 3

Во время подачи блюд к Ло Шаояну то и дело подходили знакомые.

Вскоре какой-то бородатый дядька похлопал Ло Шаояна по плечу и заговорил:

— Шаоян, дружище, огромным успехом наших разработок для Тяньхэ MAX мы обязаны исключительно тебе!

Ло Шаоян поспешно проявил скромность:

— Что вы, что вы.

Тут же подскочил полулысый пожилой профессор:

— Шаоян, так держать! глядишь, и следующую премию Тьюринга отхватишь. А даже если не возьмёшь, человечество всё равно запишет на твой счёт величайшую заслугу!

Ло Шаоян тут же взволнованно пожал руку старику:

— Чресчур хвалите, профессор Ли, мне до вас ещё очень далеко.

— Ничего подобного! Во все времена герои рождались среди юношей! Ученик превосходит учителя.

— Это… я вовсе не надеялся совершить что-то великое… О, это мой сын. Линлин, поприветствуй старшего. Поздоровайся, скажи: дедушка, здравствуйте.

Оглушенный похвалами своего преподавателя, Ло Шаоян с неловкой улыбкой на лице поспешил выставить напоказ собственного сына, чтобы сменить тему.

— Ого, а сынишка-то у тебя красавец! За последние годы он даже стал немного на тебя похож.

Профессор был в общих чертах осведомлён о происхождении Ло Цзылина, похлопал парня по плечу и тут же сызнова затараторил:

— Шаоян, тебе ведь тоже пора обзавестись женщиной. Моя жена как раз знает одну девушку, может, познакомить тебя?

— Э-э, мне нужно заботиться о ребёнке, пожалуй, не стоит, незачем портить девушке жизнь, — с покрасневшим лицом отказался Ло Шаоян.

Однако профессор Ли, похоже, твёрдо вознамерился выступить в роли свата:

— Что за глупости ты говоришь? Ты такой выдающийся парень, если девушка пойдёт за тебя — это её великое счастье!

— Ха… вот как… хорошо, ладно, передайте спасибо жене профессора.

— Не за что, не за что, чай, все свои! — профессор Ли со спокойной душой удалился.

Ло Цзылин искривил рот в ехидной усмешке:

— Захотелось женщину?

— Кхе-кхе, — заметив недовольство в словах Ло Цзылина, Ло Шаоян тут же поспешил объясниться: — Сам же знаешь, жена моего учителя просто обожает это дело. Многим моим старшим сокурсникам жён нашла именно она. Но ты не переживай, папа абсолютно точно не женится, пока не разберётся с твоими делами. Папа больше всего на свете любит нашего малыша.

— Черт, да я уже взрослый человек, хватит называть меня малышом при каждом удобном случае. Тебе не совестно, а меня аж тошнит.

Ло Цзылин сделал глоток лимонада, хотя от фразы папа больше всего на свете любит у него внутри всё сладко ёкнуло.

Вскоре принесли стейки. Ло Шаоян поднял бокал красного вина за Ло Цзылина:

— Линлин, поздравляю тебя с наступающим экзаменом гаокао, желаю сдать его на отлично.

— Пап… я снова завалил пробный. Всего четыреста пятьдесят баллов. Кажется, мне вообще не светит поступить в университет.

Ло Цзылин уныло опустил голову.

И всё же Ло Шаоян прикоснулся своим бокалом к бокалу сына:

— Хэ-хэ, Линлин, хочешь ты этого или нет, но папа всё равно будет ворчать: до последней минуты нельзя сдаваться ни при каких обстоятельствах. Папа любит смотреть НБА, знаешь почему? Да потому что игры в НБА всегда служат для твоего отца источником вдохновения. Ты ведь тоже любишь их смотреть. Видишь ли, в НБА умудряются совершать грандиозный камбэк даже за последние десять секунд — пока не прозвучал финальный гонг, всё остаётся загадкой. Папа верит в нашего Линлина, у тебя всегда был отличный потенциал к резкому рывку. Помнишь среднюю школу? Ты тогда целыми днями возвращался домой с кислым лицом и твердил, что учитель снова заставлял тебя сидеть в учительской и писать словарные диктанты на память, но стоило мне прийти туда, как преподаватель только и делал, что рассыпался в похвалах в твой адрес…

Слушая бесконечные нравоучения Ло Шаояна, Ло Цзылин едва не закатил глаза: этот Ло Шаоян совмещает в себе роли и отца, и матери, и хотя он мужчина, до чего же бывает нудным… Но… Ло Цзылин, конечно же, прекрасно понимал отцовские мудрые наставления и всю искренность его заботы.

Он и сам не хотел сдаваться. Не хотел опускать руки до самой последней секунды.

Пусть сейчас его результаты оставляют желать лучшего, станет ли он признаваться, что всё ещё отчаянно мечтает поступить в Университет Цинхуа или Пекинский университет?

— Линлин, моя работа в последнее время подошла к концу, так что сегодня вечером после возвращения домой мы вместе сядем и как следует разберём твой экзаменационный вариант. Разложим всё по полочкам…

Говоря это, Ло Шаоян разрезал свой стейк пополам и переложил кусок побольше на тарелку Ло Цзылина.

Ло Цзылин было заартачился.

Ло Шаоян улыбнулся во весь рот:

— Ешь давай, вечером предстоит усердно заниматься, уходит много сил.

— У тебя-то силы тоже уходят не меньше… — пробормотал про себя Ло Цзылин.

В этот момент подошли коллеги Ло Шаояна.

Вокруг столпились старшие товарки, которые были немногим старше его самого, а Ло Шаоян с дурашливым видом принялся заставлять Ло Цзылина называть их тётушками. С совершенно отсутствующим выражением лица Ло Цзылин кивнул и выдавил:

— Здравствуйте, старшие сестрицы.

Старшие сестрицы, само собой, пришли в полный восторг от такого обращения:

— Ой, Шаоян, какой у тебя послушный сынишка. Кстати, Шаоян говорил, что в этом году ты сдаёшь гаокао?

— Угу…

— Сдавай на совесть, поступай в Цинхуа или Пэйдзин, сделай отца гордым!

— Хэ-хэ… — Ло Цзылин почувствовал себя так, будто подавился.

— Тоже учишься на естественно-научном направлении?

— Угу…

— Кем хочешь стать в будущем? Твой папа так преуспел в программировании, ты наверняка тоже в этом силён…

Ло Цзылина снова передернуло от этого хэ-хэ. Чёрт побери, да кто вам, вашу мать, вбил в голову, что раз у отца мозги заточены под компьютеры, то и у сына они должны работать так же?

Все вокруг считают Ло Шаояна доктором компьютерных наук, поэтому автоматически предполагают, что уровень его сына в IT-сфере непременно позволяет ему за три минуты расправиться с любым вирусом и за одну минуту взломать официальный сайт ФБР. Черт, да эти люди спятили.

Быть сыном Ло Шаояна — этот титул ужасно, невыносимо утомлял. Он означал не только собственную бездарность, но и всю преступность затаившихся в сердце чувств…

Ужин затянулся до восьми вечера, а дома они оказались уже в половине девятого. Едва переступив порог, Ло Шаоян схватил тетрадь и пустился за сыном в комнату, намереваясь приступить к разбору задач.

Однако Ло Цзылин с каменным лицом выставил Ло Шаояна за дверь:

— Мне ещё домашку на сегодня дописывать и дописывать.

И это чистая правда. Школьные задания таковы, что даже горбатясь над ними в школе изо всех сил, по возвращении домой всё равно приходится корпеть до самого рассвета, а сегодня к его тестам ещё даже не притрагивались.

— Ничего страшного, домашку можно не делать. На худой конец я завтра напишу записку твоему учителю. Посмотри на отличников: они ведь в основном занимаются самоподготовкой, а школьные задания можно делать спустя рукава.

Ло Цзылин закатил глаза. Разве так можно воспитывать ребёнка?

Ло Шаоян продолжал нудить:

— Сынок, послушай папу, плохого не посоветую. Когда-то твой отец сдал экзамены лучше всех в школе. Второй результат по всему городу…

Опять за своё, снова и снова… От этих речей Ло Шаояна у Ло Цзылина внутри всё заныло от горькой обиды.

В конце концов Ло Цзылин сдался и под руководством Ло Шаояна принялся за чтение.

Ло Шаоян раскрыл тетрадь и вывел на ней заголовок:

— Ну, давай сегодня начнём с математики, выбери-ка учебник по той теме, которая даётся тебе хуже всего.

Ло Цзылин с явным раздражением вытащил пособие по выбору, полностью посвящённое матрицам.

Стоило Ло Шаояну заикнуться о математике, как его глаза мгновенно засияли:

— Отлично… сегодня разберём матрицы. Матрицы — папа это просто обожает. До чего же интересная штука.

Ло Цзылин продолжил мысленно скрипеть зубами: Тц, а что ты вообще в математике не любишь?

— Так, Линлин, давай-ка запишем по памяти определение матриц.

— А? Написать по памяти определение матрицы? Не умею. Я только решать матрицы умею. — Ло Цзылин поджал губы.

— Как это ты не знаешь даже базовых определений, как ты вообще учишься? Разве я не твердил тебе раз за разом уделять внимание этим основам… Ладно, раз не можешь воспроизвести, тогда просто перепиши…

Под диктовку Ло Шаояна Ло Цзылин начал выводить на листе бумаги формата А4 строчку с определением матрицы.

Но Ло Шаоян снова остался недоволен:

— Почему ты пишешь всё так впритык друг к другу, вёрстка выглядит просто ужасно.

Ло Цзылин хотел было зачеркнуть написанное.

Ло Шаоян вновь рассердился:

— Посмотри на себя, я же с самого детства говорил тебе: всё, что делаешь, нужно делать с умом…

Ло Цзылин был близок к помешательству…

Спустя час обсуждения Ло Цзылин под руководством Ло Шаояна всё же разобрался со всеми формами записи матриц в учебнике.

Судя по расстроенному лицу Ло Шаояна, Ло Цзылин отчётливо чувствовал, как сильно тот разочарован в нём на данный момент.

Придерживаясь принципа «лучше понемногу, но каждый день», Ло Шаоян подвёл итоги этого занятия.

— Пап, прости меня, — тихо пробормотал Ло Цзылин, глядя на огорчённое лицо отца.

Ло Шаоян потрепал его по макушке, успокаивая:

— Пустяки, никогда не поздно всё исправить. Папа очень хочет, чтобы ты взял себя в руки, я знаю, что мой сын не промах.

— Пап… я люблю тебя. — У Ло Цзылина защипало в носу, и слова сорвались с губ сами собой.

Ло Шаоян ответил без тени сомнений, приняв это за очередную детскую ласку:

— Умница, папа тоже больше всех любит своего малыша.

— Малыша твоей сестры! — мысленно огрызнулся Ло Цзылин.

Время приближалось к десяти вечера, а к домашним заданиям он ещё даже не притрагивался. Разумеется, по мнению Ло Шаояна, домашку можно было вообще бросить, но Ло Цзылин всё же послушно вытащил тетради и принялся строчка за строчкой выполнять упражнения.

Добравшись до графы с датой, Ло Цзылин на автопилоте нажал на электронные часы на запястье — двадцать четвёртое мая. И только когда двойка ещё не успела обрести законченные очертания, он сообразил: погодите-ка, надо было записать вчерашнее число — двадцать третье мая.

Не успел оглянуться, как незаметно наступил следующий день.

До гаокао осталось ещё на один шаг меньше.

Впрочем, после всей этой кутерьмы страсть в его сердце, казалось, вспыхнула с новой силой — пока не прозвучал последний аккорд, надежда всё-таки должна быть. Подумать только, у него ведь даже проскакивали мысли о самоубийстве — до чего же это стыдно.

На следующий день во время обеденного перерыва Ло Цзылин остался в школе, чтобы доделать домашку на дневном перерыве — ведь вечер нужно было полностью освободить для занятий с Ло Шаояном.

Купив коробочку молока и булочку, Ло Цзылин стоял у входа в класс, ел выпечку и попутно наслаждался ветерком. Издалека он заметил, как кто-то машет ему рукой. Приглядевшись, он с удивлением узнал Тан Цяна, рядом с которым стоял незнакомый человек. Тот оказался на полголовы выше Тан Цяна и выглядел несколько непривычно.

Тан Цян поднялся с этим парнем по лестнице и подошёл к Ло Цзылину.

Тан Цян представил спутника:

— Это мой брат, Яо Сябо. Только вчера приехал в город Л. Братуха, это мой одноклассник, Ло Цзылин.

— Привет. — Яо Сябо протянул руку, выражая дружелюбие.

Ло Цзылин улыбнулся и несколько раз пожал её — ладонь у Яо Сябо оказалась широкой и очень крепкой, а кожа на ней была слегка грубоватой. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что Яо Сябо производит впечатление весьма зрелого человека, от которого исходит неуловимый ореол честности и благородства.

Да и внешне он выглядел как типичный писаный красавец: густые брови, крупные глаза, здоровый бронзовый отгар кожи, а уголки рта даже в спокойном состоянии чуть приподнимались вверх. Точно так же, как у Ло Шаояна, лицо у него было невероятно доброжелательным, вот только в глазах Яо Сябо сквозило куда больше проницательности.

— В какой школе ты учишься? — Такой яркий красавец не мог затеряться в стенах школы, Ло Цзылин непременно бы его заметил.

— Ха-ха, мой брат не студент, он военный. — Тан Цян повис на плеле у Яо Сябо с видом абсолютной гордости.

— Да ладно, в… военный?

— Ага, я недавно взял двухнедельный отпуск, вот и решил заглянуть к Тан Цяну. — Заботливо пояснил Яо Сябо.

— Ого, а вы с Тан Цяном…

— Хе-хе, А-Бо — мой старшеклассник из средней школы. Ха-ха-ха, красавец же у меня А-Бо, правда? — В глазах Тан Цяна светилось неприкрытое хвастовство.

Ло Цзылин, кажется, начал догадываться, что здесь что-то не так.

Они с Тан Цяном принадлежали к одному типу изгоев, и оба прекрасно осознавали особенности друг друга. Тан Цян в своё время раскусил нездоровые чувства Ло Цзылина к Ло Шаояну, а выложив это всё прямо, добавил: «Ничего страшного, тут нет ничего постыдного, мы все одинаковые».

— Выходит, вы… — Ло Цзылин почувствовал, что заходить дальше в расспросах уже неудобно.

Тан Цян лишь с улыбкой кивнул, подтверждая догадку.

— Ха… кажется… неплохо. — Ло Цзылин наконец понял, почему поначалу испугался приближения Тан Цяна, а тот успокоил его и объяснил, что переживать не стоит: раз у парня такой выдающийся второй половинщик, станет ли он заглядываться на такую бездарность, как Ло Цзылин?

— Эй, а вы с твоим папкой на какой стадии отношений?

— Отвали. Ты можешь хоть на минуту перестать напоминать мне, что я тут занимаюсь кровосмешением? Лучше расскажи про вас. Эй, Яо Сябо, в каких войсках ты служишь? — Ло Цзылин качнулся в сторону Яо Сябо, пытаясь выудить побольше информации.

— По законам нашей страны об этом не положено распространяться. — Яо Сябо ответил предельно строго, а заодно помог Тан Цяну сменить неудобную тему: — Слышал, твой отец тоже военный.

— Ну, как сказать, мой папа какое-то время учился в аспирантуре Оборонного научно-технического университета. Говорят, в то время у него было звание, примерно соответствующее замкомандира роты… — Деятельность его отца всегда была окутана жутковатой тайной, да и сам он вечно твердил про государственную тайну, после чего затягивал песню о том, что ничего нельзя рассказывать. Впрочем, он подумал, что упоминание подобных мелочей вряд ли навредит.

— Ого, круто. Твой отец, должно быть, специалист по технической части. Не то что мы, воюющие грубой силой. Но, судя по тому, что говорил Сяо Цян, к своему отцу ты… ха-ха, крут. Замахнулся по-крупному.

— Черт, зря я о тебе был лучшего мнения, ты точно такого же поля ягода, как этот богомол.

— Ха-ха, польщен, польщен, это называется муж и жена — одна сатана. — Внезапно в Яо Сябо прорезались типичные замашки армейского хулигана.

Ло Цзылин лишь вздохнул про себя: действительно, рыбак рыбака видит издалека.

— Вообще-то, если тебе нравятся парни постарше и позрелее, я вполне могу кое с кем познакомить, — не унимался Яо Сябо.

Ло Цзылин взбеленился:

— Спасибо, но наш батюшка вовсе не старый, ему в этом году исполнилось всего двадцать восемь, до звания дядьки ему ещё расти и расти.

— Двадцать восемь? — Яо Сябо и Тан Цян замерли в один голос.

Очевидно, они были потрясены: да ладно, разница всего в десять лет, и при этом он умудряется быть твоим отцом?!

Яо Сябо озвучил возникший вопрос:

— Разве по законам нашей страны разница в возрасте не должна составлять сорок лет?

Ло Цзылин:

— Это если мужчина удочеряет лоли.

Яо Сябо не унимался:

— Тоже не сходится, разве при усыновлении детей возраст не должен быть не меньше тридцати пяти?

Ло Цзылин развёл руками:

— Это если усыновляют ребёнка, с которым нет вообще никаких родственных связей. Я биологический сын зятя моего папы, так что… ну, разумеется, он наверняка задействовал кое-какие связи…

Яо Сябо, судя по всему, всё-таки немного разбирался в законах об усыновлении и продолжил допытываться с упорством маньяка:

— Ого, то есть получается, что ты со своим папкой всё-таки кровные родственники?

— Хрен там кровные, — Ло Цзылин закатил глаза. — Я родной сын зятя моего деда, а не его сестры. Мой биологический отец был женат во второй раз и пришёл с прицепом в семью сестры моего папы, женившись на ней. Только не прошло и года, как мой биологический отец и моя новая мама попали в автокатастрофу и оба погибли, после чего я почему-то должен был начать называть папой старшего брата, который старше меня максимум на десять лет.

— Э-э… — Яо Сябо разинул рот, словно собирался что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Глядя на вытянутые физиономии Яо Сябо и Тан Цяна, Ло Цзылин усмехнулся:

— Эй, хотите что-то сказать — говорите прямо.

— Ну, дружище, я даже не знаю, то ли выразить тебе сочувствие в связи с твоей трагической судьбой, то ли разделить те комичные нотки, что заставили меня пробить шлюзы смеха от такого цветастого рассказа… — Тан Цян, растеряв весь скелет, снова повис на плече у Ло Цзылина.

Ло Цзылин с криком «Айда!» ответил тому звонким локтем в бок, ни капли не смущаясь присутствия стоящего рядом Яо Сябо.

— Эй, дружище, я тут решил после окончания школы пойти в армию. Глядишь, если повезет, даже попаду в тот же батальон, что и Яо Сябо, — неожиданно заявил Тан Цян Ло Цзылину. — А ты? У тебя есть какие-то планы? Вообще-то, человеку необязательно жить так тяжело… Яо Сябо старше меня на год, когда придёт время, он подаст рапорт на увольнение в запас, а через год уволяюсь и я. Мы планируем взять те подъёмные выплаты и открыть кофейню в каком-нибудь понравившемся обоим городе. Он будет бариста, я — кондитером, и ещё…

— Ой, да вы уже и будущее распланировали? — хмыкнул Ло Цзылин.

Но если заговорить о будущем…

И впрямь, наступила пора, когда можно начинать говорить о грядущем.

Как же ему поступить со своим будущим?

И что делать с этими чувствами к нему?

Заниматься рукоблудием на фотографии собственного отца — звучит поистине нелепо и отвратительно.

http://bllate.org/book/29201/3548429