Готовый перевод Dad, I'm Back to Destroy the World! / Папа, я вернулся, чтобы сжечь этот мир дотла!: Глава 13

Небо вмиг потемнело.

Пока никто ничего не замечал, на улице один за другим зажглись фонари. На крыше не было света, вокруг царила непроглядная тьма.

Ло Цзылин каждые несколько минут проверял экран телефона. Тревога и страх перед неизвестным по капле высасывали из него все соки.

— Я посмотрел! — Цзян Иньшань поднял руку. — Я уже почти прошел пятый уровень.

Тан Цян посмотрел на исполненного решимости маленького Цзян Иньшаня, и ему стало одновременно смешно и грустно.

— Такую штуку… в молодости я тоже разок пробовал, — медленно произнес заведующий. — Только вот никак не ожидал…

— Совершенно очевидно, что враг, с которым мы сейчас столкнулись — это зомби! — Тан Цян начал свою речь с видом какого-то предводителя.

— Я согласен! — поддержал Ло Цзылин. — Предлагаю называть вирус, с которым мы столкнулись, Т-вирусом.

— Эй, отличная идея, куда надежнее, чем называть это мутацией бешенства, — одобрил Тан Цян.

Заведующий молча посмотрел на эту компанию ребят, которые были младше него на одно-два поколения, и презрительно фыркнул:

— Вы, сопливые мальчишки, думаете, что в игрушки играете?

— Дядя, мы вообще-то делимся информацией, понимаешь? И если мне не изменяет память, твою жизнь спасла как раз эта компания сопливых мальчишек, — метко подметил Ло Цзылин.

Заведующий потерял дар речи.

На самом деле Ло Цзылину очень хотелось выругаться: черт побери, мне вообще-то скоро тридцать!

Но кто сейчас поверит, что в этом восемнадцатилетнем теле скрывается почти тридцатилетняя душа?

Опираясь на описания из «Обители зла» в своей памяти, Ло Цзылин повторил:

— У зомби есть следующие особенности: полное отсутствие болевого порога и относительно медлительные движения. Их нервная система полностью разрушена, остались лишь простейшие нервы, в которых происходят микроразряды. Именно эти микроразряды и руководят всеми действиями зомби — у них утрачена большая часть двигательных способностей, и единственное желание, которое у них осталось — это утолить голод…

— Все эти научно-фантастические фильмы — сплошной обман! Чушь собачья! В них слишком много вещей, которые противоречат науке, — с презрением и нетерпением перервал рассуждения Ло Цзылина заведующий. — Передача импульсов между нейронами обязательно требует нейромедиаторов! Даже для простейшего коленного рефлекса или рефлекса отдергивания руки нужно участие хотя бы двух нейронов! Обойтись одними лишь микроразрядами просто невозможно!

Ло Цзылин пропустил слова заведующего мимо ушей и продолжил:

— Их слабость — это голова. Достаточно нанести сильный удар по голове или перерубить позвоночник, чтобы преградить спинному мозгу путь для передачи нервных импульсов… и они лишатся способности двигаться.

— Я же сказал, это невозможно! — заведующий, казалось, выказывал крайнее недовольство этим самодовольным сопляком.

Ло Цзылин бросил на заведующего косой взгляд:

— Дядя, мы просто приводим в порядок ту информацию, которой владеем. Если ты можешь найти теорию, которая лучше соответствует текущей ситуации, так валяй, говори.

Задетый за живое словами Ло Цзылина, заведующий покраснел и выдавил из себя:

— Я считаю, что те люди еще не умерли! Они просто…

— Подхватили бешенство? — с улыбкой перехватил инициативу Тан Цян.

Заведующего слегка прижали к стенке.

Ло Цзылин чувствовал, что все здесь находятся в положении беженцев, и ему не хотелось излишне накалять обстановку. Поэтому он решил дать заведующему возможность сохранить лицо:

— Дядя, я понимаю, что ты имеешь в виду. У этих монстров есть рефлексы — реакция на звук. У многих из них глаза уже повреждены, а те, что уцелели, в основном закатились — должно быть, они ориентируются на слух.

Заведующий кивнул:

— …

Ло Цзылин продолжил:

— У дуги такого рефлекса обязательно должен быть головной мозг в качестве нервного центра. Если сердце уже остановилось, циркуляция крови прекратилась вслед за ним, а передача гормонов с помощью жидкостей организма совершенно невозможна…

Ло Цзылин мысленно поблагодарил себя за то, что еще помнил кое-что из школьного курса биологии.

Заведующий продолжал кивать.

— Теоретическая база из «Обители зла» может и не выдерживать критики, но… люди, превратившиеся в зомби, почти не кровоточат даже при ранениях. К тому же во время бегства мы проткнули грудь парочке зомби — но на них это вообще никак не повлияло… И у тех, кто стал зомби… нет дыхания…

Заведующий лишился дар речи.

— Они определенно мертвы, — в конце концов выдал Ло Цзылин.

Небо темнело все сильнее. Солнце окончательно село.

Цзян Иньшань сидел на корточках в сторонке и вовсю чертил что-то на земле кирпичом. Четверо взрослых собрались вместе и через телефон Тан Цяна смотрели новостную трансляцию — Ло Цзылин смутно припоминал, что в то время мобильное телевидение еще не было столь распространено, а глядя на знакомый аппарат в собственной руке, он окончательно убедился, что семья Тан Цяна, судя по всему, была довольно богатой.

И надо же, сигнал сотовой связи держался на удивление стабильно.

По первому общенациональному каналу как раз начинался «В новостях». Но в них не было ни слова о недавних передвижениях лидеров страны — вместо этого рассказывали о нестабильной обстановке по всему миру и лишь о том, как прекрасно обстоят дела в одном лишь Китае.

Наконец в выпуске заговорили о вирусе в городе Л.

Последние новости центрального телеканала: в городе Л. внезапно разразилась вспышка неизвестного вируса бешенства, источник которого предположительно завезли из-за рубежа физические лица. Заболевание обладает крайне высокой заразностью, в настоящее время часть инфицированных полностью изолирована в целях безопасности, разработана вакцина, которая централизованно рассылается государством. По предварительным оценкам, угроза от заражения этим вирусом не превышает показатели атипичной пневмонии 2002 года, поэтому гражданам не стоит поддаваться излишней панике. Эксперты напоминают о необходимости соблюдать личную гигиену…

— Что это вообще за бред! Еще и личную гигиену соблюдать! — первым не выдержал Тан Цян и сорвался на крик. — Только теперь я понял, до чего дошло китайское воровство! Черт побери, в нынешней ситуации они еще смеют заявлять, что всё под предварительным контролем!

— Государство боится обнародовать правду, чтобы не вызвать панику среди населения, — Яо Сябо похлопал разъяренного Тан Цяна по спине, призывая его успокоиться.

Ло Цзылин подумал про себя: тебе еще стоит радоваться, что они хоть что-то сказали, а не промолчали в тряпочку.

Ло Цзылин тоже открыл на своем телефоне поисковик и ввел ключевые слова: «город Л.» и «вирус». К его удивлению, выскочило предупреждение: обнаружены запрещенные законами страны ключевые слова, показ результатов заблокирован.

Обхватив телефон руками, Ло Цзылин внезапно задрожал — Ван Тун словно наяву произнес: «Ло Цзылин, с некоторыми вещами мы ничего не можем поделать».

Мы ничего не можем поделать, мы слишком слабы.

Ло Цзылин поднял голову и устремил взгляд в бескрайнее звездное небо. Наверное, из-за того, что они находились ближе к небесам, казалось, будто на сине-черном бархате рассыпалось бесчисленное множество сияющих звезд.

Как же малы эти звезды.

В прошлом часто ходили легенды, что звезды — это души умерших людей.

Бытовало и другое поверье: одна звезда — это один человек, и когда кто-то умирает, принадлежащая ему звезда падает.

Однако…

Позже он узнал, что все эти звезды — крошечные солнца.

Каждая видимая невооруженным глазом звезда представляет собой светило, похожее на Солнце, что излучает свет и тепло в неизведанных глубинах Вселенной. Каждая маленькая звездочка во много-много раз превосходит Землю по размерам.

А каждый человек — всего лишь одно из крошечных созданий среди почти семи миллиардов жителей Земли.

И сама Земля, планета, приютившая неисчислимое множество биологических видов, включая эти семь миллиардов людей, — всего лишь скромная планета в Солнечной системе.

А Солнечная система — лишь крошечная звездная система в Млечном Пути.

Млечный Путь в свою очередь — лишь малюсенькая полоска в скоплении галактик…

Человечество до смешного ничтожно.

А он, Ло Цзылин, и вовсе песчинка.

Кому в этом мире есть дело до жизни и смерти горстки людей, сидящих на крыше в ожидании помощи?

Вспышка вируса… Неужели ими вот так просто пожертвуют?

Неужели государство сбросит ядерную бомбу, превратив их вместе с теми монстрами, что истекают слюной, в пепел?

И к тому же… что сейчас творится во всем городе Л.? Пусть они впятером пока в безопасности… но…

Вспомнив последние слова Ло Шаояна: «Лин-лин, жди папу», Ло Цзылин почувствовал, как у него разрывается сердце.

Ему хотелось позвонить, но его терзали страшные сомнения — он боялся, что стоить ему набрать номер, как в этот самый момент Ло Шаоян будет спасаться от преследования зомби, и из-за его звонка он отвлечется, какой-нибудь монстр тут же бросится на него, и тогда…

Он не смел продолжать эту мысль…

http://bllate.org/book/29201/3548439