Готовый перевод Rumor Has It You Cultivate the Path of Ruthlessness / Говорят, ты выбрал путь бесстрастия: Глава 13

Да пошёл он к чёрту! Сволочь!

Как он мог в грубой силе тягаться с превосходящим его в уровне культивации Сяо Юнем!

– Раскрой рот, – раздался низкий, чарующий голос Сяо Юня, когда его губы почти вплотную прижались к чужим. Его глубокие глаза словно затягивали внутрь, заставляя утонуть в них. Он произнес: – Инь Чэн.

При звуке этого имени затуманенный взгляд Янь Цючэня на миг прояснился. Ощущая подступающее удушье, он инстинктивно приоткрыл рот. Четыре лепестка губ плотно соприкоснулись, и противник начал победное шествие в глубине его рта. Янь Цючэнь с неудовольствием откинул голову назад, желая перевести дыхание.

Его руки, сперва сопротивлявшиеся, теперь вцепились в отвороты чужих одежд. Сяо Юнь уже выпустил его запястья: одна рука легла ему на затылок, а другая обнимала за талию, не позволяя потерять равновесие и соскользнуть вниз.

Янь Цючэнь не знал, сколько длился этот поцелуй. Голова кружилась, думать было невозможно, а дыхание Сяо Юня, касающееся его шеи, заставляло кожу там покрываться мурашками.

Острая боль обожгла бок шеи, и из его груди вырвался стон: Сяо Юнь впился зубами в его кожу. Наверняка до крови, подумалось ему.

Раздался тихий, сдержанный смешок. Сяо Юнь отпустил искусанное место и внимательно осмотрел его, словно любуясь великим произведением искусства. На белой шее алел след от зубов, из которого проступили капельки крови — это было невероятное, потрясающее воображение зрелище.

Алые уголки глаз, слегка опухшие губы, дорожка крови, стекающая по шее... Как же красиво.

Они вошли в дом в полубессознательном состоянии. Сяо Юнь внес его внутрь и тут же удалился. Дверь закрылась, и Янь Цючэнь сразу понял, что отсюда ему не выбраться.

Сев на край кровати, он закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. Скрыть правду не удалось, Сяо Юнь узнал его. Черт возьми, как он вообще смог его узнать?

Ведь Янь Цючэнь и Инь Чэн — два совершенно разных человека с абсолютно разными характерами. Каким образом он догадался?

Почему Сяо Юнь так изменился? Что вообще произошло за эти годы, раз он стал таким?!!

Это было куда страшнее его прежнего отстраненного вида во времена постижения Пути Бесчувственности — безумный и непреклонный.

Да и плевать. Какое ему дело, кем тот стал? Лучше подумать, как отсюда выбраться.

Он вытер рот и осторожно коснулся шеи:

– Цыц!

И правда прокусил до крови!

Черт, считай, что бешеная собака укусила.

Заметив, что за окном снова стемнело, Янь Цючэнь привычным движением зажег светильник. Он был заточен здесь уже три дня. Сяо Юнь ровно три раза в день исправно приносил еду, молча ставил её, дожидался, пока тот поест, убирал посуду и уходил.

Поначалу он отказывался есть, швырял тарелки и требовал либо отпустить его на все четыре стороны, либо катиться ко всем чертям и больше не попадаться на глаза.

Сяо Юнь ни капли не сердился и продолжал носить еду, усаживаясь на каменный табурет во дворе под его брань и летящие в него миски. Так продолжалось до того вечера, пока Сяо Юнь не поднял на него тяжелый взгляд и не произнес с угрозой в голосе:

– Ты предпочтешь поесть сам или мне заставить тебя силой?

Это заставило Янь Цючэня замереть с занесенной над головой миской. А затем он услышал:

– Ешь нормально. Если не будешь буянить, глядишь, в хорошем настроении я тебя и отпущу.

Сяо Юнь велел:

– Садись, ешь.

Находясь под низким навесом, волей-неволей согнешься. Благородный муж мстит за обиду десять лет — да к черту! Ни за что он перед ним не прогнется!

Янь Цючэнь с грохотом опустил миску на стол и сел. Подавив вспыхнувшую внутри злость, он криво усмехнулся, изогнув брови, и небрежно бросил:

– Слышал, ты Путь Бесчувственности постигаешь?

– Так какого чёрта ты то липнешь ко мне, то целуешь, а напоследок еще и запираешь здесь? М?

Напустив на себя насмешливую улыбку, он задал этот вопрос с совершенно искренним видом:

– Неправильно культивируешь?

Заметив, что Сяо Юнь сидит с абсолютно невозмутимым лицом, он мысленно усмехнулся, посчитав это скучным, схватил палочки, попробовал по кусочку каждое блюдо и тут же небрежно швырнул палочки на стол. Подняв голову, бросил:

– Я поел, можешь катиться?

Позже ему надоело даже ругаться. Тот приносил еду — он ел, а доев, вставал, не глядя на него, уходил в комнату и запирал дверь.

Ел вовремя, спал крепко, и оба они вели себя как чужие люди, не говоря друг другу ни слова. На седьмой день заточения Сяо Юнь снова явился. Едва трапеза закончилась, Янь Цючэнь собрался уходить в комнату, как за спиной раздался низкий голос:

– Пойдем.

Глаза Янь Цючэня ярко вспыхнули, но, обернувшись, он тут же принял прежний вид человека, который предпочел бы ослепнуть, лишь бы не видеть эту картину, и уставился на каменные плиты под ногами.

Он послушно последовал за ним. Всю дорогу вел себя смирно, по сторонам не глазел и молчал, глядя исключительно на ноги Сяо Юня: куда тот ступал, туда шел и он. Место это было странным, изобилующим смертоносными формациями — оступись хоть на шаг, и кто знает, что случится! И как тогда спасать собственную шкуренцию?

Без учетонной нефритовой бирки Сяо Юня из Секты Сюаньян было не выбраться. Сяо Юнь поселил его в комнате справа от той самой хижины, где он когда-то устраивал пожар. По его наблюдениям, сюда никто и никогда не заглядывал — выходило, тот намеренно ограждал его от общения с другими учениками секты. Вот же собака сутулая!

Скрипя зубами от злости, Янь Цючэнь со всего маху врезал кулаком по каменному столу, но на том не осталось даже трещинки, зато его собственная рука заныла от дикой боли.

Интересно, нынешняя Секта Сюаньян похожа на ту, что осталась в его памяти? А не то сбежать отсюда будет трудновато.

Как выяснилось, решение Сяо Юня выпустить его наружу было фатальной ошибкой. Раз уж сбежать не получалось, а на душе скребли кошки, оставалось только развлечь себя чем-нибудь интересным.

Он взял да и спалил дотла помещение, где Сяо Юнь хранил свои книги, а пока того не было, заявился на кухню учеников и устроил там полный кавардак.

Пришедшие в полдень на обед ученики один за другим издавали пронзительные вопли:

– Вы только посмотрите, разве это похоже на капусту с тофу?! – в ужасе вопил ученик, указывая на плавающий в его пиале багровый слой какой-то подозрительной субстанции. Он ткнул туда палочками и вытащил их, сплошь усыпанные кусочками острого перца. – Разве это еда для людей?!

– Тьфу! Какая гадость, почему оно такое горькое?!

– Какой идиот додумался добавить в лапшу сахар?! Мало того что жирная, так еще и приторная до зубовного скрежета!!

– Это же лепешка с сахаром?! Почему она настолько соленая?! Кто перепутал соль с сахаром?!

– Один глоток — и чувствуешь кислое, сладкое, горькое, острое и соленое одновременно. Что это за новое блюдо такое?!

Переходящие один в другой крики ужаса неслись прямо к небесам.

А виновник всего этого безобразия в этот самый момент предавался безмятежному отдыху на дереве перед павильоном Прохладной Луны, мысленно прикидывая, чем бы заняться во второй половине дня.

Он твердо намеревался превратить Секту Сюаньян в балаган, прежде чем успокоится.

Во второй половине дня сначала без видимых причин рухнули деревья по обеим сторонам тренировочной площадки, затем загорелся учебный класс, а во время занятий мечи словно обрели собственную волю и вышли из-под контроля. И не то чтобы люди управляли мечами — напротив, мечи таскали учеников за собой, заставляя их беспорядочно летать и врезаться во всё подряд. Вся Секта Сюаньян погрузилась в полный хаос.

Одни тушили пожары, другие таскали упавшие стволы, третьи изрыгали проклятия в столовой, а кто-то гонялся за взбесившимися мечами, прыгая вверх и вниз.

Цинь Чжэньминь был измотан до предела и душой, и телом. Глядя на этот кромешный бардак в Секте Сюаньян, он видел лишь черные круги перед глазами и чуть не падал в обморок от злости.

Они оба с Сяо Юнем прекрасно знали, кто за этим стоит, но назвать виновника в открытую он не мог. Поразмыслив как следует, он неожиданно выдал с серьезным видом:

– Не стоит добиваться всего силой, если оно не идет само, старший брат.

Тамошние ученики уже почти уверились, что секта подверглась нападению злых духов.

Стоя на карнизе крыши, Янь Цючэнь хохотал во всё горло.

Цинь Чжэньминь не выдержал:

– Старший брат, если это повторится еще пару раз, Секта Сюаньян рискует вовсе исчезнуть среди Врат Бессмертных.

И попытался вразумить его:

– Может, вы сядете и нормально поговорите?

Сяо Юнь с бесстрастным лицом смотрел на окутанные туманом горные вершины вдалеке:

– Он не слушает. С ним совершенно невозможно договориться.

Цинь Чжэньминь усмехнулся:

– Еле дождался ведь, смотри не испорти всё своими руками. Добрым советом делюсь, старший брат.

– Хватит вам двоим уже трепать мою бедную маленькую секту.

Глава 10

Цинь Чжэньминь мысленно чертыхался: неужели твой язык создан исключительно для красоты?! Сделал бы шаг навстречу, объяснился толком — слушает он или нет, а ты выложи всё как есть, иначе с той историей, что между вами была... Будь он на месте Инь Чэна, он поступил бы куда жестокосерднее!

Судя по прежнему характеру его старшего брата, тот скорее предпочел бы носить всё в себе всю жизнь и молчать. Ну а теперь... нынешний старший брат превратился в безумца, помешанного, которого до такого состояния довело отчаяние по потерянной жене. И хорошо еще, что теперь, когда человек вернулся, он пока не натворил каких-нибудь ужасных дел.

Старший брат, долгий же тебе предстоит путь.

– Мне нужно идти подсчитывать убытки секты, я пошел, – бросил Цинь Чжэньминь. Уходя, он услышал за спиной голос Сяо Юня:

– Запиши на мой счет.

Цинь Чжэньминь молча показал ему спину и закатил глаза. Разумеется, на твой! Не на мой же собственный счет это записывать? Не я же притащил сюда этого человека.

– Понял, – бросил он через плечо, взмахнул рукой и спустился с высокого павильона.

Янь Цючэнь, прислонившись к стволу дерева, лениво покачивал свисающими вниз ногами. Настроение у него было прекрасней некуда — ведь за весь день он так и не встретил Сяо Юня. Уплетая за обе щеки утащенное из столовой пирожное, он тут же поморщился, но всё же проглотил его.

Тьфу, приторная гадость!

Подумав о том, что во время кражи он никаких добавок туда не сыпал, он приложился горлышком к кувшину с вином, чтобы заесть приторность, окинул кувшин оценивающим взглядом, причмокнул и вынес вердикт:

– Какое-то паленое вино, на вкус словно водой разбавлено.

Тьфу, культивируют бессмертие, а живут как монахи — скукотища.

Во рту все еще оставался привязанный сладкий привкус. С брезривым видом откинув голову назад, он сделал еще глоток, безжалостно швырнул кувшин на землю, закинул руки за голову и уставился на луну.

Завтра он наконец выберется из этого опостылевшего места. От одной этой мысли становилось радостно. Секта Сюаньян всего за один день превратилась в сущий бедствие, но Сяо Юнь и тот чертов Глава секты даже не попытались прижать его к ногтю — неужели они не догадались, чьих это рук дело?

Янь Цючэнь покачал головой и скривил губы: исключено. Разве что эти двое тоже полные тупицы. Тьфу, и почему это в Секте Сюаньян плодятся исключительно такие дуболомы и тугодумы?

Янь Цючэнь рассмеялся, и его смех полился легко, как чистый лунный свет. Согнув ногу в колене, он пинул ветку соседнего дерева, заставив шуршащие листья осыпаться вниз.

А в темном углу, скрытом от глаз Янь Цючэня, стоял человек. Растворившись в тени, он неподвижно следил за ним до тех пор, пока тот не спрыгнул с дерева, не вернулся в комнату и не улегся спать, и лишь после этого удалился.

Узкая полоска рассветного света прорезала тьму на горизонте. Хотя небо еще не успело полностью посветлеть, света уже вполне хватало, чтобы различить дорогу под ногами. Янь Цючэнь тихонько притворил за собой дверь и крадучись направился в сторону горных ворот. Прячась по пути, он твердо решил: сегодня он непременно должен сбежать отсюда!

Ранним утром на тропе то тут, то там попадались кучки спешащих к воротам учеников. Затаившись за каменной стелой у горных ворот, Янь Цючэнь стал высматривать подходящую жертву.

С толпой связываться не стоило — это могло привлечь лишние проблемы, нужно было выловить одинокого ученика.

Посидев в засаде некоторое время, он наконец заприметил одиночку. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг ни души, он подкрался сзади, вмиг зажал ученику рот ладонью и втащил в укромный уголок за каменной стелой. Бедняга испуганно вытаращил глаза и даже не успел позвать на помощь, как его уронили на землю, продолжая зажимать рот.

Калечить людей понапрасну было ни к чему, поэтому Янь Цючэнь с ухмылкой нанес короткий удар локтем в затылок, вырубив парня, после чего разжал руку и оставил того сидеть в бесчувственном состоянии. Сняв с пояса ученика нефритовую бирку, он с помощью иллюзии принял его облик, закрепил бирку у себя на поясе и вышел из-за стелы, направляясь прямиком к выходу.

Миновав ворота, он даже остановился и бросил прощальный взгляд назад: в это проклятое место его больше калачом не заманишь. До встречи!

http://bllate.org/book/29220/3549858