Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 021. Хорошо сказано. Запомни собственные слова.

Глядя, как Сяо Цзиу неторопливо берёт палочками еду и в самом деле больше не приглашает его к столу, Юнь Цинши не просто раскаивался — его охватило настоящее отчаяние.

Неужели сегодня ему и правда придётся лечь спать голодным?

Так нельзя! Он ведь тогда от голода не уснёт.

К тому же он ранен. Причём так серьёзно! Как тут выздороветь, если не есть?

При этой мысли Юнь Цинши стало уже всё равно, придётся ли ему отказываться от собственных слов. Не произнеся ни звука, он подошёл и уселся на табурет напротив Сяо Цзиу.

Затем молча взял палочки и без малейших колебаний переложил в стоявшую перед ним миску куриную ножку.

Об этой ножке он мечтал уже очень давно.

Одновременно Юнь Цинши продолжал усердно себя гипнотизировать.

Сяо Цзиу меня не видит. Не видит. Совсем-совсем не видит.

С такими мыслями Юнь Цинши положил себе ещё кусок жареной рыбы.

На эту рыбу он тоже давно заглядывался.

Потом откусил кусок куриной ножки — и тут же чуть не лишился рассудка от восхитительного вкуса.

У-у-у, какая вкуснятина!

Мясо такое мягкое, само отходит от кости, а приправы просто великолепны!

Вот это настоящая еда!

Хотя когда это молодой господин Юнь жил настолько жалко, чтобы так истекать слюной из-за обычной куриной ножки?!

С горестным чувством пожалев самого себя, Юнь Цинши немедленно откусил ещё огромный кусок.

Вкусно!

Что до Сяо Цзиу, то, наблюдая за тем, как юноша сначала крадучись, а потом уже без всякой церемонии набросился на блюда, князь действительно был несколько удивлён.

Неужели это и есть настоящий нрав Тени Одиннадцатого?

В таком случае быть тайным стражем, умеющим только выполнять приказы, для него, пожалуй, обидная участь.

Интересно лишь, как он ведёт себя на заданиях за пределами резиденции.

Ближних тайных стражей у Сяо Цзиу всего двенадцать. Тень Одиннадцатый присоединился к ним сравнительно поздно, служил ему лишь два года и большую часть времени проводил на заданиях вне резиденции.

До этого Сяо Цзиу знал о Тени Одиннадцатом только одно: порученные ему задания почти никогда не заканчивались провалом.

И лишь два дня назад произошёл единственный такой случай.

Подумав об этом, Сяо Цзиу неторопливо положил палочки и обратился к Юнь Цинши:

— Разве Одиннадцатый не считает своё положение слишком низким, чтобы сидеть со мной за одним столом?

Юнь Цинши: …

Он замер с набитым ртом.

Надо признать, вопрос был убийственный.

По голосу Сяо Цзиу невозможно было понять, сердится он или нет. Юнь Цинши осторожно поднял глаза и посмотрел на князя, но и на лице того ничего не прочёл.

Немного поразмыслив, Юнь Цинши решил снова сыграть роль.

Он медленно проглотил еду, придал лицу вид преданного, исключительно серьёзного подчинённого и совершенно искренним тоном произнёс:

— Ваше высочество, ваш подчинённый внезапно осознал, что не вправе отказываться от приказа вашего высочества. Как тайный страж вашего высочества, я должен лишь повиноваться. Собственные мысли мне ни к чему.

Не успев договорить, Юнь Цинши уже мысленно похвалил себя.

Просто идеальный ответ! Ну какой же он всё-таки молодец!

Сяо Цзиу неподвижно смотрел на него. Поверил или не поверил — не разобрать.

От этого взгляда Юнь Цинши стало немного не по себе, и он невольно опустил глаза.

Ну чего, чего он смотрит? Такой ведь хороший довод!

Это называется преданность. Безграничная преданность!

К тому же разве не сам Сяо Цзиу первым пригласил его к столу?

Чего теперь так пялиться?

Воздух словно застыл. И лишь когда выражение лица Юнь Цинши стало совсем натянутым, Сяо Цзиу неспешно заговорил вновь:

— Хорошо сказано. Запомни собственные слова.

Его голос прозвучал спокойно. Сказав это, князь отвёл взгляд, и выражение лица ничуть не изменилось. В душе, однако, он изо всех сил сдерживал смех.

Юнь Цинши об этом не догадывался. Он немного расслабился и поспешно ответил:

— Угу.

После чего вернулся к битве с куриной ножкой в своей миске.

————

Когда они закончили ужинать, служанки вскоре вошли и убрали со стола.

А Юнь Цинши снова очутился лицом к лицу с миской чёрного как смоль лекарственного отвара.

Наверное, из-за того, что он наконец вкусно поел, перспектива опять пить эту жуткую гадость особенно удручала.

Да и ужин был таким восхитительным, что он самую малость переел. Для отвара в животе уже почти не осталось места.

А он ещё такой противный и горький.

Если пропустить один приём, наверное, ничего страшного не случится? — подумал Юнь Цинши, слегка сведя изящные брови и втайне надеясь на лучшее.

Служанка, принесшая лекарство, всё ещё стояла рядом.

Немного поколебавшись, Юнь Цинши решил попросить её унести миску. Сегодня он просто пропустит один приём.

Однако едва он собрался заговорить, как перед ним вдруг появилась чья-то тень, заслонившая свет.

Четвёртого человека в комнате не было, так что гадать не приходилось.

Юнь Цинши немного поднял голову и встретился с изучающим взглядом злодея Сяо.

И просьба к служанке унести лекарство — дело, казалось бы, Сяо Цзиу вовсе не касавшееся — так и застряла у него в горле.

Юнь Цинши беспомощно вздохнул про себя. Под пристальным взглядом ему стало не по себе, словно он сидел на иголках. Пришлось собраться с духом, поднять миску и через силу выпить всю горькую жидкость.

Стоило ему допить, как Сяо Цзиу отошёл от стола к низкой кушетке и взялся за книгу.

Юнь Цинши вернул пустую миску на деревянный поднос и ещё раз мысленно стиснул зубы от ненависти к одному человеку.

Тиран! Настоящий тиран!

Паршивец! Целый день возникает из ниоткуда и вытворяет непонятно что!

Какая ему вообще разница, пьёт он лекарство или нет? Ещё и специально подошёл, чтобы напугать!

Чистейшее извращение психики и извращенец в придачу!

Служанка уже бесшумно вышла из покоев с пустой миской.

Юнь Цинши быстро выпил стакан воды, чтобы заглушить горечь, и устало потёр переносицу.

Его не покидало дурное предчувствие: дальше жизнь проще точно не станет.

За окнами уже стояла кромешная темнота. Сказать точно, который час, он не мог, но после стольких хлопот было явно поздно.

Прошло ещё какое-то время, и снаружи постучали в дверь. Послышался голос молодого мужчины:

— Ваше высочество, всё приготовлено. Можно принимать ванну.

Сяо Цзиу отложил книгу и вышел из спальни.

Юнь Цинши украдкой проводил его взглядом. Ему показалось, что едва Сяо Цзиу ушёл, даже воздух стал слаще.

Впрочем, сидеть сложа руки он не собирался. Сяо Цзиу отправился мыться, а Юнь Цинши из-за раны пока не мог принимать ванну. Но обтереться-то было необходимо.

Пока князь отсутствовал, он попросил воды, быстро умылся и обтёрся, а затем снова устроился за столом в ожидании.

Вообще-то ему хотелось, чтобы Сяо Цзиу вернулся как можно позже. Чем позже, тем лучше.

Хотя час был уже поздний, впервые с тех пор, как его начало клонить в сон, Юнь Цинши не спешил поскорее добраться до кровати.

Он почти не сомневался: стоит лечь, и Сяо Цзиу снова примется его мучить.

А он действительно устал.

Увы, как бы Юнь Цинши ни молился про себя, спустя всего две четверти кэ Сяо Цзиу вернулся.

http://bllate.org/book/29227/3764535