Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 032. Жена сбежала — вот теперь ты вспомнил, как её уговаривать!

Необычные чувства Сяо Цзиу, конечно, никак не были связаны с теми словами.

Если бы словесные насмешки могли его задеть, он не выжил бы ещё в Холодном дворце.

Да и те два дурака всё равно уже не смогут живыми вернуться домой.

Незачем спорить с покойниками.

Однако в действительности сам Сяо Цзиу не мог понять, откуда внезапно взялись эти чувства.

И всё же утешительные слова юноши пришлись ему по душе.

Поэтому он в конце концов ответил:

— Хорошо.

Услышав это, Юнь Цинши решил, что правильно угадал причину, и удовлетворённо кивнул.

А затем внезапно кое-что вспомнил.

Он подумал, что Сяо Цзиу теперь и так знает обо всём случившемся, причём узнал не из его уст. Значит, это никак не похоже на попытку выслужиться.

Но факт остаётся фактом: Юнь Цинши действительно вступился за Сяо Цзиу.

А если добавить к этому последующее героическое спасение красавца, когда он отбил скрытое оружие, то получается, что сегодня он сделал для Сяо Цзиу сразу два хороших дела.

Пускай даже без его вмешательства убийца, скорее всего, ничего бы князю не сделал, всё-таки сегодняшний поступок можно было считать пусть небольшой, но услугой.

И Юнь Цинши задумался: а нельзя ли в благодарность за всё это освободить его от наказаний, причитающихся за провал задания?

Он ведь совершенно не способен их выдержать!

Вот именно: Юнь Цинши решил воспользоваться оказанной услугой и попросить ответного одолжения. Наконец подвернулся такой случай, упускать его нельзя!

К тому же сегодня его рана вновь разошлась и закровоточила именно из-за Сяо Цзиу. Уж этим точно можно искупить наказание!

Придя к такому выводу, Юнь Цинши решился, немного продумал слова и заговорил:

— Ваше высочество, ваш подчинённый хотел бы попросить ещё об одном деле.

Сяо Цзиу приподнял глаза и поинтересовался:

— О каком?

— Рана вашего подчинённого до сих пор не зажила, а сегодня даже ухудшилась. Боюсь, пока я не в состоянии явиться в зал наказаний и понести кару за провал задания. Не могло бы ваше высочество… вовсе отменить её?

Сказав это, Юнь Цинши с нетерпением принялся ждать ответа.

Однако князь Сяо лишь приподнял бровь и переспросил:

— Одиннадцатый хочет, чтобы я нарушил установленные правила?

Юнь Цинши снова заговорил угодливым тоном:

— Ну какие правила, ваше высочество? Разве не вам решать, какими им быть?

Юнь Цинши мог поклясться: за всю свою жизнь он впервые так подобострастно заискивал перед кем-то!

Вот уж пришлось согнуть спину. А что оставалось делать? Его пугали даже рассказы об этих наказаниях.

Но после его слов прошло довольно долго, а ответа так и не последовало.

Мало того: в следующее мгновение Сяо Цзиу просто поднялся и направился в соседнюю комнату.

!

Увидев это, Юнь Цинши растерялся и запаниковал. Он поспешно спросил:

— Ваше высочество, вы ведь так и не сказали, можно или нельзя!

Князь И, повернувшийся к нему спиной, слегка улыбнулся, но ответил совершенно ровным голосом:

— Потом поговорим.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши ошеломлённо замер, страшно разочаровавшись.

Но сдаваться не собирался.

Потому что, немного подумав, вспомнил ещё одно обстоятельство.

Каждый день Сяо Цзиу наносит мазь на его шрамы.

Какими бы ни были причины, совершенно ясно, что эти шрамы ему не нравятся.

И вот ещё один довод, который можно привести.

Поэтому Юнь Цинши поспешил следом, поравнялся с Сяо Цзиу и совершенно искренне произнёс:

— Вашему подчинённому-то всё равно, но если меня накажут, наверняка снова останутся шрамы. А вашему высочеству ведь не нравятся мои старые рубцы…

На этом Юнь Цинши замолчал. Однако намёк и без того прозвучал предельно ясно.

Выслушав его, князь Сяо без малейшего беспокойства ответил:

— Ничего страшного. Потом опять помажем лекарством.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши от злости едва не выплюнул кровь. Возразить ему было уже нечего, только внутри всё кипело.

Вот уж истинные слова подонка!

Когда утка улетела, сразу вспомнил, что надо её догонять! Когда жена сбежала, только тогда сообразил, что надо её утешать!

Да какая, к чёрту, теперь польза?!

Провал! Полный и окончательный провал!

Поганец! Ни капли человечности!

Из-за кого, спрашивается, его рана сегодня ухудшилась?

Не нужно было ему вообще лезть не в своё дело!

Впредь он больше ни за что ни во что вмешиваться не станет!

Пусть кто угодно кого угодно ругает — он пальцем не пошевелит!

Продолжая кипеть от гнева, Юнь Цинши больше даже не взглянул на Сяо Цзиу и сердито направился к столу, где сел к князю спиной.

Сяо Цзиу захотелось рассмеяться, но на лице он этого не показал. Вместо того спокойно разложил лист бумаги сюаньчжи и позвал юношу:

— Подойди, растирай тушь.

Тьфу! Ему ещё и тушь растирать подавай! Совсем совесть потерял!

Услышав слова Сяо Цзиу, Юнь Цинши безжалостно обругал его про себя, а сам улёгся грудью на стол, притворившись, будто ничего не услышал.

Видя это, князь Сяо понизил голос и снова окликнул:

— Тень Одиннадцатый.

!

Юнь Цинши был вне себя от ярости, но выбора не оставалось.

Только спустя некоторое время он стиснул кулаки, сердито вернулся к письменному столу и принялся растирать тушь. За всё время он ни разу не посмотрел на Сяо Цзиу.

————

Затем Сяо Цзиу провёл за письмом половину второй половины дня.

А Юнь Цинши, закончив растирать тушь, поспешил вернуться за свой стол.

От нечего делать он вскоре положил голову на стол и заснул.

Когда Сяо Цзиу дописал последний иероглиф и поднял глаза, Юнь Цинши всё ещё крепко спал.

Немного погодя князь всё-таки отложил кисть и подошёл к юноше.

Увидев, как сладко тот спит, положив голову на сложенные руки, он не удержался и ткнул пальцем в мягкую щёку.

Юнь Цинши нахмурился, но так и не проснулся.

Тогда Сяо Цзиу ещё и ущипнул его за тёплую нежную щёку.

На этот раз он и вовсе почти не приложил силы, так что Юнь Цинши тем более не мог проснуться.

Сяо Цзиу опять невольно улыбнулся.

Будь Юнь Цинши сейчас бодрствующим, наверняка снова поразился бы его красоте.

Но и самому Сяо Цзиу было немного странно: разве юноша не выспался ещё утром? Как же он и сейчас может так крепко спать?

Он, конечно, не знал, что незадолго до этого Юнь Цинши от досады и боли в ране махнул на всё рукой и принял лишнюю пилюлю обезболивающего.

Сяо Цзиу не стал дальше беспокоить спящего юношу. Вместо этого подошёл к низкой кушетке, сел и постучал по столу.

В следующее мгновение снова появился Тень Первый:

— Господин.

Сяо Цзиу ровным голосом приказал:

— Передай в зал наказаний: наказание Одиннадцатому отменить.

На лице Тени Первого явственно мелькнуло потрясение, но он быстро совладал с собой и покинул покои.

А Юнь Цинши, погружённый в глубокий сон, разумеется, ничего об этом не узнал…

————

Вот только если слишком много спать днём, вечером неизбежно приходит бессонница.

Юнь Цинши за утро и послеобеденное время успел дважды как следует выспаться, поэтому теперь, лёжа в постели, совершенно не мог сомкнуть глаз.

Снова принимать обезболивающее он не решался. Оставалось лишь терпеть и от скуки считать овец.

Сяо Цзиу тоже ещё не спал. Почувствовав, что юноша никак не может уснуть, он вдруг кое-что задумал.

Ему снова захотелось поцеловать Тень Одиннадцатого…

http://bllate.org/book/29227/3764547