Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 034. Пока я не сплю, тебе тоже спать запрещено

Юнь Цинши открыл глаза, не скрывая недовольства. Он даже не считал нужным больше притворяться.

Посмотрев на запястье, которое мужчина держал в ладони, он нахмурился и спросил:

— Зачем? Ваш подчинённый собирается спать.

Каким бы срочным ни было дело за дверью, его оно не касалось. Он не собирался выходить и совать нос в чужие заботы — он действительно хотел спать.

Но князь Сяо явно не намеревался давать юноше право выбора. Он попросту потянул Юнь Цинши, заставив сесть, и нагло произнёс:

— Пока я не сплю, тебе тоже спать запрещено.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши уже не знал, что и сказать об этом человеке.

Скажите, нормальный человек вообще может произнести такое?

Сам не спит — и другим не позволяет!

Разве это справедливо?

К тому же он ведь ранен!

Просто невыносимо!

Юнь Цинши опустил глаза, решив не отвечать. И подниматься с постели тоже не собирался.

Он выбрал молчание.

Недовольство в глазах юноши было настолько очевидным, что Сяо Цзиу, конечно, всё видел. Но вскоре он сжал запястье юноши и снова окликнул, явно поторапливая:

— Тень Одиннадцатый.

Дальше притворяться молчащим Юнь Цинши уже не мог. Раздражённо высвободив запястье, он наконец тихо отозвался:

— Понял.

Лишь тогда князь Сяо остался доволен. Он быстро поднялся с ложа, накинул верхнее одеяние и направился к двери, не забыв ещё раз поторопить Юнь Цинши:

— Иди за мной.

Юнь Цинши страшно раздражался, но ему пришлось накинуть одежду и неохотно последовать за князем.

Выйдя наружу, он увидел худенькую служанку, связанную по рукам и ногам, с заткнутым ртом, которую бросили на землю.

Рядом охранник докладывал Сяо Цзиу:

— Докладываю вашему высочеству: эта женщина пыталась перелезть через стену и покинуть резиденцию. Ваш подчинённый схватил её на месте. Она также попыталась принять яд и покончить с собой, но мы помешали ей. Всё произошло слишком внезапно, и ваш подчинённый опасался, что дело не так просто и за ним могут стоять другие люди. Потому и посмел доложить поздней ночью. Прошу ваше высочество простить за беспокойство.

Сяо Цзиу лишь равнодушно уточнил:

— Допросили?

А Юнь Цинши подумал: да ведь это та самая служанка, которая на днях рылась в вещах во дворце Иань!

Похоже, действительно шпионка. Наверняка после того, как он обнаружил её, она испугалась разоблачения и решила бежать…

От ветра Юнь Цинши слегка продрог и плотнее запахнул одежду.

Охранник быстро ответил:

— Ваше высочество, она ничего не желает говорить. Даже пыталась откусить себе язык, поэтому ваш подчинённый заткнул ей рот.

Сяо Цзиу сразу распорядился:

— Раз говорить не желает, неважно. Забить палками насмерть.

Его голос оставался ровным, словно речь шла о совершенно незначительном пустяке.

После этого Сяо Цзиу приказал стоявшему рядом Чжао Миндэ:

— Собери всю прислугу резиденции. Пусть каждый придёт посмотреть на казнь.

— Слушаюсь, — поспешно кивнул Чжао Миндэ и отправился отдавать слугам приказ собрать людей.

А Юнь Цинши почувствовал, как по спине побежал холодок.

Но затем подумал: всё-таки здесь древняя феодальная монархия, а Сяо Цзиу — князь, имеющий право по собственному усмотрению распоряжаться судьбами прислуги.

Тем более речь о шпионке.

Только вот ему совсем не хотелось смотреть на такое кровавое зрелище! Нельзя ли отправить его обратно спать?

Раньше он даже фильмы ужасов смотреть боялся. А сегодня его заставят своими глазами наблюдать убийство?

И ещё Юнь Цинши внезапно испугался задним числом: ведь он уже не раз позволял себе дерзить Сяо Цзиу.

До сих пор князь не обращал на это внимания, но кто знает, что будет дальше?

Нельзя рассчитывать на удачу. Впредь он должен быть осторожнее, проявлять покорность, когда нужно, и прежде всего беречь свою жизнь.

Бедняжка! Он ещё ни разу не испытал сладости настоящей любви и даже не узнал того восхитительного наслаждения, которое описывают в романах.

Если он так и умрёт, разве не будет ужасно обидно?!

Обдумав это, Юнь Цинши с болезненной решимостью пообещал себе: впредь надо как можно лучше прятать голову и оставаться в живых.

Он снова плотнее закутался в одежду. При мысли о том, что скоро может произойти, стало ещё холоднее…

А лежавшая на земле служанка, услышав приказ, уже была напугана до смерти. Изо рта, заткнутого тряпкой, вырывалось лишь невнятное мычание. Она отчаянно забилась, будто хотела что-то сказать.

Но Сяо Цзиу словно не замечал этого, сохраняя величественную и бесстрастную осанку.

Чжао Миндэ тем временем уже велел вынести стул. Сяо Цзиу неспешно уселся, а затем вдруг добавил:

— Чжао Миндэ, принеси плащ.

— Слушаюсь, — Чжао Миндэ тут же отправился за плащом.

Прошло совсем немного времени, но во дворе уже собралось немало служанок и слуг.

Юнь Цинши бросил на них взгляд и отвернулся.

А схваченную служанку к этому моменту уже прижали к скамье.

Охранники начали наносить удары тяжёлыми палками для наказаний.

Раздались глухие удары, и женщина закричала ещё мучительнее.

Но рот у неё был заткнут, и потому крики, хотя и полные страдания, звучали приглушённо.

Юнь Цинши стало настолько не по себе, что он не смел даже мельком взглянуть на происходящее и всё время стоял, опустив голову.

Пока вдруг не почувствовал тяжесть на плечах.

Недоумённо подняв глаза, он обнаружил, что Сяо Цзиу неизвестно когда подошёл к нему и накинул плащ ему на плечи.

Чжао Миндэ, только что передавший плащ своему князю, остался стоять с полным потрясением на лице.

Он-то думал, что его высочество попросил плащ, потому что сам замёрз. Откуда ему было знать, что тот понадобился для Тени Одиннадцатого!

Да когда же их князь вообще научился заботиться о других?

Юнь Цинши не слишком удивился. В конце концов, что из происходившего в последнее время можно было назвать обычным?

Немного погодя он молча запахнул плащ плотнее.

Подумал и всё же произнёс:

— Благодарю ваше высочество.

Сяо Цзиу невольно улыбнулся, снова ущипнул юношу за щёку и вернулся на стул.

А во дворе всё ещё звучали глухие удары палок.

Юнь Цинши всё-таки не сдержался и поднял глаза — и тут же испуганно вздрогнул.

При свете развешанных во дворе фонарей он ясно увидел, что всё ниже поясницы служанки уже превратилось в окровавленное месиво.

Кровь пропитала одежду, крики женщины становились всё слабее. Было очевидно, что её забили почти до смерти.

Юнь Цинши больше не решался смотреть и поспешно опустил голову, объятый страхом.

И именно тогда князь Сяо наконец приподнял руку.

Заметив знак, Чжао Миндэ поспешно крикнул двум охранникам:

— Остановитесь! Скорее остановитесь!

Те немедленно прекратили удары.

Князь Сяо же спокойно пригубил чай и только после этого спросил:

— Ну а теперь? Готова говорить?

Служанка словно увидела надежду и действительно из последних сил кивнула.

Сяо Цзиу бросил взгляд на Чжао Миндэ.

Тот сразу всё понял, быстро подошёл к женщине, вытащил из её рта грязную тряпку и высоким голосом потребовал:

— Ну, говори! Кто послал тебя в резиденцию князя И?

http://bllate.org/book/29227/3764549