Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 048. Да он же за собственную поясницу беспокоится!

Юнь Цинши: …

От такого вопроса у него просто не нашлось слов. Но всё же он заставил себя кивнуть:

— Беспокоюсь.

Да он же за собственную поясницу беспокоится, понятно?!

Юнь Цинши настойчиво добавил:

— Ваше высочество запомнили слова вашего подчинённого?

Князь И слегка кивнул:

— Я понял.

Возможно, потому, что все прежние попытки одна за другой потерпели крах, на этот раз Юнь Цинши изначально не питал больших надежд.

Он тоже коротко кивнул, после чего ему пришлось выдержать ещё один долгий поцелуй.

К этому времени он уже настолько привык к подобному, что воспринимал происходящее совершенно спокойно.

Когда поцелуй закончился, Юнь Цинши откинулся на стенку кареты, выравнивая дыхание.

Но, подняв глаза и заметив белую вуаль на лице князя, всё-таки не удержался от вопроса:

— А зачем вам это?

Белая ткань выглядела необычно: очень тонкая, прохладная на ощупь, она не полностью перекрывала зрение.

Но в любом случае мешала, и Юнь Цинши впервые видел, чтобы Сяо Цзиу её надевал.

Если дело было в защите от яркого солнца, то ведь уже наступал вечер.

Поэтому он искренне недоумевал.

Сяо Цзиу ответил без малейшей перемены в голосе:

— Потому что отец-император не желает видеть мои глаза.

Юнь Цинши замер, лишившись дара речи. В сердце у него тоже болезненно кольнуло.

Лишь спустя довольно долгое время он снова заговорил:

— …Прости.

Он не знал, что чувствовал сам Сяо Цзиу, но даже ему слышать подобное было больно, оттого и стало так совестно.

Князь молча смотрел на него некоторое время, прежде чем ответить:

— Не нужно испытывать вину. Меня это совершенно не волнует.

Юнь Цинши выслушал и больше ничего не сказал.

Он вовсе не соглашался с князем.

Возможно, если слышать слова, ранящие в самое сердце, слишком часто, человек в конце концов перестанет на них реагировать. Но это лишь потому, что психика умеет защищать себя, а не потому, что причинённая боль исчезает.

Рана всё равно остаётся раной. По-настоящему безразличным не будет никто.

Если ему действительно всё равно, откуда же тогда возьмётся будущий тиран Сяо?

Но у Юнь Цинши не было права говорить Сяо Цзиу обо всём этом…

————

Примерно через полчаса карета остановилась перед дворцовыми воротами.

Князь Сяо вышел первым.

Во дворце существовало правило: каретам запрещалось въезжать непосредственно на его территорию.

Поэтому Сяо Цзиу пересел в паланкин, который несли восемь человек.

А Юнь Цинши теперь оставалось идти следом пешком.

Впрочем, он ничуть не возражал. Только с любопытством рассматривал красные стены и зелёную черепицу, проходя вслед за паланкином через одни ворота за другими.

Прошло чуть больше четверти часа, прежде чем паланкин остановился.

Значит, прибыли.

Юнь Цинши с любопытством рассматривал величественный и строгий дворец впереди, ожидая, когда Сяо Цзиу сойдёт на землю.

Как только князь выбрался и встал на ноги, евнухи-носильщики поспешно отошли в сторону дожидаться распоряжений.

Юнь Цинши последовал за Сяо Цзиу к дворцу Юнмин.

Не доходя до большого зала, князь остановился:

— Жди здесь. Никуда не уходи.

Остановившийся следом Юнь Цинши: …

Будто без такого предупреждения он посмел бы самовольно разгуливать по императорскому дворцу! Он ведь прекрасно понимал, что здесь нельзя делать что вздумается.

С беспомощным видом Юнь Цинши кивнул:

— Понял.

Лишь тогда Сяо Цзиу продолжил путь к залу.

Во дворце Юнмин большинство приглашённых уже собралось.

Евнух быстро проводил Сяо Цзиу к отведённому месту.

Рядом сидел четвёртый принц Сяо Лисюань. Увидев брата, он холодно отвернулся, не скрывая отвращения на лице.

Сяо Цзиу не удостоил окружающих даже взглядом, лишь спокойно прикрыл глаза, отдыхая.

Так продолжалось, пока не появились император с императрицей.

Принцы, князья, принцессы и императорские наложницы поднялись и поклонились. Сяо Цзиу тоже совершил приветственный поклон, после чего по знаку императора сел.

Император был мужчиной в расцвете сил. Окинув взглядом зал, он остановился на Сяо Цзиу и с приветливой улыбкой заговорил, изображая любящего отца:

— Уэр оказал большие заслуги государству Ци. Он вернулся с победой, а я ещё не успел его наградить. Скажи, сын мой, чего желаешь? Я исполню любое твоё желание.

Императрица с улыбкой поддержала его:

— Его величество прав. Уэр, какую награду хочешь получить, так и скажи, пусть твой отец-император пожалует её тебе.

Сяо Цзиу поднял глаза на императора. Никаких чувств на его лице не отразилось.

— Благодарю отца-императора за милость. Сражаться за государство Ци — долг вашего сына. Я не смею приписывать себе заслуги.

Император Сяо Линъань удовлетворённо кивнул и с притворной мягкостью произнёс:

— Уэр слишком скромен. Если не желаешь сам просить награду, я выберу её по собственному усмотрению.

Сяо Цзиу больше не отказывался, опустил глаза и ответил:

— Благодарю отца-императора.

Затем по приказу императора начался семейный пир в честь Праздника середины осени.

Заиграли струнные и духовые инструменты, в зал вошли десятки дворцовых служанок, разливавших вино и расставлявших кушанья.

Даже без предупреждения Юнь Цинши Сяо Цзиу давно был начеку. Он не притронулся к еде, а вино лишь делал вид, что пьёт.

Однако приторно-сладкий аромат, исходивший от прислуживающей девушки, всё же заставил его нахмуриться…

————

Тем временем снаружи дворца Юнмин Юнь Цинши рассеянно смотрел на луну.

До чего же она огромная и круглая! Совсем как лунный пряник.

Вспомнить только прошлый Праздник середины осени: вся семья была рядом, ели, пили, любовались луной — так весело и шумно!

А теперь в этом незнакомом мире он остался совсем один-одинёшенек.

Какая жалкая участь.

А ведь вскоре, возможно, ещё и придётся против воли отдать своё тело.

Вот уж настоящее несчастье.

И есть хотелось ужасно.

Как раз время ужина, а он вынужден стоять здесь, словно наказанный.

Поблизости находилось ещё несколько охранников. Юнь Цинши предположил, что их привели другие князья.

Охранники стояли навытяжку, с непроницаемыми холодными лицами, словно бесчувственные убийцы.

Постояв ещё немного, Юнь Цинши окончательно измучился от голода и скуки. Он не удержался, незаметно отступил на пару шагов и прислонился к ограде.

Если поднять голову, отсюда как раз виден дворец Юнмин.

Внутри сияли огни, не умолкали песни, продолжались танцы. Пока ничего необычного не происходило. Юнь Цинши снова опустил взгляд и погрузился в скучные размышления.

Время тянулось минута за минутой. Скука достигла предела.

На самом деле на душе у него было далеко не спокойно.

Он очень переживал из-за Сяо Цзиу.

Разумеется, не потому, что боялся, как бы самого князя кто-нибудь не обидел. Главная тревога заключалась в том, что тому всё-таки могли подсыпать снадобье.

Он там уже почти два часа! Почему до сих пор не выходит?

Тревожась, Юнь Цинши снова посмотрел на дворец Юнмин.

И как раз вовремя увидел, как из зала вышел евнух, поддерживая какого-то мужчину.

Знакомая фигура, белая вуаль на глазах… Да кто же это, если не тот несносный Сяо Цзиу?!

Юнь Цинши: ……

Ему захотелось выругаться.

http://bllate.org/book/29227/3764565