Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 047. Одиннадцатый беспокоится обо мне?

Е Жуньань удивился. Он поднял глаза и встретился с тревожным взглядом Юнь Цинши. Немного поколебавшись, лекарь всё-таки кивнул.

Юнь Цинши поспешно повернул лист к себе и продолжил писать. Времени почти не оставалось, поэтому приходилось излагать просьбу как можно короче. Закончив, он быстро снова подвинул лист к Е Жуньаню.

Лекарь опустил глаза на бумагу.

«Есть ли противоядие от возбуждающего снадобья?»

Е Жуньань: ???

Он снова поднял глаза на Юнь Цинши.

Взгляд лекаря стал заметно сложнее. Очевидно, тот всё понял превратно.

Юнь Цинши: …

От этого взгляда ему стало неловко, однако ничего объяснять он не собирался.

Пусть понимает как хочет, ничего страшного. Всё равно позориться придётся некому иному, как господину Сяо!

Главное — получить противоядие. Тогда все проблемы решатся разом и жертвовать собой не понадобится.

На самом деле об этом способе он подумал не только сейчас. Просто всё никак не выдавался случай поговорить с лекарем. С тех пор как Сяо Цзиу взял на себя обработку его раны, он больше ни разу не встречался с Е Жуньанем.

Да и если бы сегодня его окончательно не загнали в угол, он предпочёл бы вовсе не обращаться к Е Жуньаню. Как ни посмотри, тот был человеком Сяо Цзиу.

Но сейчас Юнь Цинши уже дошёл до состояния, когда нечего терять, и решился действовать настолько смело.

Он всё время с надеждой смотрел на Е Жуньаня, без слов торопя его с ответом.

Некоторое время они стояли друг против друга, и каждый думал о своём.

Наконец лекарь протянул руку.

Юнь Цинши сразу понял и вложил кисть в его ладонь.

Е Жуньань взял её и начал писать на бумаге.

Юнь Цинши так нетерпеливо ждал ответа, что не мог дождаться, пока лекарь закончит. Он наклонился поближе и принялся следить за каждым появляющимся иероглифом.

Но с каждым написанным знаком его сердце опускалось всё ниже.

На бумаге появились ещё семь иероглифов:

«Нужно знать, какое именно снадобье».

Но откуда Юнь Цинши знать, какое именно?

Мало того что в романе об этом вообще не говорилось, — даже если бы и говорилось, он за столь долгое время успел бы забыть.

Юнь Цинши нахмурился, но сдаваться не пожелал, взял кисть и вывел ещё несколько знаков:

«А если неизвестно — никак?»

Прочитав новый вопрос, Е Жуньань сразу покачал головой.

Он же не бессмертный чудотворец.

Впрочем, кто бы подумал, что у князя Сяо такие затейливые развлечения! Довёл своего маленького тайного стража до того, что тот втайне выпрашивает у лекаря противоядие.

Может, стоит заранее заготовить и кое-какие другие лекарства? Рано или поздно Сяо Цзиу наверняка сам за ними обратится…

Юнь Цинши понятия не имел, о чём думает Е Жуньань. Получив однозначный отказ, он лишь разочарованно опустил глаза и тихонько вздохнул.

Значит, и этот выход закрыт?

Однако предаваться печали у него совершенно не было времени: Сяо Цзиу вот-вот вернётся.

Юнь Цинши быстро справился с унынием, скомкал лист с их перепиской, засунул в рукав, насколько возможно привёл письменный стол в прежний вид, а затем вернулся к обычному столу, сел и предложил лекарю проверить пульс.

Е Жуньань охотно подыграл. Он быстро прощупал пульс и как ни в чём не бывало произнёс:

— Восстанавливаешься хорошо. Если будешь как следует беречь себя, меньше чем через полмесяца полностью поправишься.

Юнь Цинши убрал руку, опустил рукав и благодарно кивнул:

— Спасибо, лекарь Е.

Тот тоже не собирался задерживаться:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Хорошо, — тихо ответил Юнь Цинши.

Е Жуньань сразу покинул дворец Иань.

Проводив его взглядом, Юнь Цинши молча перевернул чашку, налил чаю и принялся пить.

В трудную минуту нельзя паниковать. Даже если он от тревоги подпрыгнет до потолка, что это изменит?

«Придётся принять происходящее», — сказал он себе.

Ну, если уж дело действительно дойдёт до этого… нельзя сказать, что он останется в проигрыше.

Ведь лицо Сяо Цзиу ему и в самом деле нравилось…

————

Как Юнь Цинши и ожидал, совсем скоро Сяо Цзиу вернулся.

Его длинные волосы свободно ниспадали на плечи, весь облик казался неземным, а одеяние было распахнуто. Следом шли Битао и Бижуй.

Юнь Цинши не выказывал особых чувств и спокойно сидел за столом, наблюдая, как две служанки переодевают князя в придворное платье и заново укладывают его волосы.

Напоследок Битао достала тонкую белую вуаль и повязала князю на глаза.

Юнь Цинши удивился, однако спрашивать не стал.

Пока все приготовления закончились, солнце успело ещё ниже склониться к горизонту.

Служанки подхватили снятую князем одежду и удалились. А Сяо Цзиу неторопливо подошёл к Юнь Цинши.

— Пойдём.

Юнь Цинши обречённо глубоко вздохнул, потом слегка кивнул и встал.

— Слушаюсь.

Князь большими шагами направился к выходу. Юнь Цинши следовал за ним, держась на небольшом расстоянии.

Выйдя из спальни, он увидел, что всё небо залито красными отсветами вечерней зари. Красота необыкновенная!

Он невольно остановился полюбоваться.

Заметив, что юноша отстал, князь тоже остановился и обернулся:

— Одиннадцатый.

Юнь Цинши опомнился, нехотя отвёл глаза от неба и зашагал дальше.

Возле ворот резиденции князя И уже ждала карета.

Юнь Цинши помог Сяо Цзиу забраться внутрь.

Сам он собирался усесться снаружи, рядом с возницей, но тут из кареты раздался голос князя:

— Тень Одиннадцатый, заходи.

Юнь Цинши с беспомощным видом подчинился и тоже забрался в карету.

Когда он устроился, экипаж тронулся.

Князь уже закрыл глаза, собираясь отдохнуть, и Юнь Цинши тоже молча откинулся на стенку кареты.

Но спустя некоторое время он поразмыслил, повернулся к Сяо Цзиу и тихонько позвал:

— Ваше высочество.

Князь И снова открыл глаза и посмотрел на него.

— Что хочет сказать Одиннадцатый?

Юнь Цинши тихо произнёс:

— Ваш подчинённый хотел попросить ваше высочество соблюдать осторожность с едой и вином на дворцовом пиру. Лучше совсем ничего не пробовать. Сейчас слишком многие вас опасаются; едва ли всё обойдётся спокойно. Прошу быть особенно бдительным.

Теперь это была его последняя попытка — не дать Сяо Цзиу попасть под действие снадобья.

Если удастся пресечь опасность в самом корне, лучше и быть не может.

Он собирался предупредить князя после того, как они выйдут из кареты, но момент оказался подходящим, и Юнь Цинши заговорил уже сейчас.

Если бы он прямо сказал, что сегодня кто-то собирается подмешать князю снадобье, то даже не смог бы объяснить, откуда это знает. Да и кто ему поверит?

Поэтому оставалось только предупредить.

Правда, Юнь Цинши прекрасно понимал, что надежды мало. Если император прикажет сыну выпить вина, тот не сможет отказаться.

Неожиданно князь И, выслушав его, надолго задержал на нём пристальный взгляд.

И лишь спустя некоторое время внезапно спросил:

— Одиннадцатый беспокоится обо мне?

http://bllate.org/book/29227/3764563