Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 059. В Сяо Цзиу нет ни капли человечности

Юнь Цинши: …

Деваться было некуда, пришлось заговорить:

— Ваше высочество действительно велели вашему подчинённому дожидаться вас. Я не пропустил ваших слов мимо ушей и уже понял свою ошибку.

Ошибку-то понял, но исправляться совершенно не собирался.

Не только сегодня выходил — в следующий раз снова выйдет, и потом тоже!

Да что там выходить: как только появится возможность, отправится в далёкое плавание!

Князь Сяо прищурился, явно не поверив в раскаяние юноши.

Он слегка провёл пальцами по зажатому подбородку и вновь спросил:

— А объяснение? Почему ты самовольно убежал? И куда ходил шататься?

Подумав немного, Юнь Цинши всё-таки решил сказать правду. Ведь он обещал отнести Цзышу Хэмину одеяло; если не признается, сделать это точно не получится.

Да и приличного оправдания он никак не мог придумать. Не скажет же, что ходил полюбоваться рыбками в пруду.

В любом случае поступок не был таким уж серьёзным.

Поэтому, немного подобрав слова, Юнь Цинши самым искренним тоном ответил:

— Дело вот в чём. Чтобы извиниться, ваш подчинённый сходил туда, где ваше высочество вчера… ну, сами знаете. Отнёс Цзышу Хэмину немного серебра и лекарство для ран.

Сяо Цзиу явно не ожидал такого ответа. Он слегка нахмурился, и в глазах на редкость промелькнуло недоумение.

— Зачем ты это сделал? — переспросил он.

Юнь Цинши мысленно закатил глаза.

Разве он недостаточно ясно объяснил?

Но пришлось повторить:

— Я же сказал, чтобы извиниться. Вчера мы поступили действительно чересчур грубо: заняли чужую комнату и выгнали хозяев мёрзнуть на улице. Не возместить этого было бы нехорошо.

Конечно, ещё он хотел убедиться, что юношу зовут Цзышу Хэмин. Но об этом говорить Сяо Цзиу было нельзя.

Услышав объяснение, Сяо Цзиу поджал губы и наконец отпустил его подбородок, а затем с некоторой беспомощностью произнёс:

— Какой же ты добросердечный.

Юнь Цинши промолчал, лишь опустил взгляд и потёр покрасневший от пальцев подбородок, мысленно возражая.

Да какой там добросердечный! Просто у него есть хоть капля человечности.

В отличие от тебя, Сяо Цзиу, в котором вообще нет ничего человеческого.

После небольшой паузы Юнь Цинши всё же нарушил молчание и с любопытством спросил:

— Ваше высочество, а как вы узнали, что я вернусь именно там?..

Ещё и поймали его врасплох, не оставив ни мгновения на реакцию! Как неловко получилось…

Сяо Цзиу уже сидел на низкой кушетке, небрежно перебирая чётки из лазурита. Услышав вопрос, он сразу ответил:

— В следующий раз, когда вздумаешь ускользнуть, не забудь закрыть окно и убрать за собой. Не оставляй следов, по которым тебя снова поймают.

!

Юнь Цинши тут же обернулся к боковому окну, через которое выбрался. И действительно: оно оставалось распахнутым настежь, без слов выдавая путь его побега.

Ладно, справедливо попался. Даже пожаловаться не на что.

Впрочем, его можно понять: в первый раз, никакого опыта. В следующий уже будет знать…

Подумав так и заметив, что Сяо Цзиу, похоже, больше не намерен его отчитывать, Юнь Цинши направился к постели.

Надо скорее отнести одеяло. Иначе, пока он будет возиться, Сяо Цзиу соберётся покидать дворец.

Наблюдая за ним, князь Сяо, разумеется, решил, что юноша устал и собирается отдохнуть. Понимая, насколько тяжёлой была для него минувшая ночь, князь ничего не сказал, решив дать ему ещё немного полежать, а потом вернуться в резиденцию.

Но вскоре он собственными глазами увидел, что юноша вовсе не собирается ложиться: тот поднял с кровати одеяло и намеревался снова куда-то идти!

Лицо князя И потемнело. Он недовольно отложил чётки и низким суровым голосом произнёс:

— Тень Одиннадцатый, немедленно стой.

Юнь Цинши: ???

Юнь Цинши недоумевал, но остановился и спросил:

— Ваше высочество, что случилось?

Сяо Цзиу, прекрасно понимая происходящее, спросил:

— Куда собрался с одеялом?

Юнь Цинши ответил без утайки:

— Отнести его Цзышу Хэмину.

После этих слов брови князя сошлись ещё сильнее.

— Как же ты о нём заботишься. То и дело к нему бегаешь, теперь ещё и одеяло несёшь.

Юнь Цинши: …

Что-то в этих словах звучало едко и язвительно.

Он ведь просто хотел отдать одеяло! К чему такая мелочность?

Совершенно беспомощный перед княжеским упрямством, Юнь Цинши попытался воззвать к разуму:

— Это ваше высочество вчера заняли чужую комнату, заставили Цзышу Хэмина всю ночь мёрзнуть на ветру, и он заболел. Если ваш подчинённый отнесёт ему одеяло, тот быстрее выздоровеет. Не вижу здесь никакой особенной заботы.

Взгляд Сяо Цзиу оставался мрачным. Лишь спустя некоторое время он снова заговорил:

— Положи одеяло.

Теперь уже и у Юнь Цинши проснулся характер. Он тут же нахмурился и возмущённо выпалил:

— Как можно быть таким мелочным?! Даже одного одеяла жалко! Я ведь беру то, которым пользуюсь сам, а не твоё! Вчера ты меня столько раз вдоль и поперёк… выжал до последней капли, и разве я хоть что-нибудь сказал? А теперь мне даже одно твоё одеяло взять нельзя? Это же не какая-то драгоценность! Не слишком ли ты перегибаешь?!

Сяо Цзиу: …

От этой тирады у князя разболелась голова. Он беспомощно потёр переносицу.

Не отвечая на слова Юнь Цинши, князь нахмурился и позвал за дверь:

— Чжао Миндэ.

— А! Этот раб сейчас придёт! — Чжао Миндэ, похоже, расслышал недовольство князя и почти бегом ворвался в спальню.

Он сразу остановился, поклонился и спросил:

— Ваше высочество, будут какие-нибудь распоряжения?

Молодой господин Юнь всё ещё упрямо прижимал к себе одеяло и не желал его отпускать.

Он уже отдал себя Сяо Цзиу, неужели теперь не имеет права распорядиться даже одним одеялом?!

Однако князь больше не посмотрел на Юнь Цинши. Он холодно приказал Чжао Миндэ:

— Немедленно принесите новое, более толстое одеяло.

— Слушаюсь. — Чжао Миндэ мгновенно отправился выполнять приказ, за всё время ни разу не посмев взглянуть по сторонам.

Юнь Цинши: ???

Услышав приказ, Юнь Цинши окончательно опешил. Он долго стоял в оцепенении, затем осторожно посмотрел на Сяо Цзиу, испытывая непонятное чувство вины.

Потому что внезапно заподозрил, что неверно понял злодея Сяо. Хотя пока не был в этом уверен…

Немного погодя Юнь Цинши молча отнёс одеяло обратно на кровать, затем так же молча подошёл к кушетке, сел с другой стороны и осторожно спросил:

— Ваше высочество, разве вы не запретили вашему подчинённому нести одеяло Цзышу Хэмину?

Только теперь князь снова посмотрел на него. Ничего не выражая лицом, он вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты и вещи, которыми лично пользовался, собираешься отдавать посторонним?

Разумеется, не из-за одного одеяла он скупился.

Ему просто не нравилось, что Тень Одиннадцатый раз за разом бегает ради чужого человека.

И к тому же одна только мысль о том, что одеяло, под которым спал Тень Одиннадцатый, окажется на чужой постели и кто-то другой станет укрываться им, раздражала князя.

http://bllate.org/book/29227/3764577