Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 058. Тень Одиннадцатый, ты и вправду становишься всё послушнее

Только услышав его, Юнь Цинши осознал, что ведёт себя несколько бестактно. Он поспешно перестал разглядывать юношу, почтительно кивнул и заговорил снова:

— Ваше высочество слишком великодушны. Мы с князем И и в самом деле доставили вам немало неудобств.

Вспомнив, какие несчастья ожидали этого юношу в дальнейшем, Юнь Цинши вытащил из рукава принесённый кошель и лекарство, разом сунул их стоявшему рядом Камешку и пояснил:

— В кошеле немного серебра. Не слишком много, но считайте это нашими извинениями. А во флаконе очень хорошее лекарство для наружных ран, прекрасно помогает при повреждениях.

Он отдал вещи именно Камешку, а не Цзышу Хэмину, потому что боялся, что тот откажется принять подарок. С Камешком дело обстояло иначе: евнух всей душой заботился о хозяине и не станет отказываться от помощи.

Вообще-то Юнь Цинши не любил дарить уже использованные лекарства, но во дворец взял лишь этот флакон. К счастью, открыли его совсем недавно. Вчера Сяо Цзиу лишь зачерпнул из него немного мази серебряной ложечкой, так что всё оставалось чистым.

Что касается денег, в кошеле лежали только серебряные банкноты на двести лянов да немного мелочи. Это были все деньги, которые он захватил с собой в поездку.

Не так уж много, но он надеялся, что Цзышу Хэмину это хоть немного поможет.

В конце концов, когда-то этот персонаж нравился ему во время чтения книги.

Да и вчера они с Сяо Цзиу действительно поступили не по совести, ещё и заставили беднягу простудиться. Следовало хотя бы как-то возместить причинённые неудобства…

Хотя Юнь Цинши сунул серебро Камешку, Цзышу Хэмин всё равно встревожился. Он быстро подошёл, забрал вещи у евнуха и протянул их обратно.

— Кхе-кхе… Вы всего лишь заняли нашу комнату, это действительно ни к чему.

Разумеется, Юнь Цинши принимать их не стал. Он отступил на шаг и возразил:

— Мы заставили тебя столько времени простоять на холодном ветру, из-за чего ты заболел. Это лишь справедливо. Я взял с собой только столько денег, совсем немного. Пожалуйста, оставь себе.

Цзышу Хэмин снова покачал головой:

— Простуда — пустяк. Нельзя принимать награду, ничем её не заслужив. Я не могу взять столько серебра.

Юнь Цинши не хотел забирать вещи обратно, а Цзышу Хэмин, разумеется, не мог заставить его.

Взгляд Юнь Цинши скользнул по постели, на которой вчера произошёл весь тот беспорядок, и он внезапно обратил внимание на слишком тонкое одеяло.

— Я ещё принесу тебе одеяло, — тут же сказал он.

Тогда Цзышу Хэмину будет хотя бы немного легче пережить зиму.

Тот перепугался ещё больше и отчаянно замотал головой:

— Не нужно, господин Одиннадцатый, правда не нужно…

Юнь Цинши улыбнулся:

— Нужно, ещё как нужно. Не принимай близко к сердцу. Просто мне кажется, что мы с тобой можем поладить. Возможно, когда-нибудь даже станем друзьями, если ты не против.

Сказав это, он не оставил Цзышу Хэмину времени ещё раз вернуть деньги и быстро покинул двор.

Дорога, по которой уже прошёл один раз, оказалась намного легче. Теперь Юнь Цинши возвращался во дворец Цзиньхуа почти как домой.

По пути он невольно припомнил сюжет первоначального романа.

Цзышу Хэмин и правда был несчастным человеком. Его мать не пользовалась благосклонностью, отец тоже не любил сына, потому и отослал его заложником в государство Ци.

Всего Цзышу Хэмин провёл в Ци пять лет. Первые четыре года его бесконечно унижали и притесняли. Зимой у него не было даже угля для отопления, а укрываться приходилось единственным тонким одеялом. И без того хрупкий организм постоянно страдал от болезней.

Позже, когда Сяо Цзиу стал императором, положение заложника ухудшилось ещё сильнее. Тогда Сяо Цзиу уже нападал без разбора на всех подряд, испытывая ко всем одну лишь злобу. Он несколько раз унижал Цзышу Хэмина и позволял подчинённым жестоко с ним обращаться.

Когда главный герой-гун наконец сумел спасти Цзышу Хэмина, тиран Сяо словно окончательно обезумел. Он начал войну против Бэйнина и потребовал, чтобы главный герой-гун выдал ему Цзышу Хэмина.

Дальше сюжет становился чрезвычайно запутанным. Цзышу Хэмин даже возвращался в Ци ради благополучия Бэйнина. В общем, война длилась целых три года.

Конечно, закончилась она поражением Сяо Цзиу: вместе с гибелью государства Ци сам он погиб от руки праведного главного героя-гуна.

Но если спросить Юнь Цинши, любил ли Сяо Цзиу Цзышу Хэмина, ответ у него был совершенно определённый.

Нет, не любил.

За всю книгу Сяо Цзиу ни разу не проявил способности любить другого человека.

Разумеется, никто и его по-настоящему не любил.

В первоначальном сюжете Тень Одиннадцатый лишь оставался ему предан.

Юнь Цинши подозревал, что этот пёс Сяо Цзиу просто не мог выносить счастливую любовь другой парочки. Увидев, как те нежничают друг с другом, он окончательно сорвался и безоглядно пустился во все тяжкие.

После этого и началась целая череда совершенно безумных, непостижимых поступков.

Юнь Цинши такого понять не мог. В конце концов, он был самым обычным нормальным человеком.

Пока он отвлекался на воспоминания, ноги сами принесли его к той стене, через которую он прежде выбрался.

Обратный путь занял меньше четверти часа. Можно сказать, он вернулся очень быстро.

Но прежде чем перелезть обратно, Юнь Цинши предусмотрительно постоял снаружи и прислушался. Было бы неловко спрыгнуть прямо перед служанками и евнухами.

Теперь, когда он хорошо владел боевыми искусствами, слух у него был просто великолепный.

Лишь убедившись, что за стеной никого нет, Юнь Цинши спокойно подпрыгнул и взобрался наверх.

Он был уверен, что всё пройдёт так, что никто ничего не узнает.

Кто же мог подумать, что, присев на корточки на верхушке стены, он внезапно окажется лицом к лицу с тираном Сяо, стоявшим под деревом утуна!

Сяо Цзиу посмотрел на сидящего на стене Юнь Цинши и сквозь стиснутые зубы произнёс:

— Тень Одиннадцатый, ты и вправду становишься всё послушнее.

Юнь Цинши: !

Он так перепугался, что сердце его подпрыгнуло, а голова закружилась. И он прямо со стены рухнул вниз!

От ужаса Юнь Цинши инстинктивно зажмурился и лишь молился, чтобы не выбить передние зубы. Иначе он даже улыбаться больше не сможет! В этом мире ведь наверняка не существует ни протезов, ни зубных имплантов.

Однако ожидаемая боль почему-то так и не наступила.

Озадаченный Юнь Цинши открыл глаза и вновь встретился с холодными, отстранёнными, прекрасными глазами князя И.

Только сейчас он понял, что Сяо Цзиу поймал его. От волнения юноша нервно сглотнул:

— Ваше высочество…

Сяо Цзиу, держа его на руках, направился прямо в спальню и ледяным голосом произнёс:

— Надеюсь, у тебя найдётся разумное объяснение.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши потерял дар речи и принялся лихорадочно придумывать оправдание.

А потом понял, что на этот раз не способен придумать вообще ничего.

В конце концов он махнул на всё рукой.

А, будь что будет! В крайнем случае скажет правду. Всё равно уже вышел из дворца. Неужели Сяо Цзиу действительно изобьёт его за это?

Князь быстро донёс его до спальни, поставил на пол и холодно потребовал:

— Разве я не велел тебе ждать меня во дворце Цзиньхуа? Ты решил пропустить мои слова мимо ушей?

Юнь Цинши виновато посмотрел на него, затем молча опустил голову, решив изобразить глубокую задумчивость.

Но Сяо Цзиу не позволил ему уклониться от ответа. Он прямо поднял пальцами подбородок юноши и холодно поторопил:

— Тень Одиннадцатый, отвечай.

http://bllate.org/book/29227/3764576