Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 064. Никогда в жизни ему не было так стыдно

Некоторое время оба молчали.

В покоях стояла тишина, лишь от ветерка покачивалось пламя свечей на столе.

Однако уже в следующий миг Чаншунь, отправленный за Е Жуньанем, торопливо постучал в двери.

— Ваше высочество, божественный лекарь Е прибыл.

Не успел Чаншунь договорить, а Сяо Цзиу — ответить, как двери с громким грохотом распахнулись.

В ночной тишине звук вышел таким оглушительным, что даже задумавшийся Юнь Цинши вздрогнул.

Он увидел, как во дворец Иань стремительно вошёл человек, размашистыми шагами направился во внутренние покои и без церемоний откинул полог.

За пологом его встретило лицо Е Жуньаня, на котором читалось глубокое негодование.

Юнь Цинши всё ещё соображал с трудом и только растерянно моргнул.

А Е Жуньань, скрестив руки на груди, уже выплёскивал возмущение тем, что его подняли среди ночи:

— Послушай, князь Сяо, что это ещё за выходки? Да, я живу в твоей резиденции, но ведь ты не нанимал меня своим придворным лекарем!

— Если уж на то пошло, ты вообще должен звать меня старшим соучеником! Разве так обращаются со старшим соучеником? Я прекрасно спал, а ты разбудил меня посреди ночи! Ты хоть представляешь, каково мне было?!

К этому времени Чаншунь уже быстро закрыл двери. Вошедший следом Цзюэмин робко опустился на колени и поклонился Сяо Цзиу:

— Простой человек приветствует ваше высочество.

Сам князь оставался невозмутим на протяжении всей сцены и лишь спокойно сказал Е Жуньаню:

— Хватит болтать. У Одиннадцатого жар. Осмотри его.

Е Жуньань сердито стиснул зубы и нахмурился, но всё-таки велел Цзюэмину следовать за собой и подошёл к кровати.

Цзюэмин поспешно достал из лекарского ящика подушечку для измерения пульса, бережно подложил её под запястье Юнь Цинши, затем сбегал за табуретом и поставил его рядом с постелью.

Лишь после этого Е Жуньань неторопливо засучил рукава, сел и принялся щупать пульс.

Ощупывая пульс кончиками пальцев, он украдкой скользнул взглядом по следам, видневшимся на коже юноши из-за распахнутого ворота нижней рубахи.

Сяо Цзиу едва заметно нахмурился и снова накрыл Юнь Цинши одеялом.

Причём на этот раз натянул его так высоко, что укрыл даже шею, спрятав всё без остатка.

Е Жуньань, глядя на это, безмолвно закатил глаза и не стал вмешиваться.

Зато Юнь Цинши возмутился. Ему и так было жарко, а Сяо Цзиу ещё и одеяло до самого подбородка натянул! Кому такое понравится?

Стоило князю убрать руку, как юноша снова одним движением сбросил одеяло.

Сяо Цзиу: …

Он нахмурился ещё сильнее, поджал губы и опять потянулся укрыть юношу.

Юнь Цинши торопливо выставил свободную руку:

— Не надо! Мне жарко!

Е Жуньань наконец не выдержал и вовремя вмешался:

— Сейчас ему нужно отдавать тепло. Если хочешь, чтобы он продолжал гореть, так и накрывай дальше.

Юнь Цинши торопливо поддакнул:

— Вот именно, именно!

Рука Сяо Цзиу замерла. В конце концов он отказался от затеи с одеялом, хотя всё-таки поправил распахнувшийся ворот нижней рубахи Юнь Цинши.

Е Жуньань молча убрал руку с запястья и спросил:

— Вы прошлой ночью занимались любовью?

Юнь Цинши: !

Он аж вздрогнул от неожиданности.

Это… так вот прямо?!

Хотя соображал он сейчас неважно, от услышанного всё равно покраснел до самых ушей, а затем зажмурился, притворяясь спящим, словно это могло спасти его от смущения.

Князь Сяо сохранял совершенно спокойный вид. Он едва кивнул в ответ на вопрос Е Жуньаня и даже добавил:

— Не прошлой ночью. Полночь уже миновала, значит, позапрошлой.

Е Жуньань кивнул и задал следующий вопрос:

— Ты его ранил?

Сяо Цзиу без тени смущения ответил:

— Да. Но лекарство уже наносили.

Юнь Цинши: ???

Услышав это, он вновь распахнул глаза.

Лекарство наносили?

Когда это успели? Почему он ничего не знает?!

Е Жуньань продолжил:

— Тогда причина очевидна. Ты недостаточно тщательно всё очистил, потому и поднялась температура.

Сяо Цзиу спокойно спросил:

— Что же делать?

— Очистить всё заново, как следует, снова нанести лекарство и дополнить лечение отваром. Жар быстро спадёт.

Юнь Цинши: …

Он шмыгнул носом. Казалось, сейчас задохнётся от стыда. В отчаянии зажмурился.

Тем временем Е Жуньань уже объяснял Сяо Цзиу, как именно всё нужно очистить. Уши Юнь Цинши тоже покраснели до предела.

Закончив наставления, Е Жуньань одним росчерком кисти выписал рецепт и покинул дворец Иань.

Чаншунь отправился за лекарственными травами и готовить отвар.

Проснулся даже Чжао Миндэ: по его распоряжению несколько слуг быстро подготовили купальню с горячей водой.

Юнь Цинши всё ещё был в полубреду от жара. Когда он уже почти снова задремал, Сяо Цзиу поднял его с постели.

Юношу тщательно укутали в тонкое одеяло. Хриплым голосом он машинально спросил:

— Куда?

Сяо Цзиу, неся бережно укутанного юношу, вышел из спальни и ответил:

— В купальню. Мыться.

— А… — Юнь Цинши рассеянно кивнул, но потом что-то сообразил и снова залился краской.

Что происходило дальше, он помнил смутно. Запомнился лишь страшный стыд. Никогда в жизни ему не было настолько стыдно.

В спальню его принесли лишь через полшичэня.

Чаншунь уже сварил лекарство и принёс его, почтительно протянув Сяо Цзиу чашу:

— Ваше высочество.

Князь взял чашу, помешал ложкой почти чёрный отвар и, убедившись, что он уже не обжигает, поднёс ложку к губам юноши.

— Открой рот.

Юнь Цинши, опиравшийся на мягкие подушки, поспешно отстранился.

Он всего лишь болел, а не отупел!

Если пить китайский лечебный отвар по ложечке, его непременно вырвет.

Юнь Цинши отчаянно замотал головой.

Лицо князя помрачнело. Тот непреклонно произнёс:

— Лекарство выпить необходимо.

Юнь Цинши протянул руки за чашей и заодно пояснил:

— Я сам выпью. С ложки это слишком противно, не смогу проглотить.

Как же он вдруг затосковал по маленьким современным таблеткам от температуры!..

Услышав объяснение, Сяо Цзиу смягчился. Он не стал настаивать, убрал ложку и протянул чашу:

— Держи крепче.

Юнь Цинши кивнул, принял чашу и с видом человека, идущего на казнь, принялся морально готовиться.

Князь снова нахмурился и поторопил его:

— Почему не пьёшь?

— Сейчас выпью, — горестно отозвался Юнь Цинши.

И, запрокинув голову, одним махом осушил чашу.

Он торопливо сунул её обратно в руки Сяо Цзиу, прополоскал рот и лишь тогда почувствовал себя снова живым.

Князь передал пустую чашу стоявшему позади Чаншуню и велел всем уйти. Затем снова повернулся к Юнь Цинши:

— Снимай нижние штаны и ложись на живот.

http://bllate.org/book/29227/3764582