Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 068. У тебя ещё есть время думать о чепухе? Поясница уже не болит?

Чем больше Юнь Цинши размышлял, тем увереннее становился, что догадка верна. Он даже кивнул самому себе.

Иначе не объяснить, почему Сяо Цзиу вдруг пришёл к лекарю и не позволил ему подслушать разговор.

Неужели это значит, что в дальнейшем ему больше не придётся страдать?

Впрочем, если Сяо Цзиу действительно надышался снадобьем настолько, что стал бессилен как мужчина, это даже немножко жаль.

В конце концов найти гуна с такой выносливостью не так просто.

Какая жалость: всего раз воспользовались — и уже сломался.

Поистине небеса завидуют талантливым!

Интересно, можно ли его вылечить?

Глядя в спину князю, Юнь Цинши с сожалением покачал головой.

Как же жалко…

А Сяо Цзиу, продолжая идти, вдруг почувствовал что-то неладное. Обернулся — и встретился с совершенно странным выражением лица юноши.

Сяо Цзиу: ???

Каким-то непостижимым образом князь различил на лице Одиннадцатого нечто, очень похожее на сочувствие.

Сочувствие? Почему Тень Одиннадцатый так на него смотрит?

Сяо Цзиу нахмурился:

— Тень Одиннадцатый, о чём ты думаешь?

Юнь Цинши и без того чувствовал себя немного виноватым из-за своих мыслей. Неожиданно встретив испытующий взгляд князя, он вздрогнул.

А увидев, как хмурится Сяо Цзиу, ещё сильнее уверился в своей догадке.

Сам будучи мужчиной, Юнь Цинши считал, что прекрасно понимает, насколько уязвлено сейчас самолюбие князя. Он постарался уберечь остатки его достоинства и торопливо замотал головой:

— Ни о чём, ни о чём! Совершенно ни о чём не думаю.

Сяо Цзиу: ???

Князь прищурился. Было очевидно, что в это «совершенно ни о чём» он не поверил.

Но раз юноша сам не желал говорить, выпытывать было бесполезно. Князь оставил вопрос:

— Если ни о чём не думаешь, тогда не отставай.

— Ага, ага, — кивнул Юнь Цинши и снова побрёл за ним.

Однако сколько он ни размышлял, при виде одинокой фигуры князя всё-таки не удержался и высказал туманное утешение:

— Ваше высочество, пока человек жив, стоит смотреть на жизнь проще.

Сяо Цзиу: ???

Князь окончательно остановился.

— Что за бессвязные речи?

Да что сегодня со всеми происходит? Один чуднее другого!

Юнь Цинши сглотнул и продолжил:

— Ваш подчинённый просто вдруг задумался… На свете нет совершенных людей. У каждого так или иначе найдётся что-нибудь, о чём придётся сожалеть.

Сяо Цзиу: …

Князь был настолько озадачен, что внезапно не выдержал и рассмеялся.

В следующее мгновение он шаг за шагом двинулся на юношу, пока не прижал его спиной к большому дереву, отрезав пути отступления.

Сяо Цзиу приподнял его подбородок и хрипловато спросил:

— У тебя ещё есть время думать о всякой чепухе? Поясница уже не болит?

!

Юнь Цинши, прижавшись к стволу, поспешно возразил:

— Болит! Лекарь Е сказал, что пять дней ничего такого нельзя! Надо соблюдать предписания врача!

Но, произнеся это, он внезапно задумался.

Эй, да какая разница, болит или нет? Ведь Сяо Цзиу теперь, кажется, всё равно ничего не сможет с ним сделать.

При этой мысли напряжение Юнь Цинши постепенно рассеялось.

И он тихо добавил:

— Хотя вообще-то уже намного лучше.

?

Сяо Цзиу своими глазами наблюдал эту странную перемену и растерялся ещё сильнее.

Заметив лукавый блеск в глазах юноши, князь помрачнел и, не раздумывая, прильнул к его губам, заставив замолчать поцелуем.

Он отпустил Юнь Цинши лишь спустя долгое время и хрипло, словно угрожая, потребовал:

— Говори, что ты задумал! Не объяснишь как следует — я возьму тебя прямо здесь, сегодня же.

Ему не нравилось, что он не может прочесть мысли Тени Одиннадцатого. Это раздражало.

Но Юнь Цинши особенно не испугался.

Ведь сможет Сяо Цзиу взять его или не сможет — уже не князю решать.

По крайней мере, пока не вылечится, ему точно ничего не грозит.

А увидев, что угроза совсем не возымела действия, князь недоумевал всё сильнее.

Однако прежде чем он успел продолжить допрос, их прервал голос, донёсшийся издалека:

— Ваше высочество!

Юнь Цинши повернулся и увидел Чжао Миндэ.

Сяо Цзиу тоже отпустил юношу. С явным недовольством на лице он развернулся и раздражённо спросил:

— Что случилось?

Чжао Миндэ немедленно опустился на колени и торопливо ответил:

— Ваше высочество, простите этого раба! Я бы не посмел тревожить вас, но в резиденцию прибыл евнух Лю, служащий при его величестве, чтобы огласить императорский указ. Он уже давно ждёт. Если ваше высочество и дальше заставите его ждать, это будет неуместно.

Он говорил чистую правду. Еле-еле отыскал собственного господина, пришёл — и застал такую сцену! Подождал, пока целующаяся парочка разомкнёт объятия, но князь всё никак не отпускал юношу. Деваться Чжао Миндэ было некуда: пришлось прервать их.

Юнь Цинши после этих слов окончательно расслабился. Отлично! Теперь Сяо Цзиу точно ничего ему не сделает.

И действительно, лицо князя потемнело, однако он всё-таки направился к дворцу Иань.

Юнь Цинши спокойно последовал за ним.

————

Вернувшись ко дворцу Иань, они и правда обнаружили во дворе нарядно одетого евнуха с ярко-жёлтым императорским указом в руках.

По одному одеянию было видно, что его чин гораздо выше, чем у Чжао Миндэ. Юнь Цинши предположил, что перед ними тот самый евнух Лю, приближённый императора.

Кроме евнуха Лю, за ним стояло множество других евнухов и стражников.

А во дворе появилось немало деревянных сундуков.

Юнь Цинши поспешно занял место рядом с Сяо Цзиу перед дворцом.

— Ваше высочество. — Евнух Лю сначала с улыбкой поклонился князю, затем возвысил голос, готовясь читать указ: — Князю И принять высочайшее повеление!

Услышав это, Сяо Цзиу вместе со всеми людьми своей резиденции опустился на колени.

Юнь Цинши тоже неуклюже преклонил колени, придерживая поясницу.

Если подумать, впервые с тех пор, как попал в книгу, он добровольно встал на колени.

Прежде собирался преклонить колени перед Сяо Цзиу, но из-за раны на животе так и не смог.

А теперь всё-таки пришлось.

Когда все опустились на колени, евнух Лю громким голосом начал читать:

— По воле Неба император повелевает: Я, следуя небесному предназначению и чаяниям народа, управляю землями во всех восьми направлениях. Ни на миг не забываю наследие предков, каждую пядь бесценных земель государства Ци и благополучие простых людей. Денно и нощно пекусь об их безопасности. Ныне сын мой, князь И Сяо Цзиу, верный слуга государства, усмирил вражеские войска государства Юй, защитил народ Ци и принёс великие заслуги державе. Сердце моё исполнено удовлетворения. В ознаменование выдающихся подвигов жалую ему пять тысяч лянов золота, двадцать тысяч лянов серебра, два нефритовых жезла жуи, одну ширму из зелёного нефрита с изображением облачного дракона, выходящего из моря…

— Кроме того, особо повелеваю князю И начиная с завтрашнего дня являться на придворные заседания и участвовать в обсуждении государственных дел. Исполнить без промедления!

Пока зачитывали этот нескончаемый указ, Юнь Цинши чуть не заснул. Наконец-то услышал главное.

Являться на придворные заседания! Значит, Сяо Цзиу теперь придётся ходить ко двору!

Замечательно! Пока Сяо Цзиу на заседаниях, у него будет гораздо больше свободы.

Отличная новость, просто отличная.

Главное, чтобы Сяо Цзиу не потащил его с собой. Так рано он ни за что не встанет…

А Сяо Цзиу выслушал указ без малейшего удивления: очевидно, давно всё предвидел.

— Благодарю государя за великую милость. Да здравствует император десять тысяч лет, десять тысяч лет и ещё десять тысяч лет!

Он поднял руку, принимая указ:

— Ваш сын принимает повеление.

http://bllate.org/book/29227/3764586