Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 067. До такой жестокости дошёл! И тебе его совсем не жалко?

Юнь Цинши, впрочем, не сразу отошёл. Он продолжал как ни в чём не бывало стоять у двери, но, убедившись, что сквозь неё не слышно ни слова, с сожалением удалился и подошёл к Цзюэмину, чтобы посмотреть, как юный ученик режет лекарственные травы.

Заодно принялся задумчиво поглаживать подбородок.

Зачем Сяо Цзиу понадобился Е Жуньань?

Е Жуньань — лекарь. Вряд ли князь пришёл к нему обсуждать захват престола.

Да и в нынешнем Сяо Цзиу он не замечал стремления занять трон.

К тому же вчера Е Жуньань уже осматривал его. Почему князь тогда не высказал ему всё, что хотел?

Вместо этого сегодня специально пришёл ещё раз, да вдобавок ведёт себя так загадочно, что даже от него, своего человека, скрывает разговор.

Сразу видно: замышляют что-то непристойное!

Но что именно?

К лекарю обращаются либо лечиться, либо за лекарством.

Хм-м…

Цзюэмин тем временем усердно нарезал травы, но под пристальным взглядом почувствовал себя как на иголках. В конце концов остановился, обернулся и спросил:

— Господин, вам что-нибудь от меня нужно?

Юнь Цинши очнулся от раздумий, непринуждённо придержал поясницу и покачал головой:

— Нет, я просто смотрю, как травы режут.

Цзюэмин с сомнением кивнул и вынужден был вернуться к работе.

Юнь Цинши ещё какое-то время наблюдал за нарезкой. Занятие показалось ему довольно успокаивающим. Поэтому он попросил Цзюэмина встать, сам сел на его место и принялся пробовать управляться с инструментом.

Цзюэмину ничего не оставалось, кроме как отойти в сторону и заняться толчением лекарств, время от времени подсказывая Юнь Цинши, как пользоваться травяным резаком…

————

Тем временем в комнате князь Сяо прислушивался к звукам за дверью. Отпил чаю и лишь затем неторопливо заговорил с Е Жуньанем:

— Я пришёл попросить у тебя одну вещь.

Лекарь удивлённо вскинул брови:

— Вещь? У меня только лекарства. Но за каким лекарством сам князь Сяо пожаловал лично?

И ещё специально без Тени Одиннадцатого…

О-о…

Теперь он понял!

Раз всё так секретно, значит, речь наверняка о том самом лекарстве.

Е Жуньань сразу вспомнил, как Тень Одиннадцатый на днях тайком просил у него противоядие, скрывая это от Сяо Цзиу.

Приди князь днём раньше — и правда ушёл бы с пустыми руками.

А вчера Е Жуньань как раз приготовил один флакон.

Поэтому он даже не стал дожидаться ответа князя. Подошёл к шкафчику, достал голубой фарфоровый флакон, вернулся и поставил его на стол:

— Вот. Только вчера приготовил.

Вспомнив Тень Одиннадцатого, Е Жуньань помедлил и всё-таки предупредил:

— Ты там поосторожнее. Я ведь ещё вчера сказал: следующие пять дней нельзя заниматься любовью. Если, конечно, тебе не наплевать на его здоровье. Князь Сяо, запомни одно: тайный страж тоже человек.

Его снадобье лишь разжигало страсть и само по себе не вредило здоровью. Но если слишком распускать себя и делать так постоянно, хорошего мало.

За закрытыми дверями можно забавляться как угодно, лишь бы до настоящих травм не доходило.

Сяо Цзиу: ???

Князь нахмурился:

— Что за бессмыслицу ты несёшь?

С этими словами князь И взял флакон, взглянул на него и нахмурился ещё сильнее.

На фарфоре без всякого стеснения красовались четыре иероглифа: «Ночь весеннего ветра».

Что это за лекарство, объяснять не требовалось…

Сяо Цзиу стиснул губы, мрачно глядя на лекаря:

— Кто просил тебя о подобном? О чём у тебя вообще целыми днями мысли? Мне нужно снадобье, после которого человек навсегда лишится способности продолжать род и мужской силы.

Е Жуньань: !

Потрясённый лекарь понизил голос и торопливо переспросил:

— Настолько жестоко играешь?! И тебе его совсем не жалко?!

Сяо Цзиу: …

По выражению лица Е Жуньаня он сразу понял: тот опять всё превратно истолковал.

Князь почувствовал головную боль. Не находя слов от досады, он нахмурился и сурово подчеркнул:

— Не для Тени Одиннадцатого.

Напряжённые брови Е Жуньаня тут же разгладились. Он озадаченно спросил:

— Тогда для кого?..

Сяо Цзиу не ответил, лишь поторопил:

— Остальное тебя не касается. Просто скажи, есть у тебя такое или нет.

Е Жуньань кивнул:

— Есть.

Он опять бросился перерывать ящики и шкафы, достал красный фарфоровый флакон и поставил возле руки Сяо Цзиу.

— Бесцветное, без запаха. Достаточно добавить две-три капли в еду или чай, и получишь нужный результат.

Князь взял флакон, некоторое время разглядывал и слегка кивнул.

А Е Жуньань, сидевший напротив, вдруг о чём-то догадался. Он наклонился и заговорил тише:

— Ну ты и жесток. После этого снадобья принц, утративший мужскую силу, навсегда потеряет право претендовать на престол. Так ты наконец решил действовать?

Сяо Цзиу и тут ничего не ответил. Только равнодушно покосился на Е Жуньаня, убрал флакон и направился к выходу.

— Бессердечный, — бессильно вздохнул Е Жуньань, покачал головой и снова отпил чаю.

Но стоило ему опустить взгляд, как обнаружилось, что со стола пропали оба флакона.

!

Е Жуньань остолбенел, затем не выдержал, вскочил и холодно крикнул вслед князю, уже вышедшему из комнаты:

— Ты же сказал, что то лекарство тебе не нужно?!

Строил из себя благородного праведника, а сам всё равно утащил его снадобье!

Однако князь И словно не слышал. Совершенно спокойно подошёл к Юнь Цинши и сказал:

— Одиннадцатый, идём.

Е Жуньань: …

Лекарь молча закатил глаза и решил больше не обращать на них внимания.

Юнь Цинши же поднял голову:

— Ваше высочество уже закончили дела?

При этом он озадаченно глянул на стоявшего в дверях Е Жуньаня: стало любопытно, что тот имел в виду своим возмущённым вопросом.

Но князь ответил ровным голосом:

— Да. Возвращаемся.

Юнь Цинши замешкался. Он успел нарезать всего-то две травинки, только вошёл во вкус и, если честно, совсем не хотел уходить.

Но выбора не было. Юноша кивнул, положил травы, отряхнул руки, встал и пошёл за Сяо Цзиу.

Цзюэмин вновь опустился на колени и почтительно проводил князя:

— Простой человек почтительно провожает ваше высочество.

Юнь Цинши покинул двор лекаря вслед за князем и теперь медленно брёл по дорожке, страшно скучая.

Подняв глаза и заметив мрачный вид Сяо Цзиу, он тут же выдвинул новую догадку.

Похоже, злодей Сяо чем-то недоволен…

!

А вдруг…

Вдруг у того «Порыва алого луань» есть побочные последствия?!

Вот Сяо Цзиу и пришёл втайне к Е Жуньаню, чтобы обследоваться!

Хм-м, вполне возможно: злодей Сяо так долго вдыхал это снадобье.

Придворный лекарь же говорил, что обычному человеку достаточно понюхать четверть часа, чтобы утратить власть над своими желаниями, а через полчаса ещё и сознание спутывается!

Юнь Цинши прикинул: тогда Сяо Цзиу вдыхал аромат никак не меньше половины шичэня.

При столь сильном воздействии вполне могли возникнуть неприятные последствия.

http://bllate.org/book/29227/3764585