Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 080. А ведь мастер Сяо неплохо умеет массировать — даже приятно

Служитель у входа тут же с угодливой улыбкой подошёл к князю Сяо, чтобы проводить его к месту.

— Прошу, ваше высочество! Как только узнали, что вы приедете, сразу оставили вам лучшие места…

В театре яблоку негде было упасть, но перед князем И толпа всё-таки расступилась, образовав широкую дорогу.

Идя следом, Юнь Цинши даже проникся уважением к этим людям.

Впрочем, всякий раз, когда он куда-нибудь выезжал с Сяо Цзиу, происходило нечто подобное. Юнь Цинши уже привык.

Вскоре он вместе с князем добрался до почётных мест в первом ряду и сел.

На столе заранее приготовили разнообразные фрукты и закуски. Однако Сяо Цзиу по обыкновению никогда не ел постороннюю пищу без особой необходимости. Поэтому слуги из резиденции быстро заменили все принадлежности и угощения, даже чай заново заварили и принесли свежим.

А сопровождавшие их стражники уже заняли места по обеим сторонам и добросовестно охраняли хозяина.

Служитель театра продолжал стоять рядом с неизменной улыбкой. Юнь Цинши с первого взгляда понял, чего тот добивается.

«Пришёл за чаевыми», — подумал он и между делом взял с блюдца виноградину.

И действительно, стоило одному из княжеских слуг вручить награду, как служитель с довольной улыбкой удалился.

Юнь Цинши повернулся и взглянул на зрителей позади. Все, конечно, выглядели насторожёнными. Но, возможно, за последнее время люди уже начали привыкать, поэтому не разбежались все разом, как при первых появлениях князя.

Сам же Сяо Цзиу держался спокойно и непринуждённо, словно вокруг не было ни души.

Выступление, шедшее до прибытия князя И, прервали. Теперь на сцене начинался другой номер.

Загремели энергичные барабаны, и Юнь Цинши постепенно сосредоточил внимание на представлении.

Сперва вышел молодой мужчина с бамбуковым шестом высотой в несколько метров. Он поставил шест себе на плечо.

Юнь Цинши смотрел и заодно взял с блюдца горсть семечек, принявшись их щёлкать. Пока он ещё не понимал, зачем нужен шест.

Но тут появился мальчик лет десяти с небольшим. Он голыми руками взобрался на этот многометровый шест — так ловко и проворно, что зрители не могли не поразиться.

Юнь Цинши ошеломлённо уставился на него и от души испугался за мальчика.

Но мало того, что ребёнок вскарабкался наверх: после этого он принялся исполнять целую череду невероятно сложных трюков.

Он сделал стойку на одной руке на шесте, толщина которого не превышала диаметра горлышка чаши!

От такого зрелища у Юнь Цинши сердце ушло в пятки, и он даже забыл про семечки.

А под громкий, стремительный бой барабанов номер выглядел поистине потрясающим…

Когда выступление завершилось, мальчик спустился с шеста и твёрдо встал на землю. Юнь Цинши от души захлопал обоим артистам.

И едва раздались его аплодисменты, как остальные зрители, до этого сидевшие тихо и почти не смевшие дышать, тоже принялись хлопать.

Услышав их, Юнь Цинши лишь теперь осознал, что сделал. Он немного смущённо взглянул на князя Сяо и, как и ожидалось, встретился с его улыбающимся взглядом.

Юнь Цинши поспешно отвернулся. Увидев, что мальчик с молодым мужчиной поклонились и уже собираются уйти, он машинально окликнул их:

— Подождите!

Артисты остановились и настороженно посмотрели на него. Мальчик нерешительно произнёс:

— Почтенный господин, чего изволите?

Юнь Цинши окликнул их по привычке. Он считал, что номер вышел замечательным, а ведь такому маленькому ребёнку, наверное, приходилось нелегко. Если он может хоть немного помочь, значит, нужно помочь.

Но, сказав это, Юнь Цинши вдруг вспомнил, что денег с собой не взял. Пришлось протянуть раскрытую ладонь к князю Сяо.

Намёк был совершенно ясным: дай денег.

Сяо Цзиу вскинул бровь, молча спрашивая о причине.

Юнь Цинши смутился ещё больше и, понизив голос, произнёс:

— Денег дай! Я хочу наградить артистов.

Уголки губ князя приподнялись. Ничего больше не говоря, он лишь подал знак стоявшему рядом слуге.

Тот немедленно передал Юнь Цинши кошель с деньгами.

Юнь Цинши выбрал из него два серебряных слитка, поднялся и вручил каждому из артистов по одному.

Только теперь они поняли, зачем он их остановил. Оба с облегчением вздохнули, а затем торопливо опустились на колени, благодаря его:

— Благодарим почтенного господина за награду! Благодарим!

Юнь Цинши поспешил велеть им подняться, ещё несколько раз похвалил мальчика и только потом вернулся на своё место.

Следующие номера оказались ещё удивительнее: балансировка больших кувшинов, хождение по канату, жонглирование мечами, трюки с чашами, глотание клинков и выдувание огня. Но больше всего Юнь Цинши понравился кукольный спектакль.

В руках кукловода куклы словно оживали. Они двигались настолько убедительно, что смотреть было необыкновенно интересно.

Когда представление закончилось и они вышли из «Байигэ», на улице уже стояла глубокая ночь.

Теперь Юнь Цинши и правда устал. Он просидел там целый день после полудня, и поясницу снова ужасно ломило.

Поэтому, поднявшись в карету, он сам прислонился к плечу Сяо Цзиу и принялся растирать ноющую поясницу.

Заметив его движения, Сяо Цзиу вовсе не рассердился. Напротив, проявил редкую заботу и сам протянул руку, чтобы размять Юнь Цинши спину.

— Устал? А ведь я предлагал уехать раньше, но ты не согласился. Непременно хотел досмотреть всё до конца.

Юнь Цинши на мгновение ошеломила внезапная забота князя, и лишь после паузы он рассеянно ответил:

— Ну потому что интересно было! Вот и захотелось досмотреть.

Услышав это, Сяо Цзиу улыбнулся и больше ничего не сказал. Однако его рука продолжала неторопливо разминать поясницу юноши.

Юнь Цинши ещё долго пристально смотрел на него. Затем со спокойной совестью опустил глаза и принялся наслаждаться массажем.

А ведь мастер Сяо неплохо умеет массировать. Даже очень приятно…

————

Спустя две четверти кэ карета вернулась в княжескую резиденцию.

Как раз настало время ужина, и Юнь Цинши наконец увидел две рыбы, которых поймал сам.

Одну приготовили в густом соусе, другую обжарили до хрустящей корочки. Всё в точности по заказу.

Не зря повар служил прежде на императорской кухне: к его мастерству невозможно было придраться. Обе рыбы получились на диво красивыми, ароматными и вкусными.

Вымыв руки, Юнь Цинши вместе с Сяо Цзиу сел за стол.

Первым делом он положил себе в миску кусочек хрустящей жареной рыбы.

Но рыбу принесли прямо со сковороды, и она ещё немного обжигала. Поэтому Юнь Цинши нетерпеливо подул на кусочек несколько раз, надеясь побыстрее его остудить.

Сяо Цзиу смотрел на это с улыбкой и заодно тоже взял себе кусочек жареной рыбы.

И как раз в этот момент во дворец Иань вошёл Чжао Миндэ. Он неслышно приблизился к князю И.

— Ваше высочество.

Юнь Цинши с любопытством повернулся к евнуху.

А Сяо Цзиу спросил:

— Что случилось?

Чжао Миндэ выглядел несколько затруднённо.

— Докладываю вашему высочеству: это молодой господин Чу. Он говорит, что хочет поблагодарить вас за милость и приют, и просит о встрече… Прикажете впустить его?

Юнь Цинши мысленно воскликнул: «Так и знал!»

Он ведь прекрасно понимал: теперь едва ли хоть один день пройдёт спокойно.

Лицо Сяо Цзиу ничего не выражало. Он лишь равнодушно распорядился:

— Скажи ему, что благодарить не нужно. Пусть возвращается к себе.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался Чжао Миндэ и вышел.

Юнь Цинши приподнял бровь и задумался. Насколько он знал Чу Чжиюя, тот не из тех, кто легко сдаётся…

http://bllate.org/book/29227/3764600