×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть голос у неё был уже потише.

Она загнула два пальца и продолжила считать.

Если подумать, папа с мамой тянут на полчеловека, а та старуха из парка у них под окнами, что судачит о ней и девушках за спиной, — ещё на двоих.

Глядя на эти четыре пальца, она снова задумалась: почему пожилые женщины в их городке вечно норовят зацепиться за любую мелочь и превратить её в тему для сплетен за чашкой чая после еды?

Сейчас она чувствовала себя воздушным шариком, в который насосом накачали воздуха уже раза четыре. Шарик раздулся, и в какой-то критический момент его нужно было сдуть, иначе он просто лопнет.

У Сунь Юй возникла идея выйти на улицу вечерком — хоть пройтись, хоть пробежаться, это бы помогло выпустить пар. Она развалилась на кровати, собираясь немного полежать перед выходом: если сунуться на улицу прямо сейчас, её наверняка заметят старухи, и разговоры о ней продлятся ещё лишние несколько минут.

В девять часов голоса под окнами постепенно затихли, шум морских волн о берег наконец улёгся, и Сунь Юй обула кроссовки.

Иногда, когда у неё было скверное настроение, она тоже выходила из дома, но вот отправиться гулять в девять вечера — такое случалось впервые.

Обычно у неё не было постоянного маршрута, всё зависело исключительно от настроения. В уездном городке полно узких улочек, они петляют, словно лабиринт, и годится любая на выбор.

Сунь Юй шла по обочине, засунув руки в карманы, и исподлобья смотрела, как её собственная тень то удлиняется, то укорачивается.

Вечерний ветерок овеял её лицо, запутался в прядях волос — до чего же прохладно.

Настроение у неё заметно улучшилось, прямо как тогда, когда хандра накатывала внезапно; возможно, всё дело было в спавшей жаре.

Она шла уже довольно долго, как вдруг впереди посрослись шум и галрёж. Она подняла голову: сама того не заметив, она забрела на улицу ночного рынка.

Хотя было уже почти десять, здесь по-прежнему ярко горели огни.

Мужчины с голыми торсами теснились вокруг столиков, поднимая бокалы с выпивкой, а женщины с детьми на руках оживленно о чём-то болтали.

Сунь Юй не любила шумные места и свернула направо в небольшой переулок.

Этот переулок был сретком пути, и обычно без особой нужды она старалась здесь не ходить.

На землю были пролиты остатки масла и воды, в углах валялись объедки, а порой здесь собирались бродячие кошки и собаки. По вечерам на ночном рынке торговля шла так бойко, что из-за обилия лотков чистота, разумеется, оставляла желать лучшего.

А в нынешнюю погоду запахи здесь и вовсе выходили на совершенно новый уровень.

Сквозь узкий просвет над переулком пробивалось несколько слабых лучей света, так что Сунь Юй кое-как различала дорогу. Но на всякий случай она всё же включила фонарик на телефоне, опасаясь наступить на какую-нибудь гадость.

Не успела она сделать и пары шагов, как до неё донеслись тихие голоса, но шум с улицы заглушал их, и, если не прислушиваться, разобрать было трудно.

В самом конце переулок оккупировали несколько девиц из шпаны с причёсками в виде крутых волн — они зажали в угол какую-то девчонку.

Сунь Юй прищурилась: если память ей не изменяла, это была та самая тихоня из утренней смены.

Главарь шайки склонила голову набок, толкнула девочку в плечо и хихикнула:

— Ого, какая скромница, и чего это ты серед ночи потащилась на улицу? Небось пришла тайком с пареньком свиданиться?

Девушка замахала руками, отступила на пару шагов назад, наткнулась на стоявшую позади товарку и от испуга даже подпрыгнула.

— Н-нет… вовсе нет… я…

Главарь оглядела перепуганную девчонку и усмехнулась. Выудив из кармана пачку сигарет и зажигалку, она чиркнула колёсиком, и вокруг тут же поплыл густой дым.

— И неужто папа с мамой совсем за тебя не переживают в такую пору? Хочешь, мы проводим тебя домой, ха-ха-ха?

Голос у главаря был хриплым, а смех отдавал какой-то необъяснимой жутковатостью.

Сунь Юй слегка нахмурилась: опять эти уличные забияки задирают пай-девочку.

Подобные сценки разворачивались в её окружении до обидного часто, едва ли не каждую неделю можно было наблюдать нечто подобное.

Этот переулок торговцы обычно использовали как помойку, и мало кто добровольно соглашался здесь ходить, что, конечно же, создавало отличные условия для всякой шпаны.

Она откашлялась и двинулась вперёд.

Услышав покашливание, девицы подняли головы, и первое, что они увидели, — слепящий луч света прямо в глаза.

Пользуясь светом фонарика, Сунь Юй окинула взглядом компанию: макияж у тех был настолько плотным и готическим, что за слоями штукатурки уже и лиц-то было не разобрать.

Причём технику нанесения макияжа определённо стоило подтянуть: на бледных до синевы лицах красовались два алых пятна, и непосвященный мог бы подумать, что бедняжкам знатно набили морду.

Главарь отпустила воротник девочки и сплюнула на землю.

— Это какого хрена там шастает? Удумали посреди ночи призраков изображать, пугать меня вздумали?

— Твой отец, — Сунь Юй держала одну руку в кармане, а второй быстро повела экраном телефона от головы главаря к стене. — А ну подвинься, не загораживай дорогу.

— Ой какая дерзкая, Сунь Юй! А знаешь, кто мой парень? — главарь изогнула брови и принялась засучивать рукава.

Сунь Юй выключила телефон, сунула его в карман и усмехнулась, а в её глазах читалось чистое презрение:

— Да обычная шпана, чего тут гадать.

Главарь рассвирепела, швырнула недокуренную сигарету на землю и выругалась:

— Ты ещё и смеешься? Смотри у меня, я позову сво…

Не успела главарь договорить последние слова, как Сунь Юй бросилась вперёд и со всего маху врезала ей кулаком в скулу — быстро и жестоко.

Та приняла удар по полной программе, потеряла равновесие и грохнулась на землю. Губы пронзила острая боль, во рту отчетливо запахло кровью.

В переулке внезапно воцарилась тишина. Девушка отступила ещё на шаг и с ошеломлением посмотрела на спокойное лицо Сунь Юй.

Главарь явно не ожидала такого поворота событий. Посидев на земле в оцепенении пару секунд, она повернулась к застывшим от ухода подружкам и взревела от злости:

— Чего стоите, клуши? Фас её, порвите!

Троица переглянулась и, рассчитывая на численное преимущество, дружно ринулась в атаку.

Но Сунь Юй не собиралась давать им повода для радости: прошло совсем немного времени, и все они уже валялись на земле, раскинув руки и ноги и вовсю голося. Вышло довольно шумно.

К счастью, доносившиеся извне громкие голоса мужчин, выпивающих и закусывающих на ночном рынке, с лёгкостью заглушали этот гвалт.

Сунь Юй подошла ближе, наступила ногой на грудь главаря и спросила:

— И что вы только что делали с девчонкой?

Та молчала, лишь крепко сцепив зубы и свирепо вглядываясь в глаза Сунь Юй.

Сунь Юй подняла с земли брошенную сигарету и поднесла огонёк к самому лицу главаря. Сигаретный фильтр всё еще тлел во тьме красной точкой, и никто не знал, когда пепел сорвётся вниз.

Главарь тут же заговорила, выпалив слова с поразительной скоростью:

— Да у нас тут с девчонками в последнее время с деньгами туго, вот и хотели у младшенькой немного занять!

http://bllate.org/book/29263/3554212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода