Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 14

Но она сама вечно сидела в тесной комнатушке: одна масляная лампа, один вышивальный станок и кусок ткани, который казалось невозможным довышивать. Там не было смены времён года — только бесконечный изнуряющий труд. Когда она кашляла, то отворачивалась, словно боясь, что я увижу. А закончив кашлять, доставала из рукава половинку пирожного, протягивала мне и говорила: Маленький Волк, чтобы жить, нужно уметь есть.

Жить — это слово в её устах всегда звучало словно приказ.

И я действительно выжил. Постепенно научился говорить, научился ходить, научился не кусаться, научился зарабатывать деньги, научился кипятить для неё воду, покупать ей лекарства и отгонять от её порога недобрых людей.

Я ещё научился копить деньги. Медные монетки, одна за другой, я прятал в щелях стен, под рваной циновкой, в самых незаметных углах. Я пересчитывал их снова и отново, пока пальцы не чернели, а на душе не становилось тревожно.

Я думал, настанет день, и их хватит. Настанет день, и я смогу увезти её.

Но это ещё не всё. Я видел другую тесную комнату. В ней горела масляная лампа, фитиль догорал, а от едкого дыма слезились глаза. За окном кто-то подгонял работников, кто-то резал нитки, кто-то поднимался по деревянной лестнице наверх. В соседней комнате другие девушки точно так же, как она, спешили закончить вышивку, и иголки с нитками глухо шуршали, проходя сквозь ткань.

Она сидела на краю кровати, на коленях у неё лежала недошитая салфетка с весенними цветами — узор был готов лишь наполовину. Она страшно кашляла, а когда приступ затихал, на платке оставалась кровь. Но её первой реакцией было не посмотреть на кровь, а спрятать вышивку за спину, будто она боялась, что я увижу. Я стоял перед ней, сжимая в руке несколько медных монет.

Она смотрела на меня и, переведя дыхание после кашля, улыбалась: Сколько накопил?

Я отвечал: Скоро.

Она говорила: Маленький Волк, слово скоро обманывает легче всего.

Тогда я не понимал. Я знал лишь одно: раз скоро, значит скоро.

Ещё чуть-чуть, ещё немного подождать, ещё чуточку перетерпеть, и я смогу забрать её.

Я куплю ей чистую комнату, совсем не обязательно большую, главное — с окном, и лучше всего, чтобы за окном росло дерево, весной распускающее цветы, а летом дающее тень. Ей больше не придётся ночами вышивать те бесконечные узоры, колоть пальцы до крови и калечить себя надрывным кашлем, а потом улыбаться и говорить: Маленький Волк, всё в порядке.

Я думал, что успею, но в один прекрасный день, вернувшись и толкнув дверь, я обнаружил в комнате абсолютную тишину.

Там не было ни кашля, ни шуршания иглы о ткань.

Она лежала неподвижно, лицо белое, как бумага, запястья тонкие, словно их можно было переломить одним движением, а на коленях по-прежнему лежала та самая недошитая салфетка с весенними цветами. Позже кто-то сказал мне: человек умер, договор аннулирован, забирай всё и уходи.

Тогда я не понял этих слов. Казалось, я вмиг снова превратился в того не умеющего говорить зверя.

Ни плакать, ни кричать я не умел — я лишь подошёл и поднял её на руки.

И только тогда узнал, какими лёгкими становятся умершие люди.

Когда-то она подняла меня из грязи, но в конце концов я смог вынести на руках лишь её безжизненное тело из этой постели. Я резко открыл глаза.

Горный ветер ворвался мне в глаза, и я увидел склоны холмов, сплошь усыпанные цветущими акациями, чьи жёлтые соцветия покачивались под лучами солнца.

Дым в курильнице всё так же поднимался к небу. Кто-то молился перед главным залом, кто-то о чём-то беседовал неподалёку, а пожилые люди отдыхали под сенью деревьев.

Инь Фэнчунь стояла прямо передо мной.

Она крепко сжимала мои руки, а её лицо испуганно побелело.

Чжэн Жулан, что с тобой?

Её голос даже изменился: Не пугай меня. Тебе где-то плохо? Голова кружится? Нужно в больницу?

Я смотрел на неё, смотрел очень долго.

Её глаза слились с глазами той женщины из видения.

Одна — в глубокой, непроглядной тьме — протягивала ко мне руку.

Другая — посреди весеннего сияния гор — держала меня за руки.

Я не знал, были ли они одним и тем же человеком,

и откуда вообще взялся этот старый сон.

Но в тот момент я не мог их различить.

Протянутая мне из темноты рука и поддерживающая меня рука Инь Фэнчунь, казалось, преодолели пропасть времени и наконец соединились.

Внезапно я лишился дар речи, и по щекам градом покатились слёзы.

Инь Фэнчунь испугалась ещё сильнее: Чжэн Жулан?

Я приоткрыл рот.

Хотел сказать, что давным-давно кто-то точно так же звал меня.

Хотел сказать, что это оказалась ты.

Хотел сказать, что, похоже, моя будущая жизнь искала тебя очень долго.

А ещё хотел сказать, что я слишком поздно научился стоять на ногах.

Настолько поздно, что тот человек уже не мог дождаться.

Настолько поздно, что, когда у меня наконец появились силы поднять её, она уже не открыла глаза, чтобы посмотреть на меня.

Но те слова были слишком длинными и слишком тяжёлыми.

Будто между одной судьбой и другой пролегала непреодолимая тёмная река.

Я не мог произнести ни звука.

Инь Фэнчунь протянула руку и коснулась моего лба: Ты случайно не на солнце перегрелся? Уходим с горы, уходим прямо сейчас.

Я вцепился в её руку, вцепился изо всех сил.

Заметив во мне эту бычью хватку, она на мгновение растерялась: В чём дело?

Налетел ещё более сильный горный ветер, усыпая землю лепестками акаций, и жёлтые цветы легли под ноги ковром, точно весенняя дорога.

Я видел небо, видел ветер, видел яркие цветы и видел её.

Она не была во тьме.

И я тоже.

Мы оба живыми и невредимыми стояли посреди весны.

А я всё плакал и не мог остановиться.

Инь Фэнчунь едва не плакала от беспокойства: Чжэн Жулан, скажи же хоть что-нибудь.

Сжав её руки, я лишь спустя долгое время проговорил хриплым голосом: Весна действительно пришла.

Она замерла.

Я смотрел на усыпанные цветами горы, а слёзы всё катились и катились.

Какая же прекрасная весна.

Я уткнулся лицом ей в плечо. От неё пахло солнцем, благовониями и едва уловимым ароматом горного ветра, пронёсшегося сквозь цветущие деревья.

Я закрыл глаза. Всё тёмное, холодное и причинявшее боль ещё существовало.

Но оно уже отдалилось настолько, что походило на заброшенный город у подножия горы, на страшный сон, который наконец рассеялся и больше никогда не повторится.

Я знал, что нахожусь в объятиях Инь Фэнчунь.

Она живая, тёплая, свободная, идёт своей дорогой, и впереди её ждёт ещё бесчисленное множество вёсен.

На этот раз всё не слишком поздно.

Инь Фэнчунь смотрела на меня, словно ничего не понимая.

Но расспрашивать больше не стала.

Она просто медленно обняла меня.

Точно так же, как давным-давно кто-то вытащил из темноты испачканного в крови зверёныша.

Она похлопывала меня по спине — раз за разом, очень нежно.

И произнесла: Угу.

Весна и правда прекрасна.

Глава 12

Спускаясь с горы, я всю дорогу молчал.

Инь Фэнчунь тоже ни о чём не спрашивала.

Она просто держала меня за руку, и мы шли очень медленно. На каменных ступенях лежало множество лепестков акации, и подошвы обуви тихо шуршали, наступая на них. Горный ветер проносился между деревьями, и запах благовоний почти рассеялся, но в моём носу по-прежнему стоял застарелый лекарственный дух.

Я не смел закрыть глаза: стоило их сомкнуть, как перед взором снова возникала та комната. Масляная лампа, вышивальный станок, недошитый цветочный платок и та неестественно лёгкая для живого человека рука.

Инь Фэнчунь шагала рядом, её ладонь была тёплой, и я держал её немного крепче обычного.

Она опустила взгляд, не стала высвобождать руку, а лишь переплела свои пальцы с моими.

Когда мы вернулись к подножию горы, уже стемнело. Возле автобусной остановки притупилась небольшая палатка с жареными сосисками: запах гари смешивался с ароматом цветов и пыли, возвращая нас в мир живых. Инь Фэнчунь купила две бутылки воды и, открутив крышку, протянула одну мне.

Я взял её, сделал глоток — вода оказалась ледяной.

Только тогда моё сердце немного успокоилось.

Она спросила: Голова всё ещё болит?

Я покачал головой: Больше нет.

Она пристально посмотрела на меня, и я повторил: Правда не болит.

Она не стала меня уличать во лжи. Подошёл автобус, людей внутри было немного. Мы сели на самый последний ряд, форточка была приоткрыта, и влетевший сквозь неё ведер растрепал пряди волос на её лбу.

Я протянул руку, чтобы убрать их, но она перехватила моё запястье.

Чжэн Жулан.

Я посмотрел на неё. Её глаза были так спокойны, что от этого спокойствия мне стало тревожно.

Ты меня сегодня испугала, — произнесла она.

Я приоткрыл рот, собираясь сказать, что всё в порядке, что это, наверное, тепловой удар, что благовония были слишком едкими, что теперь-то всё прошло. Но слова застряли на губах.

В конце концов я выдавил лишь: Прости.

Она посмотрела на меня: Я не требую от тебя извинений.

Я кивнул. Автобус двигался очень медленно, за окном проплывали назад жёлтые цветы на вершинах холмов. Инь Фэнчунь больше ничего не спрашивала, лишь положила мою руку на своё колено, продолжая сжимать её в своей. Подумалось, что она и правда превосходно умеет ждать: не торопит меня, не требует объяснений, но и провести себя не позволит.

В ту ночь мы не стали расходиться по своим общежитиям. Инь Фэнчунь заявила, что у меня слишком скверный вид и она за меня тревожится. Я возразил, мол, к чему такие преувеличения, но она лишь посмотрела на меня и сказала: Тогда разожми мою руку.

Оглядев нас, я с удивлением понял, что по-прежнему крепко держу её.

Мне оставалось только замолчать. Мы позволили себе редкую роскошь: даже не взяв с собой сменную одежду, отправились ночевать в ту маленькую гостиницу за пределами студгородка. Вывеска там была совсем старой, коридор — тесным, а лампочка у лестницы светила тускло. Хозяйка бросила на нас быстрый взгляд, словно привыкла к парочкам студентов, взяла деньги и положила карточку от номера на стойку.

Комната располагалась на третьем этаже, окно выходило на задний переулок. Под окнами шумел ночной рынок с мангалами. Кто-то выпивал, кто-то громко смеялся, а металлические шпажки звонко и непрерывно стучали о тарелки. Войдя в комнату, Инь Фэнчунь сначала проверила простыни, потом заглянула в ванную, и наконец бросила сумку на стул.

Она повернулась ко мне: Садись.

Я ответил: Я же не больной.

Она посмотрела на меня.

Я послушно сел.

Она поднялась, чтобы набрать горячей воды, попутно прикрыв окно, а возвращаясь, держала в руках полотенце.

Вытри лицо.

Я взял его и провёл по лицу — полотенце оказалось горячим, и когда жар пахнул на кожу, я впервые заметил, что пальцы у меня всё ещё ледяные. Инь Фэнчунь стояла передо мной, глядя сверху вниз.

Её взгляд смущал: Ты чего уставилась?

Проверяю, не соберёшься ли ты снова упасть в обморок.

Не упаду.

Угу, — сбежала с её губ крайне равнодушная реплика.

Меня это слегка раздражало, хотя я и сам не понимал почему, поэтому я просто протянул руку и потянул её к себе.

http://bllate.org/book/29270/3555186