×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как сама она покраснела, Сун Хуань мгновенно повеселела.

Пэй Цзияо в памяти сбежала в ватную комнату, а Сун Хуань сорвала маску для лица. Вспомнив, как только что выглядела Пэй Цзияо, она еще долго едва слышно шептала:

— Дурочка.

Пэй Цзияо спряталась в ванной и, прислонившись спиной к двери, тяжело выдохнула — ее сердце все еще бешено и бесконтрольно колотилось.

Опустив взгляд и заметив на полу лужицу, Пэй Цзияо невольно вспомнила, как только что сбила Сун Хуань с ног.

Она яростно помотала головой, решив выбросить из головы это нелепое недоразумение. Сняв одежду, Пэй Цзияо встала перед зеркалом у раковины. Глядя на свое несколько чужое тело, она почувствовала, как щеки вновь начинают неконтролируемо гореть.

В отличие от ее собственных мягких и хрупких линий, отраженное в зеркале тело обладало четкой, полной силы и стремительной красотой. Прямая линия плеч, отчетливые ключицы, крепкие мышцы рук, талии и живота — их примерный контур угадывался даже без напряжения.

Если не считать того, что в одном определенном месте размер был чуть меньше, чем у нее самой, к остальным частям и придраться было нельзя. Даже цвет кожи выглядел до того здоровым, что вызывал вожделение и легкую зависть.

Обычно под этой скучной и строгой одеждой такое и впрямь было не разглядеть... У заклятой соперницы оказалась на удивление потрясающая фигура.Хотя в больнице она уже тайком потрогала пресс Сун Хуань, видеть её вот так, вблизи, — это совсем другое ощущение.

Пэй Цзияо чувствовала, что у неё даже кончики ушей пылают от жара. Она невольно мысленно выругала себя: Пэй Цзияо, о Пэй Цзияо, о чём ты вообще думаешь! Это же Сун Хуань, твоя заклятая соперница. Как ты можешь... как ты можешь заглядываться на её тело?! Совсем стыд потеряла! Похоже, ты и впрямь рехнулась от того, что столько времени сидишь без отношений!

Если подумать, в этом засушливом периоде её личной жизни была виновата как раз Сун Хуань.

В старшей школе кто-то передал ей любовное письмо, но Сун Хуань не только отобрала его, так ещё и отнесла учителю.

В университете Пэй Цзияо наконец-то набралась храбрости, чтобы признаться старшекурснице, но у Сун Хуань снова переклинило что-то в голове, и она во что бы то ни стало заставила её участвовать в мероприятиях студенческого кружка, из-за чего она разминулась со старшекурсницей.

После начала работы стоило только появиться малейшему намёку на романтику, как Сун Хуань находила тысячу рабочих поводов удерживать её рядом с собой...

В итоге после того, как девушка с ней рассталась, все потенциальные партнёры, с которыми она общалась, считали, что она просто крутит романы на стороне.

И после того, как Сун Хуань так с ней поступала, как она вообще могла испытывать к ней хоть какие-то чувства!Пэй Цзияо с силой тряхнула головой, взяла полотенце, смочила его тёплой водой, отжала наполовину и принялась осторожно обтирать тело. На руке осталась небольшая царапина, но ничего страшного в ней не было. Вот только рана на лбу доставляла неудобства — умываться и мыть голову было настоящей мукой. Кончики пальцев Пэй Цзияо нечаянно коснулись груди, и это странное ощущение чужого тела заставило её покраснеть ещё сильнее.

Просто кошмар!

Суетливо и торопливо, Пэй Цзияо ускорила движения, кое-как обтираясь. Ей хотелось лишь поскорее покончить с этой пыткой, но в голове помимо её воли начали роиться самые разные мысли.

Она невольно вспомнила дневной вопрос на форуме и тех зевак, которым лишь бы поглазеть на чужие проблемы: они болтали о том, что заклятые враги тайком любят друг друга, рассуждали, считается ли самоудовлетворение после обмена телами нападением на заклятого врага, и несли всякую другую невообразимую пошлость...

Если между ней и Сун Хуань действительно что-то произойдёт, как в такой ситуации вообще во всём разобраться?

Это же чистейшая неразбериха.

Нет, стоп!

Пэй Цзияо что есть мочи ущипнула себя за бедро... то есть, нет, за бедро Сун Хуань. Боль мгновенно вернула её в реальность, а все странные мысли испарились из головы.

Хватит об этом думать!

Ни в коем случае нельзя больше об этом думать!

Закончив с обтиранием, Пэй Цзияо быстренько переоделась в чистую пижаму.

Глядя в зеркало, она пробормотала себе под нос: Ты запрещаешь Сун Хуань глазеть и лапать твоё тело, а сама вытворяешь с её такое... Пэй Цзияо, Пэй Цзияо, с каких это пор ты стала такой лицемерной?

Пэй Цзияо слегка похлопала себя по щекам, окончательно пришла в себя и скорчила рожицу отражению Сун Хуань в зеркале.

— На что уставилась? Хватит уже всякую ерунду в голове крутить! — свирепо пригрозила Пэй Цзияо отражению Сун Хуань, хотя было непонятно, кого она так стращает — саму Сун Хуань или себя.

Сделав несколько глубоких вдохов и дождавшись, пока спадет румянец, она на цыпочках приоткрыла дверь ванной.

Заметив, что Сун Хуань уже забралась в её постель и выглядит сонно, Пэй Цзияо поспешно произнесла:

— Тебе нельзя спать, ты ещё лицо не умыла! Нужно смыть маску, а потом нанести тоник, эмульсию и сыворотку!

Сун Хуань: ...

Сун Хуань лениво выпрямилась и помахала в воздухе телефоном:

— Моя дорогая барышня, в такое время — и в твоей голове лишь уход за кожей? У тебя что, нет никаких рабочих дел, которые требуют завершения?

Это был всё тот же уничижительный тон, что и прежде, но произнесённый ленивым и мягким голосом самой Пэй Цзияо, с ноткой беспомощности, он неизбежно заставлял думать о большем.

Пэй Цзияо тихонько пробурчала:

— Даже если надо разбираться с работой, лицо всё равно мыть обязательно.

Сун Хуань отложила телефон, с вздохом поднялась и послушно направилась смывать эссенцию от маски, чтобы затем пройти все этапы ухода за кожей, как того требовала Пэй Цзияо.Как раз незадолго до этого, воспользовавшись тем, что Пэй Цзияо уже больше получаса находилась в ванной, она сумела забрать свой телефон. Строительные работы по проекту Сияние звезд должны были начаться не позже конца следующего месяца, и к подготовке всех связанных с ними мероприятий следовало подойти со всей ответственностью. Из-за того что весь день ей не удавалось заполучить телефон в свои руки, Сун Хуань немного нервничала. К счастью, ее помощница Сюй Чан, узнав об аварии, последовательно уладила все рабочие вопросы, так что предстоящее в следующую среду совещание по рассмотрению чертежей затронуто не будет.

Она понятия не имела, удастся ли им с Пэй Цзияо поменяться обратно до конца следующего месяца. Если бы Пэй Цзияо пришлось вместо нее отправляться на строительную площадку, эта избалованная барышня наверняка позволила бы обобрать себя до нитки.

Впрочем... если они так и не поменяются телами, не значило ли это, что она сможет под предлогом работы остаться с Пэй Цзияо подольше.

Эта мысль мелькнула в голове и тут же была решительно подавлена.

Пэй Цзияо не проявляла особого усердия в делах, ее куда больше заботило совсем другое.

Было уже слишком поздно, и объяснить Сун Хуань все правила за один раз оказалось бы невозможно. Взяв свой телефон и бросив фразу: Все вопросы обсудим завтра, Пэй Цзияо поспешно убежала в гостевую спальню.

Привычным движением приложив палец к сканеру, Пэй Цзияо лишь после сообщения об ошибке осознала причину неудачи.

Разблокировав телефон с помощью пароля и увидев более девяноста девяти непрочитанных сообщений в общем чате с подругами, Пэй Цзияо с облегчением выдохнула.

Слава богу, слава богу, Сун Хуань не заглядывала в их беседу.

В этом чате, включая саму Пэй Цзияо, состояло всего три человека. Они учились вместе в старшей школе, и остальные две девушки тоже знали Сун Хуань, однако та всегда казалась им слишком холодной и отстраненной, поэтому они предпочитали лишний раз не связываться с ней, лишь изредка поддакивая, когда Пэй Цзияо жаловалась на нее.

Пэй Цзияо открыла групповой чат и увидела, как подруги время от времени интересовались, почему она снова замолчала и не заставили ли ее опять работать сверхурочно.

[Юй Ваньвань: Дай-ка угадаю, неужели эта эксплуататорша Сун снова заставила нашу Яояо работать сверхурочно?]

[Чу Цинмэн: Разве тут нужно гадать? Яояо и Сун Хуань столько лет ведут войну без правил, я уже наизусть выучила все их сценарии. Я даже боюсь, что мы тут наговорим лишнего, а в итоге получим приглашение на их свадьбу. (грызет семечки и наблюдает за спектаклем.jpg)]

[Пэй Цзияо: ???!!!]

[Пэй Цзияо: Вы о чем вообще чушь несете?! (котик вздыбил шерсть.jpg)]

Инцидент в ванной комнате и без того заставил Пэй Цзияо чувствовать себя крайне неловко, а если бы подруги всерьез втемяшили себе в голову эту глупость и решили свести ее с Сун Хуань, ей бы действительно не отмыться до конца дней.

[Юй Ваньвань: Ого, Яояо наконец-то объявилась! Вчера ты нас кинула, неужели и сегодня не сможешь выбраться?]Чу Цинмэн: Верно-верно, договаривались же, что после работы сразу приедешь к нам, и что в итоге! Если бы не знали, что ты занята на работе, я бы уже заподозрила, что ты не хочешь с нами тусить.

Глядя на такие расспросы подруг, Пэй Цзияо могла сказать лишь полуправду.

Пэй Цзияо: Я попала в аварию, только что приехала домой.

Сообщение только отправилось, как телефон тут же завибрировал.

Юй Ваньвань прямо-таки инициировала вызов по видеосвязи, очевидно, желая собственными глазами убедиться, всё ли в порядке с Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо уже собиралась, как бывало прежде, нажать кнопку ответа, но её палец замер в мгновении от касания. Ей внезапно пришло в голову, что они с Сун Хуань поменялись телами, и сейчас на ней лицо самой Сун Хуань.

Если видеосвязь соединится, то на том конце экрана появится не её собственное, Пэй Цзияо, прекрасное и милое лицо, а это лишённое всякого выражения лицо Сун Хуань... особенно сейчас, в такое время, когда она ещё и в пижаме.

Пэй Цзияо почти живо представляла себе, как завизжат Юй Ваньвань и Чу Цинмэн и даже напридумывают в мыслях сто тысяч слов какого-нибудь сопливого романа о принудительной любви. В конце концов, ещё в старшей школе Чу Цинмэн вовсю шипперила её и Сун Хуань.

Хотя у Пэй Цзияо был полный рот слов, которыми она хотела поделиться с ними обеими, ей пришлось со вздохом сбросить вызов.

Пэй Цзияо быстро напечатала в диалоговом окне объяснение:

Пэй Цзияо: Не звони по видео. Мои родители отдыхают, мне неудобно разговаривать.

Юй Ваньвань: Ничего страшного, если не будешь говорить, просто поверни камеру на лицо, дай мне посмотреть на тебя. Иначе я действительно не успокоюсь.

Пэй Цзияо: ......

Чего боялась, то и случилось.

Чу Цинмэн: Ладно-ладно, хватит приставать к Яояо, дайте ей нормально отдохнуть.

Не успела Пэй Цзияо мысленно восхититься тем, какая Чу Цинмэн понимающая, как в следующую секунду пришедшее от неё сообщение заставило её потерять душевное равновесие.

Чу Цинмэн: Яояо, ты сегодня как следует отдохни, а мы с Ваньвань завтра приедем к тебе домой навестить тебя.

Пэй Цзияо: ......

Пэй Цзияо уставилась на ту строчку на экране, её глаза мгновенно округлились, а телефон в руке чуть не выскользнул.

Завтра... приедут домой... навестить её?!

Пэй Цзияо: Разве вам завтра не нужно на работу? Может, лучше на выходных, не стоит запускать работу из-за меня.

Юй Ваньвань: Что ты говоришь, какая работа может быть важнее тебя!

Чу Цинмэн: По мне так ты просто хочешь под этим предлогом взять отгул.

Юй Ваньвань: Хм, одно другому не мешает.

Обе переговаривались и посмеивались, атмосфера казалась непринуждённой. Но Пэй Цзияо была уверена в одном: завтра они непременно заявятся к ней домой.

Конец.

Пэй Цзияо плашмя рухнула назад на мягкую большую кровать и накрыла голову одеялом.

Если Ваньвань и Цинмэн увидят, как «она» и «Сун Хуань» одновременно находятся в одном доме...

http://bllate.org/book/29317/3560595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода