×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июльский Яньцзин, надвигается гроза. Фэн Суйю стоит у окна своего кабинета в офисном здании в центральном деловом районе и вглядывается вдаль. Чернильные грозовые тучи сжимают небосвод, ветер рвет их на части, заставляя тяжелыми слоями опускаться к земле. В наступивших сумерках мир кажется пугающе пустым и безмолвным.

Он еще раздумывает, стоит ли уйти с работы пораньше: проливной дождь — это всегда испытание не только для дорожного движения города, но и для его ливневой канализации.

Внезапно ослепительная вспышка света полоснула по глазам, разрывая мрачный небосвод, и тут же прогремел оглушительный удар грома, словно взорвавшийся прямо у самого уха. В то же мгновение с неба обрушились тяжелые, как горох, капли дождя. Они мгновенно забили по земле, выбивая тысячи водяных брызг, а пешеходы, не успевшие укрыться, промокли до нитки за считанные секунды.

— Эх, всё-таки опоздал, — вздохнул Фэн Суйю. — Теперь остается только ждать, пока дождь стихнет.

Ливень затянулся надолго — дольше, чем ожидал Фэн Суйю. Дождь шел без малого четыре часа, с полудня и до семи вечера. Из-за сильного ливня движение на некоторых участках города было временно парализовано из-за скопившейся воды; кое-где горожанам приходилось брести по колено в потоках, а многие автомобили заглохли прямо на затопленных дорогах.

Фэн Суйю выключил компьютер, с усталостью потер переносицу, встал и снял с напольной вешалки у двери черный зонт с прямой ручкой, решив добираться домой пешком. Его Ауди А7L не предназначена для глубоких луж, поэтому сегодня придется оставить ее на парковке. Конечно, в дождь такси не поймаешь, но и рисковать двигателем ради поездки он не хотел.

Фэн Суйю вспомнил, что купил новый альбом Coldplay и тот до сих пор лежит в машине. Если забрать его сегодня, можно будет послушать музыку и хоть немного расслабиться.

У участников группы Coldplay нет ни длинных волос, ни вычурных ярких татуировок, ни эпатажных выходок. Все четверо напоминают типичных британских джентльменов — ясный взгляд, скромность и невозмутимость. Это вполне соответствовало текущим вкусам Фэн Суйю.

Он спустился на лифте с двадцать восьмого этажа на второй подземный уровень. Час пик уже прошел, людей в лифте было немного. Выйдя из кабины, он направился к своему парковочному месту, но обнаружил, что какой-то белый Вольво XC40 перегородил ему выезд. Настроение мгновенно испортилось. Даже если он не собирался никуда ехать, видеть свою машину заблокированной было неприятно.

Он поднял взгляд на лобовое стекло чужого авто. К счастью, справа лежала табличка с номером телефона. Поколебавшись, Фэн Суйю достал мобильный и позвонил. Раздался лишь один гудок, и трубку тут же сняли.

— Алло, здравствуйте.

Фэн Суйю мгновенно пленился этим чистым, холодным голосом. Лишь когда на другом конце провода снова переспросили алло, он пришел в себя и, стараясь говорить сдержанно, произнес:

— Прошу прощения, машина с номером, оканчивающимся на 622, заблокировала мой выезд. Не могли бы вы прийти и отогнать ее?

— Ой, извините, извините! Только что начался ливень, я так спешил по делам... Простите, — собеседник извинялся очень искренне. — Понимаете, я сейчас никак не могу отойти... — Фэн Суйю почувствовал, как в груди снова закипает безымянное раздражение, но собеседник тут же добавил: — Ключи от машины внутри, в бардачке со стороны пассажира, вы их сразу увидите. Пожалуйста, перепаркуйте машину сами, а ключи положите на место. Простите за неудобства, спасибо.

На фоне слышались голоса других людей — видимо, человек действительно был очень занят. Сказав это, он отключился.

Фэн Суйю впервые столкнулся с такой просьбой. Он постоял на месте, озадаченно глядя на телефон, и лишь потом открыл правую дверь Вольво. Салон был оформлен очень лаконично, от таблички из черного дерева исходил тонкий древесный аромат. Единственным украшением служил изящный нефритовый талисман в форме пи-сю — видимо, у владельца хороший вкус.

Он наклонился, открыл бардачок — ключи действительно лежали там. Подумав, Фэн Суйю в итоге решил не переставлять машину.

— Ладно, — вздохнул он.

Он вернулся к своей машине, забрал альбом Coldplay и по указателям парковки дошел до выхода. Улицы все еще были сильно затоплены, хорошо, что он не рискнул ехать. С неба продолжал накрапывать мелкий дождь. Фэн Суйю минут пятнадцать простоял под зонтом у обочины, но так и не смог поймать такси, поэтому решил медленно идти домой пешком.

Проходя мимо кофейни, Фэн Суйю остановился. Ужин давно прошел, и он почувствовал, что сильно проголодался. Он часто заходил сюда раньше: персонал здесь был очень приветливым, а хозяин — молодой человек, изучавший в университете дизайн. Он сам спроектировал интерьер кофейни, идеально соединив дерево с игрой света и тени.

Огромная цветочная инсталляция, свисающая с потолка, гармонировала с винтажными предметами декора. Тонкий травяной аромат смешивался с густым запахом кофе, создавая элегантную и спокойную атмосферу. Даже чашки здесь были особенными: мятно-зеленый цвет в сочетании с волнистыми узорами и кружевными краями выглядел невероятно стильно. Фэн Суйю очень любил это ощущение тихой и уютной жизни.

http://bllate.org/book/29356/3565569

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу