Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я делал ремонт, то не стал застеклять террасу — мне нравится иногда посидеть там и просто ни о чём не думать. Опустишь взгляд — внизу вдалеке спешат машины, а в хорошую погоду поднимешь голову — и видишь звёзды.

Фэн Суйю привёл Се Шиюя на террасу, жестом предложил сначала сесть в кресло для отдыха, а сам сбегал к холодильнику за двумя бутылками пива и небольшим пакетом сушёных фруктов.

— Фан Цзялэ, попробуешь? Пивное *XO*, у него мягкая пена, а в аромате пшеницы и хмеля переплетаются нотки изысканных фруктов, охлаждённым оно ещё вкуснее.

— Тогда я выпью чуть-чуть, попробую, — ответил Се Шиюй.

Фэн Суйю открыл обе бутылки пива, протянул одну Се Шиюю, а сам взял вторую и сказал:

— Пей как тебе удобно.

Он сделал глоток пива и продолжил:

— Сначала отвечу на один твой вопрос, на который я ещё не ответил: почему я согласился на эту роль? Я согласился озвучивать эту аудиодраму только потому, что знал: вторым главным героем будешь ты.

Се Шиюй тоже сделал глоток пива.

— Вкус действительно хороший.

Он немного поколебался, но всё же решил спросить напрямую:

— Зачем ты дал мне ту салфетку?

— О, неужели ты и правда понял? Это была всего лишь маленькая проверка, которая помогла мне решить, стоит ли продолжать разговор, — с улыбкой ответил Фэн Суйю. — Да, это именно тот смысл, который ты подумал. Можно?

Се Шиюй поджал губы.

— Шучу, куда уж так быстро. Я человек терпеливый.

Видя, как Се Шиюй украдкой вздохнул с облегчением, Фэн Суйю добавил:

— Впредь, если у нас запись в одной студии, я могу заезжать за тобой. Будем ездить на одной машине, тем более живем мы недалеко друг от друга.

Се Шиюй подумал: ездить каждый раз на двух машинах и впрямь было бы слишком расточительно, поэтому он согласился:

— Хорошо, тогда с меня ужин.

— Се Шиюй, я хочу ухаживать за тобой.

— …

— Раньше я думал: если мы встретимся снова, я обязательно должен объясниться с тобой лицом к лицу. Даже если ты откажешь мне, я всё равно хочу искренне выразить свои чувства. Я знаю, что такое признание звучит несколько внезапно, и это вовсе не храбрость пьяного труса. Просто мне кажется, что мы, пожалуй, могли бы попробовать.

— Но мы ведь ещё толком не знаем друг друга…

Фэн Суйю перебил Се Шиюя:

— Первое впечатление правильное — значит, можно попробовать, не так ли? А теперь я хочу, чтобы ты ответил на один вопрос, который я задал тебе сегодня, но на который ты ещё не ответил.

— Какой вопрос? — Се Шиюй сперва сообразил не сразу, на какой из его вопросов он ещё не ответил.

Фэн Суйю произнёс:

— Я спрашивал, как озвучивают сцены поцелуев в аудиодрамах? Не научишь?

— А, это… Я вспомнил, тогда из-за присутствия продюсера и режиссёра я подумал, что скажу тебе об этом позже. Обычно используют руку: вот так прижимают её к губам, а затем издают носом слабый выдох.

— Тогда… не мог бы учитель Се пожертвовать собой ради искусства? — неожиданно спросил Фэн Суйю.

— Что ты имеешь в виду?

Не успел Се Шиюй опомниться, как Фэн Суйю стремительно подался вперед, одной рукой придерживая его за затылок, а другой обнимая за талию, и накрыл его губы долгим, страстным французским поцелуем.

Когда поцелуй закончился, Фэн Суйю сказал:

— Кажется, я научился. Учитель Се только что не сопротивлялся, так что я сочту это за согласие.

— …Лицо Се Шиюя залилось легким румянцем.

— А учитель Се практиковал такие технические обмены с кем-нибудь другим? — спросил Фэн Суйю.

— Да как такое возможно! Впрочем… честно говоря, в этой сфере мне встречались люди с подобными мыслями, но я считал, что мы друг другу не подходим, да и… мне не очень хочется заводить отношения с коллегами. Так что, если ты хочешь быть со мной, быстренько выбирайся на берег и перестань плавать в открытом море, отнимая чужой хлеб.

— Плавать в открытом море… Какое занятное выражение. Конечно, мне придется поплавать, ведь я ищу свою русалочку.

— Ой… Какая плоская и банальная шутка.

Се Шиюй всё же не удержался и рассмеялся.

— Времени у нас еще много, мы никуда не спешим, — сказал Фэн Суйю.

— Мм, не спешим.

Глава 10

Се Шиюй допил бутылку Фан Цзялэ и вдруг совершенно серьезно произнес:

— Давай я еще раз расскажу тебе, как озвучиваются поцелуи в аудиодрамах. Это профессиональный обмен опытом, а не тот технический инструктаж, о котором ты говорил…

Фэн Суйю усмехнулся его серьезному виду:

— Я понимаю, но разве теория зачастую не должна подкрепляться практикой?

— Обычно, отталкиваясь от сюжета, ты должен сначала выстроить в голове сцену. Иногда полагаешься на собственное воображение, а порой режиссер озвучки подсказывает какие-то идеи. Представляешь, что будешь делать в той или иной ситуации, а потом под движение подбираешь дыхание. Например, когда герои соприкасаются губами, ты должен изобразить дыхание с закрытым ртом. Причем записывать часто приходится по несколько раз, чтобы у звукорежиссера было больше простора для работы. Целуешь, конечно, собственные пальцы или руку. Тут можно сказать одно: дело мастера боится.

Фэн Суйю посмотрел на Се Шиюя:

— У меня вопрос: вы все с самого начала такие невозмутимые, когда озвучиваете подобные сцены?

— Зависит от человека. Некоторые актеры дубляжа — люди более замкнутые и застенчивые, им трудно раскрепоститься, нужно немного времени на адаптацию. Подавляющее большинство актеров с самого начала ведут себя совершенно спокойно. В конце концов, это просто работа по озвучке, да к тому же сценарии проверяются редакторами, там не бывает ничего слишком выходящего за рамки. Главное — можешь ли ты принять это от всего сердца. Впрочем, даже если не можешь — это нормально, ничего удивительного.

Фэн Суйю кивнул и допил свое вино до дна:

— Верно, аудитория у аудиодрам ограниченная, а хороший актер озвучки способен справиться с самыми разными формами аудиоформата.

Его взгляд, устремленный на Се Шиюю, был глубоким и горел огоньком:

— Может… останешься сегодня у меня? Дома всё есть. Я выпил, вести машину и отвозить тебя домой не смогу.

— Н-не стоит, наверное, — замялся Се Шиюй. — Неудобно как-то, вдруг я помешаю.

— У тебя завтра с утра есть работа?

Се Шиюй достал телефон, открыл заметки и полистал:

— Завтра утром… нет, только запись с тобой вечером.

— Вот и отлично. Завтра утром я уеду на работу, а ты побудешь здесь, в холодильнике есть еда. Во второй половине дня я заеду за тобой, и мы вместе отправимся в студию. Пусть эта ночь станет нашим первым шагом навстречу друг другу, согласен?

http://bllate.org/book/29356/3565585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода