Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спи, завтра поговорим подробнее, — прошептал он про себя.

Когда на следующее утро он проснулся, Фэн Суйю уже ушел на работу. А когда тот вернулся после обеда, Се Шиюй предложил сесть за руль самому, чтобы Фэн Суйю мог немного отдохнуть по дороге в студию звукозаписи.

— Я хотел полистать оригинал Пусть любовь снизойдет, но так и не нашел, где его почитать, — сказал Фэн Суйю.

Се Шиюй едва заметно улыбнулся, уголки его губ приподнялись в красивой дуге. Он открыл приложение и протянул свой телефон Фэн Суйю:

— Он у меня в подписках, можешь взглянуть.

— Хорошо, я заранее настроюсь на нужный лад, надеюсь, первый день записи пройдет гладко, — отозвался Фэн Суйю.

— Вхождение в образ требует времени. От того, как ты погружаешься в роль и выходишь из неё, зависит результат. Не стоит торопиться, иначе выйдет только хуже. С опытом ты словно откроешь в себе скрытые резервы, так что просто позволь всему идти своим чередом.

— В этой области я во всем доверяю тебе.

***

Сегодня все собрались вовремя. Когда они вошли в студию, режиссер и звукорежиссер были уже на месте. Студия оказалась небольшой: там стояли лишь стол и два стула, на которых можно было сидеть вдвоем, а на стене висел светодиодный экран с текстом сценария для сегодняшней записи.

Фэн Суйю и Се Шиюй опустились на стулья. Фэн Суйю не был новичком в звукозаписи, но знал, что длительная работа в замкнутом пространстве утомляет, поэтому важно вовремя переключаться и следить за состоянием души и тела.

Он взглянул на конденсаторный микрофон перед собой:

— А U87 и правда король соотношения цены и качества. Столько лет прошло, а он всё так же популярен.

Се Шиюй в ответ лучезарно улыбнулся:

— Забыл, что ты тоже эксперт в этом деле. U87 лучше всех передает самое естественное и живое звучание, поэтому большинство студий озвучки предпочитают именно его. Кстати, это лимитированная версия к 50-летию модели.

— Маленькое белое сердечко на синем фоне — довольно мило, — улыбнулся Фэн Суйю.

Так как это был первый день официальной записи, Режиссер Чжан пригласил Ся Иньюэ прийти в студию и проконтролировать процесс. В конце концов, сценарист лучше всех чувствует ритм повествования. Если вдруг актеры не смогут сразу войти в образ, она сможет вовремя их направить. Если же обнаружить несоответствие ожиданиям уже на поздних этапах, то придется переписывать всё заново, что потребует двойных усилий при половинном результате.

Девушка-координатор проекта сказала из-за стекла:

— Шиюй, сценарий интервью перед записью и текст для отсчета времени до премьеры лежат у вас на столе. Давайте начнем с них. Ты будешь ведущим, представь, что это просто общение между главными героями, чтобы немного разрядить обстановку.

— Хорошо, — кивнул Се Шиюй, а затем слегка повернулся к сидящему рядом Фэн Суйю: — На постпродакшене из этого сделают небольшие бонусные материалы для фанатов. Обычно туда попадают оговорки, смех, сложные для произношения фразы или забавные моменты. Весь материал проходит проверку, так что неподобающие вещи в эфир не пойдут. Но литературный стиль оригинала очень взрослый, так что если будем придерживаться сценария, нам не придется искусственно менять голоса — мы будем в своей зоне комфорта.

Фэн Суйю понимающе кивнул.

Се Шиюй взял сценарий со стола и быстро пробежался по нему глазами. В интервью было четыре части: знакомство, вопросы и ответы — обсуждение первого впечатления о персонажах и проверка взаимопонимания главных героев. В третьей части, посвященной вопросам от фанатов, Се Шиюй выбрал один, чтобы дать Фэн Суйю время подумать:

— Не переживай, вопросы простые. Вот, например, пользователь cici7 спрашивает: Учитель Samuel, сложно ли было исполнять столько оригинальных песен?

Четвертая часть состояла из вопросов по сюжету, что для Се Шиюя, прочитавшего оригинал целиком, и Фэн Суйю, ознакомившегося с ним в общих чертах, не составило труда.

В самом конце был маленький сюрприз: испытание диалектом. Фэн Суйю тут же сказал:

— У меня плохо с диалектами, я их понимаю, но сам говорить не умею. Так что эту часть я озвучу на английском.

Се Шиюй почувствовал, что Фэн Суйю в одиночку поднял уровень интервью на новую высоту.

В итоге эта часть превратилась в причудливую смесь английского языка и сычуаньского диалекта. Они не забыли и про просьбу координатора — немного порекламировать аудиодраму.

— Отлично! Шиюй, у тебя талант ведущего, так естественно выстроил диалог, и взаимодействие между вами получилось прекрасным, — похвалила координатор. — Тогда давайте сразу запишем фразы для отсчета времени до премьеры.

— Начну я, — сказал Се Шиюй.

Оказалось, что отсчет состоит из коронных фраз каждого персонажа и общей фразы: До премьеры аудиодрамы Пусть любовь снизойдет осталось три дня.

Фэн Суйю произнес свою реплику, оповещая: Осталось два дня, а последнюю фразу они сказали вместе: Остался один день.

— Не ожидал, что аудиодрама может быть настолько торжественной, — заметил Фэн Суйю.

Се Шиюй привел в порядок листы сценария и ответил:

— Сейчас в индустрии всё более зрелые коммерческие стандарты. А в прежние времена, когда все работали на голом энтузиазме, создавая сетевые озвучки, вот где было истинное разнообразие.

— Сетевые озвучки? Ты имеешь в виду… — переспросил Фэн Суйю.

— Это когда люди занимаются озвучкой в сети без какой-либо коммерческой выгоды, объединяясь исключительно из любви к делу. Чтобы попасть в круг, нужно подать заявку в сообщество. Внутри четкое разделение обязанностей: координаторы, сценаристы, актеры озвучки, режиссеры, звукорежиссеры, художники, вокалисты, рекламщики. Сообщества часто делятся ресурсами. Но по мере развития коммерческой озвучки недостатки любительских команд стали очевидны, особенно с материальной базой — из-за отсутствия прибыли нечем платить за авторские права. Многие постепенно отошли от дел или вовсе покинули сферу. Я расскажу тебе об этом подробнее как-нибудь в другой раз, сегодня не будем углубляться.

— Вот оно что, — кивнул Фэн Суйю. — А ты сам участвовал в таких проектах?

— Конечно, и в массовке, и на второстепенных ролях. В любительских кругах тоже полно настоящих мастеров, и там не всегда удается получить главную роль, даже если очень хочется, — в голосе Се Шиюя проскользнула легкая грусть. — Ну ладно, пора за работу. Надеюсь, сегодняшняя запись пройдет гладко.

Фэн Суйю и Се Шиюй действительно работали очень слаженно, и результат привел в восторг и координатора, и режиссера, и сценариста.

Поскольку оба были новичками в таком формате, их реакции были очень естественными, без шаблонной игры. К тому же, их голоса идеально подходили к образам персонажей из оригинала, поэтому атмосфера в студии была замечательной.

http://bllate.org/book/29356/3565587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода