Готовый перевод Feeding My Sickly Cousin / Сладкая жизнь в ссылке: откармливаю больного кузена: Глава 5

Шэнь Фэнчжу не должен умереть!

Даже если ему суждено умереть, то точно не сегодня.

— Лекарь Фэн, во что бы то ни стало, вы должны спасти его.

Лекарь Фэн беспомощно вздохнул:

— Ваше Высочество, не то чтобы я не хотел, но в этом храме нет лекарств. Маленький господин и без того слаб здоровьем, а если жар не спадет, боюсь, он просто сгорит.

— Если сбить жар, он выживет, верно?

— Лекарь Фэн, скорее сюда! Кузену стало плохо, его вырвало! — закричала в комнате Лян Вэйинь.

Лян Янь и Лекарь Фэн поспешили внутрь и, увидев беспорядок на полу, поняли, что дело плохо.

Лекарь Фэн поглаживал бороду, и сколько времени он прощупывал пульс, столько же он и вздыхал.

— Лекарь, как он? — нахмурившись, спросил Лян Янь.

— Ваше Высочество, желудок маленького господина и так слаб, грубую пищу он не переварит, а к этому добавилась усталость от дороги. Его внутренние органы не выдерживают такой нагрузки. Эти два дня он держался лишь на силе воли, притворяясь здоровым.

— Что же делать?

Лекарь Фэн печально покачал головой:

— Ваше Высочество, готовьтесь к худшему. Тело маленького господина не приспособлено к таким испытаниям. Даже если он переживет эту ночь, еще один день пути окончательно добьет его.

Услышав слова о приготовлениях к похоронам, Лян Сиинь и Лян Вэйинь снова залились слезами.

Лян Янь метался по комнате, словно муравей на раскаленной сковороде. Если Шэнь Фэнчжу не доживет до рассвета, то все его сто великих целей рухнут, даже не успев начаться.

Вспомнив, что в домашней аптечке есть жаропонижающее, Лян Янь тут же нырнул в Системное пространство, намереваясь пополнить счет и купить транспортную карту. Однако остатка очков энергии не хватило для покупки.

Система: [Хозяин, доступный лимит привязанной банковской карты на данный момент равен нулю, пополнение невозможно.]

— Ты издеваешься? У меня на карте больше десяти миллионов, а ты говоришь — ноль? — Лян Янь заподозрил, что эта идиотская компания занимается мошенничеством. — К черту твои задания, я не играю, я подаю заявление в полицию!

Система: [Хозяин, баланс отображается как нулевой, потому что банковская карта была заморожена, а не потому, что на ней нет денег.]

— ...Не мог сказать раньше?

Система: [Хозяин, на остатке WeChat на данный момент восемь юаней и шесть фэней, можно произвести пополнение.]

Лян Янь пополнил счет на пять Очков энергии, купил транспортную карту и наконец переместил аптечку в Системное пространство.

В комнате никого не было, и Лян Янь, подхватив Шэнь Фэнчжу на руки, принялся насильно вливать ему в рот лекарство с водой.

У парня бред, и он не может проглотить?

Лян Яня это не волновало: он разжал ему челюсти и влил содержимое. К счастью, Шэнь Фэнчжу был послушным, словно кукла, и позволял делать с собой что угодно.

Не успел Лян Янь похвалить его за покладистость, как Шэнь Фэнчжу тут же исторг лекарство вместе с водой прямо на него.

Дети, измотанные дорогой, под убаюкивающий шум дождя уже спали, прислонившись к спинкам стульев.

Лян Янь заглянул в инструкцию и обнаружил, что лекарство вызывает сильное раздражение желудка и принимать его нужно строго после еды. Неудивительно, что Шэнь Фэнчжу его вырвало.

Лян Янь достал из Пространства порцию быстрорастворимой каши. Раз уж лекарь сказал, что этот изнеженный господин не переваривает грубую пищу, то высокотехнологичный продукт из двадцать первого века — это пища нежнее нежного, ее-то он точно осилит.

Попросив у послушника в храме горячей воды, он заварил кашу и, обнимая Шэнь Фэнчжу, начал кормить его с ложечки, а затем снова дал лекарство.

Прошло полчаса, и, когда Шэнь Фэнчжу не вырвало, Лян Янь наконец выдохнул. Правду говорят: нужно соблюдать предписания врача, а не заниматься самодеятельностью.

Лян Янь еще раз коснулся лба Шэнь Фэнчжу — то ли самовнушение, то ли правда, но жар, кажется, спал.

Успокоившись, Лян Янь перешел в режим домохозяина: прибрал рвоту на полу, застирал испачканную погребальную одежду и принялся сушить вещи.

Сушилки не было, только маленький угольный таз, поэтому приходилось держать одежду над огнем. Когда руки окончательно затекли, Лян Янь опустился на край лежака, чтобы передохнуть. Он уже собрался зайти в Пространство, чтобы перекусить, как вдруг почувствовал за спиной мягкое тепло, а к шее прижалось что-то холодное и острое.

Лян Янь инстинктивно втянул голову в плечи, пытаясь избежать опасности.

— Кто ты на самом деле? — раздался холодный голос за спиной.

— Кузен, у тебя от жара помутился рассудок? — Лян Янь осторожно коснулся руки, приставленной к его горлу.

— Не двигайся.

Холодный предмет впился в кожу — еще немного, и потекла бы кровь.

— Хорошо, я не двигаюсь, — Лян Янь смиренно опустил руки.

Он и не думал, что Шэнь Фэнчжу догадается, что он не настоящий Гуанлинский ван. Что ж, посмотрим, что эта «болезненная хрупкость» собирается предпринять.

Внезапно Лян Янь почувствовал холод: опустив взгляд, он увидел, что Шэнь Фэнчжу почти полностью сорвал с него одежду.

Нет, ну это уж слишком! Допрос допросом, но зачем раздевать?

Шэнь Фэнчжу увидел на правом плече шрам от меча, и нефритовая заколка в его руке упала на пол.

Лян Янь по звуку понял, что Шэнь Фэнчжу нашел ответ. Он мягко отстранил руку, державшую его за горло, и, взглянув вниз, сам увидел большой шрам на правом плече.

Так вот что он искал.

Этот парень оказался проницательным, но тело-то принадлежало Гуанлинскому вану, так что, как бы умен ни был Шэнь Фэнчжу, прорех он не найдет.

— Фэнчжу проявил дерзость, прошу Ваше Высочество простить меня.

Лян Янь видел, как тот стоит на коленях на лежаке, склонив голову, и его распущенные волосы ниспадают вниз.

Пока Лян Янь молчал, Шэнь Фэнчжу продолжал стоять на коленях.

Была уже глубокая ночь. Кризис с обнулением энергии миновал, оставалось лишь дождаться рассвета и двинуться в путь. Если Шэнь Фэнчжу продержится в тяготах еще один день, он точно умрет — тогда Лян Янь сможет спокойно отметить его смерть, избавившись от лишнего груза.

Лян И говорил, что у того есть великий талант, но Лян Янь долго копался в воспоминаниях Гуанлинского вана и почти не нашел там Шэнь Фэнчжу, в отличие от его брата Шэнь Хэу, занимавшего куда больше места.

Шэнь Фэнчжу и Гуанлинский ван не были близки, но этот парень сумел раскусить подмену, в то время как родные братья и сестры Гуанлинского вана ничего не заметили. В дороге он вел себя тихо, дождался, пока Лян Янь потеряет бдительность, и только тогда приставил заколку к горлу.

Лян Янь тихо усмехнулся: из-за болезненного вида Шэнь Фэнчжу он принял его за бесполезного изнеженного господина. Лян И был прав: этого человека нельзя недооценивать.

Раз уж он решил вершить великие дела в этом мире, в одиночку не справиться. В современной жизни он управлял компанией по производству чипсов, и даже там у него были толковые помощники, что уж говорить о борьбе за власть.

У Чжоуского У-вана был Цзян Цзыя, у Циского Хуань-гуна — Гуань Чжун, у Лю Бана — Чжан Лян. Ему тоже был нужен советник.

— Кузен, к чему это? Сейчас я всего лишь простолюдин, — Лян Янь помог ему подняться. — Я не заслуживаю таких почестей.

— Ваше Высочество...

У Лян Яня была легкая форма обсессивно-компульсивного расстройства, поэтому, видя растрепанные волосы Шэнь Фэнчжу, он машинально помог ему их расправить.

— Кузен, мой титул отняли, я больше не Гуанлинский ван, называй меня просто по имени.

— Слушаюсь.

Лян Янь видел, что тот говорит покорно, но все еще не решается сойти с лежака. Воспоминания в его голове были неполными — лишь те фрагменты, которыми Гуанлинский ван готов был поделиться. В них в основном были личные воспоминания, а о друзьях и родственниках почти ничего, видно, он не считал их важными.

Шэнь Фэнчжу — родной племянник наследной принцессы, и при этом он так подобострастен перед Гуанлинским ваном, что в его глазах даже читается страх. Лян Янь нахмурился: каким же был Гуанлинский ван раньше, если даже знатный господин его так боялся?

Чтобы привлечь талант, нужно вести себя достойно и сближаться с людьми — чем способнее человек, тем лучше он клюет на такое отношение.

— Кузен, мы с тобой одного возраста, может, будем называть друг друга по вторым именам? — Среди членов императорской семьи, особенно после получения титула вана, все обращались к друг другу по титулу, и право называть кого-то по второму имени означало доверительные отношения. По крайней мере, в памяти Гуанлинского вана Лян Янь не нашел ни одного сверстника, который бы к нему так обращался.

— Фэнчжу не смеет.

Лян Янь хотел было возразить, но проснулась Лян Сиинь. Увидев, что Шэнь Фэнчжу пришел в себя, она радостно растолкала Лян Вэйинь. Сестры бросились к Шэнь Фэнчжу в объятия, потрогали его лоб и, убедившись, что жар прошел, заплакали от радости.

— Сиинь, Вэйинь, ложитесь спать, завтра снова в путь, — сказал Лян Янь.

Лян Сюаньчжэнь проснулась от голосов. Она собиралась лишь немного отдохнуть и подсушить одежду, но не заметила, как уснула. Увидев, что Шэнь Фэнчжу очнулся, она тоже удивилась: она была уверена, что кузен Фэн Цин не доживет до рассвета.

Хоть в комнате был всего один лежак, места было достаточно. Не обращая внимания на условности, Лян Янь велел им ложиться поплотнее — это было удобнее, чем спать на стульях.

— Седьмой брат, ложись и ты отдыхать, — позвала Лян Сюаньчжэнь.

— Сейчас, досушу одежду и приду.

Лян Янь пододвинул стулья и развесил на них вещи. Уголь в тазу почти догорел, тепла хватало только на полы одежды, поэтому Лян Яню приходилось постоянно их переворачивать.

Дети, зевая, вскоре уснули. Лян Янь посмотрел на их ноги: они были в ссадинах и кровавых мозолях. Он вздохнул — а ведь они терпеливые. Они не чета Гуанлинскому вану, который с детства обучался боевым искусствам и был вынослив. Перед отъездом Лян Янь выбрал себе лучшие кожаные сапоги, и хотя ноги уставали, мозолей не было.

В аптечке была мазь, надо бы им помочь. Лян Янь достал ватные палочки и мазь, сел на край лежака и стал по очереди обрабатывать им ноги.

Шэнь Фэнчжу, хотя и закрыл глаза, не мог уснуть из-за боли в голове. Когда кто-то схватил его за лодыжку, он потянулся к нефритовой заколке, спрятанной в одежде, но тут почувствовал на коже приятную прохладу.

Он слегка приподнял голову и, прищурившись, стал наблюдать: Лян Янь сидел у его ног, согнувшись, и старательно мазал ему мозоли.

Шэнь Фэнчжу открыл глаза и увидел, что тот так увлечен, что не заметил, что он проснулся.

Это было до крайности странно. Шэнь Фэнчжу не верил, что человек, который сейчас обрабатывает ему ноги, и есть Гуанлинский ван, даже несмотря на увиденный шрам.

Этот шрам появился пять лет назад, когда Гуанлинский ван настойчиво вызвал его брата на дуэль. Брат был старше его на шесть лет, а Гуанлинский ван — младше на три месяца, так что победить он никак не мог. Но оба были упрямы: брат не уследил за клинком и случайно ранил Гуанлинского вана, за что потом чуть не поплатился жизнью.

В тот день Шэнь Фэнчжу стоял в коридоре. Когда брат испугался, что убил его, именно он позвал служанку, взял лекарство и сам перевязал рану, остановив кровь до прихода лекаря.

http://bllate.org/book/29368/3566686