×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второго февраля погода всё ещё стояла по-весеннему зябкая. Небо к ночи потемнело, задул пронзительный холодный ветер, и даже закружились редкие хлопья снега.

Чёрный микроавтобус нёсся по дороге. В салоне Фан Цзышунь попытался протереть плотный налёт тумана на окнах, но, поняв, что снаружи всё равно ничего не разглядеть, просто опустил голову и снова принялся листать ленту в телефоне.

Никто вокруг не произносил ни слова, стояла такая тишина, что было слышно перекрещивающееся дыхание троих людей, пока её не нарушил мелодичный звонок нового уведомления.

— Учитель Фан, вот список гостей на сегодняшний банкет в особняке Цзянин (самая свежая версия), пожалуйста, ознакомьтесь. До официального начала банкета осталось полчаса, гости уже начинают прибывать. Скажите, а наш кинозвезда Пэй… доедет?

— Угу, Яньцин скоро будет.

Фан Цзышунь затарабанил пальцами по экрану, быстро ответил на сообщение в групповом чате и открыл документ. Стоило его пальцу скользнуть к определённому имени, как он резко замер.

Э-это же…

Прежде он перепроверял всё несколько раз, и всё было в порядке, почему же организаторы вдруг решили в последний момент добавить лишнего человека и устроить заварушку?

Фан Цзышунь невольно сглотнул слюну и украдкой покосился на сидевшего рядом человека.

Его изящные пальцы с отчётливыми суставами были сложены на коленях, рукава синего костюма подчёркивали ослепительную белизну кожи, а каштановые волосы средней длины мягко рассыпались по плечам, обнажая тонкую, красивую шею.

Казалось, он дремал: его брови и глаза были безмятежны, а опущенные длинные ресцы, густые и загнутые, отбрасывали лёгкие тени на тонкую белую кожу возле крошечной родинки на кончике носа.

Видимо, заметив взгляд Фан Цзышуня, он в тот же миг поднял глаза. Его зрачки в отблесках света казались янтарными, а уголки миндалевидных глаз слегка покраснели.

— Что ты разглядываешь?

Голос прозвучал холодно и чуть хрипло, невольно вызывая у Фан Цзышуня ассоциации со стеклянными шариками, упавшими на нефритовое блюдо — звонкими, переливчатыми и ледяными на ощупь.

Даже проработав вместе почти три года и изучив друг друга досконально, он всё равно не всегда мог угадать, что творится в мыслях Пэй Яньцина.

Впрочем, раз тот всё равно рано или поздно обо всём узнал бы, скрывать не было смысла. Фан Цзышунь качнул телефоном:

— Организаторы только что прислали новый список гостей.

— Ох.

Пэй Яньцин приподнял брови, не став больше ничего говорить, и с абсолютно естественным видом выудил телефон из рук собственного помощника.

Фан Цзышунь беспомощно скривил губы, никак не комментируя столь властные замашки.

Для окружающих Пэй Яньцин, пожалуй, был невероятно перспективной молодой звездой: в свои двадцать пять лет он завоевал премию Цзиньхун в номинации «Лучший актер» за роль Чжоу Хэна, главного героя артхаусной ленты «Годы цветения и юности», да и лицом обладал на редкость привлекательным — редкая красота для здешних мест.

Конечно, всегда находились те, кто припоминал ему его скандальное прошлое, но перед лицом абсолютной силы и красоты эти слуги выглядели лишь крошечным изъяном на безупречном нефрите, не способным поднять большую волну.

Изящные пальцы заскользили по экрану, и очень скоро, как Фан Цзышунь и ожидал, Пэй Яньцин нахмурился.

Все они вращались в одном круге, к тому же прошлые грязные истории прогремели на всю округу, так что у каждого должно было остаться хоть какое-то стремление держаться подальше.

И раз теперь организаторы в открытую пригласили его и некоего человека на одно мероприятие, Пэй Яньцин ни за что бы не поверил, что здесь обошлось без шкурного желания попиариться и заварить кашу.

— Так… мы всё ещё едем на этот банкет?

Хотя Пэй Яньцин лишь нахмурился и не выказывал какого-то откровенного недовольства, Фан Цзышунь всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Проведя бок о бок больше трёх лет, он считал себя одним из тех, кто лучше всего понимал Пэй Яньцина на данный момент. Даже если этот парень внешне казался отстранённым и хладнокровным, словно искусственный интеллект, в душе он вполне мог переживать.

Возможно, все те превратности и удары судьбы, что выпали на его долю в прошлом, давно приучили его скрывать истинные эмоции.

Ощущая тупую, жгучую боль, затаившуюся в желудке, Пэй Яньцин крепко сжал губы.

Ради съемок ему в своё время пришлось долгое время сидеть на жесточайшей диете, и восстанавливался организм куда медленнее, чем он предполагал — даже лёгкий макияж не мог скрыть бледности его лица.

Бушующие в груди эмоции лишь невидимо усиливали этот дискомфорт.

Впрочем, потеря контроля длилась лишь мгновение, и вскоре его лицо снова обрело спокойствие, а телефон вернулся в ладонь Фан Цзышуня.

— Нельзя разбрасываться словами. Хотя бы из уважения к режиссеру Суну ехать всё равно придётся.

С этими словами он снова скрестил руки на груди, закрыл глаза и откинулся на мягкую спинку сиденья; его глубокие ключицы и впадина на шее стали ещё заметнее.

Он казался хрупким белым фарфором, который разобьется от малейшего прикосновения.

У Фан Цзышуня от увиденного защемило сердце. Его взгляд вернулся к экрану телефона, и в голове сами собой закрутились мысли о том, как бы получше подкормить здоровье своего киноактёра.

Через полчаса микроавтобус остановился у главных ворот коттеджного посёлка Цзянин.

Пэй Яньцин взял пригласительный билет и перед тем, как толкнуть дверцу машины, неожиданно обернулся с вопросом:

— Всё, что нужно было взять в телефон, подготовил?

— Давно всё готово, только твоего знака жду.

Фан Цзышунь расплылся в улыбке, но под конец не преминул строго добавить:

— Ты ещё не до конца восстановился, на банкете пей поменьше алкоголя.

— Угу, вы с водителем тоже поезжайте поужинать пораньше.

Захлопнув дверцу, Пэй Яньцин повернулся и тут же привычно закивал вспышкам фотокамер, приветствуя толпу.

Нынешний банкет давали несколько инвесторов фильма «Годы цветения и юности». Они пригласили не только всю съемочную группу, но и множество других подающих надежды новичков киноиндустрии.

Ради порядка у въезда в коттеджный посёлок ещё за километр натянули оградительную ленту, и внутрь пропускали лишь горстку репортеров и персонал, но даже при этом крики фанатов снаружи были слышны отчетливо:

— Посмотрите туда, длинноволосый красавчик!

— Пэй Яньцин, это же Пэй Яньцин!

— Как же он потрясающе сыграл в «Годах цветения и юности»! Говорят, это вообще его первая роль на большом экране.

— Ох ты ж, в фильме он и так хорош, а вживую оказался ещё ошеломительнее! Похоже, те блогеры не врали, когда писали, что он не фотогеничен!

— Ещё бы, я преданная фанатка RM со стажем в семь лет, знаю о чём говорю! Прозвище Красавчик Пэй дано ему не просто так!

RM, Rise Mission.

Это далёкое название группы уже давно никто не произносил.

Взгляд Пэй Яньцина на секунду потускнел, но тут же ярко осветился ослепительными огнями банкетного зала.

Раньше ему редко выпадало бывать на подобных мероприятиях, и подлинную известность он обрёл лишь после того, как в один присест завоевал титул кинозвезды.

Ладони покрылись тонким слоем пота. Большинство собравшихся здесь людей были ему незнакомы, поэтому он взял с фуршетного стола бокал с шампанским и молча встал в каком-то неприметном углу.

Банкет начался быстро. После нескольких коротких вступительных слов настала очередь генерального директора «Годов цветения и юности» Сунь Синъе произнести приветственную речь.

Режиссер Сунь всегда отличался независимым нравом и слыл в кинокругах крепким орешком. Сегодня он редкостно для себя облачился в костюм, сменив привычный небрежный вид, однако речь завел в старой излюбленной манере:

— Когда мы только начинали съёмки, многие считали, что это лишь нишевое артхаусное кино, в которое никто не захочет вкладывать деньги, да и гонораров на звезд первой величины у нас не было. Но я, старый Сунь, верил в свой глаз на кастинг и знал, что не ошибусь.

— …Некоторое время назад фильм завоевал пару наград, и рекламодатели с инвесторами пожаловали сами, без приглашения. Хотя они, конечно, слегка припоздали, но заявились как раз вовремя. От лица всей съемочной группы я благодарю наших щедрых спонсоров за мощную поддержку!

Он лукаво приподнял брови, поднял бокал и издалека салютовал им в сторону Пэй Яньцина и остальных.

Под звуки бурных аплодисментов Пэй Яньцин вместе с толпой поднял бокал в ответ. Но стоило ему поднести его к губам, как позади послышался насмешливый голос:

— Ого, да это же наш распрекрасный кинозвезда Пэй! Чего это ты тут один-одинешенек стоишь столбом?

http://bllate.org/book/29504/3586882

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода