×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньцин вмиг потерял всякое желание пить.

Говоривший быстро подошёл ближе. На нём был золотой костюм haute couture от LV, слепящий глаза, а глубокий V-образный вырез обнажал полоску кожи, покрытую сияющими блёстками. Лицо украшал драматичный, искусно выполненный смоки-айс, от него так и веяло властной роскошью.

Пэй Яньцину потребовалось некоторое время, чтобы сквозь плотный макияж разглядеть знакомые, слегка угловатые черты.

Цинь Е — засланный сверху второй мужской лид съёмочной группы фильма «Пять лет», сыгравший в картине старшего коллегу-айдола, который гнобил главного героя Чжоу Хэна и довёл его до полного краха.

По идее, это должен был быть яркий персонаж с чётко выраженным характером, но вот беда: влиятельные покровители могут протащить человека в проект, но не могут влить в него актёрское мастерство.

Зрители явно не оценили манеру Цинь Е играть с помощью надувания губ, вытаращенных глаз и покачивания головой. Фильм насобирал всевозможных наград до боли в руках, из-за чего над Цинь Е, которого полоскал весь интернет, смеялись всё ожесточённее.

Ещё во время съёмок фильма между ними пробежала чёрная кошка, хотя, скорее, это Цинь Е в одностороннем порядке пылал к нему враждой. Пэй Яньцину не было никакого дела до разборок с ним, он уже повернулся, намереваясь уйти, но преградивший путь вытянутый рукав остановил его.

— Что, ткнули в больное место, и сразу бежать?

Цинь Е отвратительно ухмыльнулся. Поддерживаемый сильными мира сего, он, разумеется, не собирался церемониться с каким-то там Пэй Яньцином — бесталанным актёром из заштатной студии без всякой поддержки, даже если тот получил титул киноимператора:

— Посмотри на себя, одни кости торчат. Неужели ещё не восстановился после похудения ради роли? Здоровье — это фундамент всего. И сколько, по-твоему, с таким чахлым видом ты ещё продержишься в шоу-бизнесе?

— Учитель Цинь действительно мастер пошутить.

Пэй Яньцин ни капельки не разозлился, его прохладный взгляд скользнул по собеседнику:

— Следить за физической формой — обязательный навык для артиста. По крайней мере, ретушёры на этапе постпродакшена никогда не жаловались мне на необходимость править каждый кадр.

— Ты…

Цинь Е от неожиданности лишился дар речи, задохнувшись от возмущения.

«Пять лет» и без того не был для него выдающимся проектом. Перед вхождением в кадр он особо не заморачивался по поводу похудения, и эффект от образа айдола, естественно, получился паршивым. К тому же режиссёр Сунь гнался за совершенством, из-за чего постпродакшн-команде пришлось поневоле работать сверхурочно и перебирать фильм покадрово.

К тому же он чётко и строго ограничивал круг лиц, владевших этой информацией, откуда же Пэй Яньцину об этом известно?

— Ретушь кадров — это вообще-то их работа, на что тут жаловаться? В любом случае это лучше, чем выглядеть измождённым и оскорблять зрительские глаза.

Цинь Е ядовито усмехнулся в ответ. Не желая оставаться в долгу на словах, в душе он при этом бешено завидовал.

Больше всего он завидовал таким людям, как Пэй Яньцин, чья красота казалась столь не требующей усилий: на пике успеха те были похожи на роскошные, ярко цветущие под солнцем цветы, а когда увядали и чахли — превращались в хрупкое, вызывающее жалость стекло, и чем сильнее их ломали, тем притягательнее они становились.

Сам же он, даже наложив всевозможные фильтры с разглаживанием кожи, всё равно не мог добиться желаемого результата на выходе.

— Что думают зрители, докажут награды. К тому же, в худшем случае мы используем собственный голос при озвучке. Неужели учитель Цинь не испытывает ни малейшего угрызения совести за то, что является куклой для чужого голоса?

Пэй Яньцин закинул за ухо выбившуюся длинную прядь волос и небрежно надавил на самую больную мозоль Цинь Е.

Такие базовые навыки актёра, как работа с голосом, сценическая речь, пластика и выражение эмоций, отсутствовали у Цинь Е напрочь. Его природному голосу не хватало опоры, и стоило эмоциям зашкалить, как хрипопаз и срывы голоса становились обычным делом.

Видимо, режиссёр Сунь и впрямь не смог этого вытерпеть и при монтаже нанял профессионального актёра дубляжа, чтобы спасти положение.

Пэй Яньцин молча вздохнул.

Он терпеть не мог ненужные конфликты, и обо всём этом можно было и не упоминать, но раз уж противник сам лез на рожон, не было никаких причин не дать сдачи.

— Пэй Яньцин, твою мать…

Видя, как лицо Цинь Е побагровело, а ругательства уже вертятся на языке, Пэй Яньцин услышал за спиной знакомый голос:

— Малыш Пэй, я тут битый час тебя ищу, а ты, оказывается, спрятался в этом углу.

Сунь Синъе шёл к нему, улыбаясь, и в каждом его взгляде и слове сквозило неприкрытое восхищение.

Лишь подойдя ближе, он словно только что заметил Цинь Е и удивлённо произнёс:

— Ой-ой, виноват, не сразу разглядел, что здесь и Цинь Е. Что такое, столько времени не виделись после совместных съёмок, тоже хотите пообщаться и укрепить связи?

— Режиссёр Сунь, вы ошибаетесь, нам с киноимператором Пэем совершенно не о чем общаться.

Цинь Е не успел сбросить свирепое выражение с лица, да и продолжать позориться ему не хотелось. Бросив на Пэй Яньцина злобный взгляд, он круто развернулся и ушёл.

— Ну ты у меня ещё поплачешь!

Брошенные напоследок угрозы эхом отозвались в ушах. Пэй Яньцин давно привык к такому и, сделав вид, что ничего не слышал, вежливо кивнул Сунь Синъе:

— Режиссёр Сунь, прошу прощения, только что…

Он хотел было дать короткие объяснения, но его взгляд случайно упал на стоявшего рядом с Сунь Синъе человека, и дыхание само собой пресеклось.

А тот, казалось, заранее предвидел его реакцию, ничуть не удивился и лишь мягко улыбнулся:

— Четвёртый, давно не виделись.

Мягкий голос приоткрыл дверцу в уголок воспоминаний, и на мгновение картинка перед глазами резко переменилась: вместо сверкающего огнями банкетного зала предстало слегка тесное студенческое общежитие на пять человек.

Лицо стоявшего перед ним человека наложилось на образ из памяти, только выглядело моложе, а в глубине глаз плескалось больше живой энергии.

— Капитан…

Раньше, чем он успел осознать это, Пэй Яньцин уже беззвучно прошептал это обращение.

— Ай, посмотри на мою старую бестолковую голову!

Услышав это, Сунь Синъе с запоздалым озарением шлёпнул себя по лбу.

— Я только что болтал с Чэнси о тебе, подумал: раз уж подвернулся такой редкий кадр — с профессиональным образованием, скромный и работящий, — надо непременно поискать возможности повысить твоё медийное присутствие. Как раз собирался тебя ему представить, а ведь забыл, что вы вдвоём дебютировали в одной группе! Просто курам на смех, ха-ха-ха.

— Да как режиссёр Сунь может такое говорить? Я, Бай Чэнси, познакомился с главным танцором команды Пэй Яньцином из прошлого, целых шесть лет назад. А нынешнему киноимператору Пэю с безграничным потенциалом ещё только предстоит узнать меня получше, так что вам придется как следует нас представить.

Бай Чэнси с улыбкой разрядил обстановку и, переведя взгляд обратно на Пэй Яньцина, мягко окинул его оценкой с ног до головы.

Они оба были участниками дебютного состава, способными выдержать фильтры старых шоу на выживание, так что внешние данные у них, разумеется, были на высоте. К тому же RM в своё время гремел на всю страну как суперзвёздный айдол-коллектив.

Пусть он и уступал ошеломляющей внешности Пэй Яньцина, но его мягкие, открытые манеры и стройная фигура тоже цепляли взгляд.

Вот только по мере того, как он всматривался, привычная благожелательная улыбка на лице Бай Чэнси постепенно исчезала.

Несколько лет в разлуке — и как же четвёртый Пэй умудрился себя так запустить?

На лице пропали детские щечки, сделав черты ещё более острыми и красивыми, но сам он при этом исхудал до неузнаваемости, а подбородок заострился так, будто мог порезать.

Неужели рядом не оказалось того, кто следил бы за ним круглыми сутками, раз он даже нормально поесть не в состоянии?

— Кстати говоря, режиссёр Сунь, а ваша съёмочная группа случаем не морит голодом актёров? Только посмотрите на нашего четвёртого, до чего он дохудел на съёмках фильма.

Проведя несколько лет товарищами по группе, он прекрасно знал, что Пэй Яньцин обладал тонкой душевной организацией, поэтому просто и незаметно вплел заботу в шутку.

— А ты думаешь, как малыш Пэй заработал этот титул киноимператора?

При упоминании об этом у Сунь Синъе сработала профессиональная болезнь, и он, забыв про присутствие самого Пэй Яньцина, ухватил Бай Чэнси за руку и принялся увлечённо тараторить.

Фильм «Пять лет» создал классический образ Чжоу Хэна — сильного, но трагичного персонажа, чья жизнь с самого рождения была обречена на драму.

Даже храбро выбравшись из тени школьного буллинга и посвятив себя любимому танцевальному искусству, он в конце концов получил пожизненную инвалидность в результате сценической аварии, а из-за неправильного лечения подсел на наркотики и бесславно погиб.

— Сюжетные рамки диктуют своё: состояние главного героя на протяжении всей истории — это хрупкость и перманентная усталость. А уж когда к финалу он начинает часто глушить боль морфием и подсаживается на иглу, требования к физической форме актёра становятся ещё жёстче.

Сунь Синъе пожал плечами, совершенно не обращая внимания на слегка смущённое выражение лица Пэй Яньцина неподалёку.

— Малыш Пэй меня невероятно порадовал. Он и без того целенаправленно контролировал вес ради этой роли, а когда снимали концовку, умудрился за месяц сбросить почти десять килограммов, превратившись буквально в ходячий скелет. Без его самоотверженности одними спецэффектами такого потрясающего результата добиться было бы невозможно.

Слушая его слова, Бай Чэнси ещё кое-как удерживал на лице улыбку, но рука, сжимавшая бокал с виноградом, уже мелко дрожала.

…Этот четвёртый Пэй и впрямь жесток к самому себе, куда там прошлым временам.

— Большое спасибо режиссёру Суню за представление, — боковым зрением заметив, что Пэй Яньцин блуждает взглядом, явно желая найти предлог для побега, он торопливо прервал режиссера и остановил парня.

— Мы с киноимператором Пэем столько лет не виделись, я бы хотел воспользоваться моментом и поболтать с ним о старых временах.

— Ха-ха-ха, так бы сразу и сказал! Ну ладно, не буду вам мешать, вон там меня ждёт толпа толстосумов, надо идти любезничать.

Сунь Синъе быстро уловил подтекст в его словах, громко рассмеялся, похлопал того по плечу и с бокалом в руке зашагал прочь.

Стоило им остаться наедине, как радость от встречи пошла на убыль. Пэй Яньцин посмотрел на застывшую на лице напротив неизменную улыбку, и уровень тревоги в его сердце начал медленно расти:

— Учитель Бай так нарочно спровадил режиссёра Суня. Неужели у вас есть какое-то дело, о котором нужно поговорить со мной тет-а-тет?

— Ах ты неблагодарная душонка! Только что заискивающе звал капитаном, а как только режиссёр Сунь ушёл, сразу истинное лицо показал? И как у тебя хватает совести быть таким бессердечным со своим бывшим старшим братом?

Бай Чэнси был готов рассмеяться от злости на него и уже собирался язвительно пройтись по этому поводу, как в ту же секунду заметил в его глазах затаённую, не успевшую скрыться тоску.

— В конце концов, всё это уже в прошлом.

Семь лет с момента дебюта, пять лет разлуки — сколь бы глубокими ни были чувства, они превратились в песок сквозь пальцы, не говоря уже о тех страшных, невыносимых ранах из прошлого.

Пэй Яньцин просто бесстрастно констатировал факт, без малейших признаков обиды или упрёка, но сердце Бай Чэнси в этот миг словно продырявили решето, и в прорехи вовсю задул свистящий ветер.

Вынужденный уход из группы, травля во всём интернете, трёхлетний перерыв в карьере и не оставляющие в покое злопыхатели — все эти муки он принял на себя и перенёс в одиночку, стиснув зубы.

Если уж разбираться, кто перед кем виноват, то остальные участники RM действительно не имели права голоса.

Бай Чэнси на мгновение лишился дар речи.

— Кстати, чем ты сейчас занимаешься? Как остальные?

Пэй Яньцин сделал глоток вина, переводя тему.

— Я? После окончания контракта сменил профессию, заделался заурядным режиссёром-постановщиком, снимаю развлекательные шоу по горячим трендам, чтобы сводить концы с концами… Третий всё ещё сидит в той паршивой конторе «Юэвэнь», говорят, дела у него идут неважно. А младший собрал новую группу и даже стал лидером. Тот самый плакса без собственного мнения, который вечно тащился у нас в хвосте, наконец-то вырос.

Говоря всё это, Бай Чэнси одновременно считывал каждое движение на лице Пэй Яньцина.

http://bllate.org/book/29504/3586883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода