×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж Цзян Хуаюэ был прикован к постели — овощ, одним словом. У Цзян Хуаюэ на руках была свекровь и дети; формально у неё был муж, но жила она ничуть не лучше вдовы. Жители деревни её жалели, искренне сочувствовали, кто бы мог подумать, что она крутит шашни с каким-то юнцом!

Видя, что ни в выражении лица Цзян Шихуа, ни в его голосе не было лжи — к тому же, они были из одной деревни, и он худо-бедно понимал, что за человек перед ним, — Цзян Хуаюэ поняла: Цзян Шихуа мог стащить курицу, но совершить убийство — ни за что.

Чэнь Ган перестал смотреть на него и перевел взгляд на человека, лежавшего на кровати.

— Нужно сообщить в полицию. Если мы просто сбежим, ничего не сказав, то только подтвердим, что мы убийцы.

— Мы никого не убивали. Даже если приедет полиция, они не найдут доказательств. Мы просто честно расскажем им, зачем сюда пришли. Вы украсть ничего не успели, мы избить его тоже не смогли, так что они нам ничего не сделают, — сказал Цзян Цюйбай. Закончив, он покосился на Цзян Шихуа: — Иди, подними мой телефон.

Тайну Цзян Шихуа, самую постыдную и скрытую от глаз людских, раскрыли. Он в мгновение ока поник, словно побитый морозцем баклажан.

Шмыгнув носом, он побрел в угол искать телефон.

Он ведь сам с силой швырнул его, так что теперь и понятия не имел, куда тот отлетел. Цзян Шихуа, согнувшись в три погибели, так и не смог его найти и был вынужден присесть на корточки, чтобы ощупать пол.

Может, он под стулом?

Цзян Шихуа отклячил зад, распластавшись на полу, и заглянул под массивное кресло.

Красно-коричневый паркет из цельного дерева отливал холодным блеском. И в этом блеске, прямо в поле зрения Цзян Шихуа, показалось бледное лицо, смотревшее на него под тем же углом.

?

??

— Призрак!!! — от испуга сердце Цзян Шихуа едва не остановилось. Его тело, словно на пружинах, отлетело назад. Он прополз по полу пару кругов, вцепился в ногу Ли Мяомяо, и слезы уже градом катились по его щекам. — Т-там под стулом человек!

Все уставились на это кресло — обычная кушетка из цельного дерева, ничего особенного. Расстояние до пола было от силы сантиметров двадцать, и уж никак не казалось, что туда можно запихнуть человека.

— Ты с ума сошел? Сам попробуй туда влезть, — Ли Сяомао чуть не хватил удар от такой реакции Цзян Шихуа.

Видя общее недоумение, Цзян Шихуа потер глаза:

— Но я же…

Цзян Цюйбай хмыкнул, поднялся, подошел к кушетке и присел перед ней. Он сунул руку внутрь и тут же нащупал телефон.

Юноша поднял его, показал Цзян Шихуа и вызывающе бросил:

— Ты ослеп?

Ли Мяомяо помогла Цзян Шихуа подняться.

— Цзян Цюйбай, так мы будем звонить в полицию?

— Да. — Цзян Цюйбай разблокировал телефон. Он купил его б/у за двести юаней, тот жутко тормозил и плохо ловил сеть, но зарядку, к счастью, держал.

Однако стоило ему разблокировать экран, как тот завис. Неужели начал совсем помирать?

Подумав о том, что надо бы купить новый на подарочные деньги, он услышал испуганный возглас Ли Мяомяо:

— Кто-то поднимается!

Все прильнули к окну, вглядываясь в темноту.

— Поздно!

— Они ведь не полиция. Придут, увидят мертвого сына, станут ли они нас слушать? Если нас тут же не разрубят на куски — считай, повезло!

— Всё из-за Цзян Шихуа, зачем он орал? Вот и доорался, всех сюда созвал.

— Что делать, что делать?

Ли Мяомяо, не раздумывая, оттолкнула Ли Сяомао и распахнула дверь.

— Я побежала. Я никого не убивала, если полиция потом поймает — мне не стыдно будет смотреть им в глаза.

Ли Мяомяо бросилась наутек, следом за ней — Цзян Шихуа и двое других парней.

— Цзян Цюйбай, не строй из себя героя, спасай свою шкуру! Даже если Сюй Мэйшу забьет тебя до смерти, чтобы выместить гнев, в конце концов, просто откупятся деньгами. У семьи Сюй денег куры не клюют — они могут хоть тридцать таких, как вы, похоронить и всё равно отплатят!

С этими словами Цзян Шихуа умчался прочь.

Ли Сяомао тоже струхнул:

— Сяобай, пока есть жизнь — будет и надежда…

Люди из семьи Сюй были уже совсем близко. Цзян Цюйбай посмотрел на лежавшего на кровати человека, протянул руку, натянул одеяло ему на голову и зашагал к выходу:

— Уходим, живо!

***

Семерка беглецов выстроилась в цепочку. Ли Мяомяо вела вперед, стараясь обходить места, где их могли узнать.

Сердце у каждого было в пятках, все взмокли от пота.

Особенно, когда с верхних этажей донеслись вопли и плач, на лицах Ли Сяомао и Цзян Цюйбая промелькнуло сострадание.

Ли Мяомяо упорно прокладывала путь, и наконец они выбрались из здания переднего двора.

Между зданиями переднего и заднего дворов была сточная канава шириной в полметра. Из-за затянувшейся сухой погоды она была пуста. Если поднять голову, узкая щель между домами казалась полоской звездного неба, превратившейся в сияющий Млечный путь.

— Как вкусно пахнет, — вдруг заметил парень по имени Цзян Шан.

Остальные тоже принюхались.

— Помело?

— Это запах цветов помело.

В Городке Сюй в основном выращивали помело, как сезонное, так и внесезонное, поэтому ощутить аромат цветов в это время года было неудивительно.

Только вот такой густой, дурманящий запах можно было почувствовать, лишь стоя под деревом в роще, а они сейчас были совсем не в помеловой роще.

Когда они были уже у самой стены, пространство вокруг внезапно залил яркий свет.

Это загорелись огромные лампы дневного света на крыше, а следом за ними раздался пронзительный вой сирены.

Судя по такому приему, двор решили полностью оцепить и прочесать.

Кажется, им не выбраться.

Ли Сяомао вцепился в рукав Цзян Цюйбая:

— Сяобай, это мы с Чэнь Ганом тебя подставили. Если бы не мы, ты бы не вляпался в эту мерзкую историю. Что теперь делать?

Люди из заднего двора тоже начали прочесывать каждый уголок. Позади них бежала слюнявая овчарка; её светящиеся зеленым глаза жадно шарили по сторонам — она тоже выслеживала добычу.

Собака — не человек. Она очень быстро найдет их по запаху, особенно учитывая, что они уже пропитались ароматом комнаты Сюй Луаня.

http://bllate.org/book/29587/3599177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода