×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слыша это, Сун Лю облегченно выдохнул и рассмеялся, подшучивая: Мой учитель не из тех, кто меняет решение, стоит кому-то сказать пару приятных слов. Господин Лу, ваш расчет явно оказался неверным!

Лу Шаоцзюнь не придал этому значения и лишь ответил: Даже если речь только о дружбе, ты, Сун Лю, того стоишь.

От этих слов на сердце у Сун Лю стало тепло. Это был Сун Лю, он сам — не второй молодой господин Клана Сун.

Вечер прошел приятно, и напоследок они обменялись контактами.

Глядя на аватар с изображением звездных путей в телефоне, Сун Лю невольно улыбнулся, но тут же экран запестрел уведомлениями. Он мельком взглянул на них: сообщения от Гу Мина, Сун Лэшэна и даже от отца и матери Сун.

Брат, где ты? Выслушай меня…

Брат, не игнорируй меня!

Второй брат, я правда не хотел, я не знал, что он твой парень…

Сун Лю! Ты где вообще? Почему до сих пор не дома?

От прочитанного настроение, которое он только было привел в порядок, окончательно испортилось. Сун Лю предчувствовал, что дома его ждет настоящая буря. Но рано или поздно с этим нужно было столкнуться, поэтому, глубоко вдохнув, он толкнул входную дверь.

В прихожей он сразу наткнулся на тетушку Ли. Она покосилась на гостиную, понизила голос и зашептала ему на ухо: Сяо Лю, госпожа и господин ждут тебя! Выглядят не лучшим образом, будь осторожен!

Хотя Сун Лю был готов к такому приему, вид отца, матери и Сун Лэшэна, молча сидевших в гостиной, заставил его сердце предательски дрогнуть.

Вернулся? — мать Сун скрестила руки на груди и холодно фыркнула. — Оказывается, ты еще помнишь дорогу домой?

Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени? Ты знаешь, сколько Лэ-лэ тебя прождал? — голос матери становился всё выше, переходя на пронзительный визг.

Сун Лю опустил глаза и усмехнулся про себя: должно быть, именно это и было её главной целью. Если бы не Сун Лэшэн, стала бы мать Сун вообще задавать лишние вопросы? Едва ли.

Он отвернулся, не желая смотреть на разгневанную мать, и сухо ответил: Мам, я уже не ребенок и знаю, что стоит делать, а что нет. Что касается Лэ-лэ… — он поднял взгляд на Сун Лэшэна, стоявшего за спиной матери с покорно опущенной головой, и слегка улыбнулся: — У тебя слабое здоровье, иди лучше отдохни. Я все равно буду дома, так что всё обсудим в другой раз.

Сказав это, Сун Лю, не обращая внимания на возмущенно вздымающуюся грудь матери и резкие окрики отца, направился к лестнице.

Однако стоило ему пройти мимо, как Сун Лэшэн, до этого хранивший молчание, внезапно ухватил его за край одежды. Почувствовав сопротивление, Сун Лю обернулся и вопросительно посмотрел на него: Лэ-лэ?

Второй брат, — Сун Лэшэн поднял свое изящное личико, и в его темных глазах читалась решимость. — Я все же хочу объясниться насчет того дня.

У Сун Лю разболелась голова. Неужели он не видит, что меньше всего на свете сейчас хочется обсуждать эту тему? Одной мысли о том, как Гу Мин и Сун Лэшэн где-то обменивались своими Феромонами, было достаточно, чтобы на душе стало невыносимо тоскливо. Но, глядя на решительное лицо Сун Лэшэна, который явно не отступит, Сун Лю сдался.

Он тяжело вздохнул, скрестил руки на груди, принимая защитную позу, и, опустив взгляд, спросил: Лэ-лэ, ты уверен, что хочешь выяснять это здесь?

Сун Лэшэн мгновенно понял намек. Запутанные отношения между ними тремя, инцидент с выбросом Феромонов на музыкальном фестивале — всё это было тем, о чем он не хотел рассказывать родителям. Вне зависимости от обстоятельств, в этой ситуации виноват был именно он. Если отец и мать узнают правду, созданный ими образ послушного ребенка будет разрушен в одночасье.

В тот же миг у него пропало желание говорить. Бледный как полотно, он разжал пальцы на одежде Сун Лю, отступил на два шага и покачал головой.

Нет, не нужно…

Лэ-лэ? — мать Сун бросилась к нему, обхватила за худые плечи и с тревогой спросила: — Что случилось? Ты ведь хотел что-то сказать?

Сун Лэшэн взглянул на мать, словно очнувшись от кошмара, замотал головой и пробормотал: Мам, я ошибся, ничего важного. Я устал, пойду отдохну.

Не дожидаясь, пока его странное поведение вызовет новые вопросы, он поспешно покинул гостиную и скрылся в своей комнате на верхнем этаже. В тот момент, когда они поравнялись, Сун Лю внезапно осенило. Не раздумывая, он протянул руку и слегка коснулся области железы на шее брата.

Ах!

От этой неожиданности Сун Лэшэн едва не подкосился, но Сун Лю, словно ожидавший этого, успел его поддержать. Он наклонился к самому уху брата и тихо спросил: В ту ночь ты ведь не получил травм, верно?

Глядя в испуганные глаза Сун Лэшэна, Сун Лю не почувствовал удовлетворения от своей догадки, лишь бесконечную печаль.

Отец и мать Сун, не понимая, что за загадки ведут братья, бросились к Сун Лэшэну и, защищая его, накинулись на Сун Лю: Сун Лю! Сколько тебе лет? Почему ты постоянно обижаешь младшего брата?!

Сун Лю пожалел о своем импульсивном поступке сразу, как только коснулся его. Но мысли о Гу Мине и Сун Лэшэне лишили его рассудка. Однако, услышав окрики родителей, он почувствовал, как сердце окончательно разбивается — даже зная, что их любовь никогда не предназначалась ему, он все равно не мог смириться с тем, что его обвиняют во всем без разбора.

Он лишь горько усмехнулся и, ни слова не говоря, ушел в свою комнату.

Лежа в постели, Сун Лю не мог уснуть, прокручивая в голове события дня. Чем сильнее он старался забыться, тем острее становилась боль в голове, словно кто-то вонзал в нее тысячи серебряных игл. Он хотел позвать кого-то на помощь, но понял, что не осталось имен, которые он мог бы произнести вслух.

Те, кого он любил, давно ушли: дедушка, бабушка… Гу Мин раньше тоже значил для него многое. Но сейчас вся его боль исходила от него, и Сун Лю не хотел вспоминать о нем. Стоило только подумать о Гу Мине, как перед глазами всплывала сцена, где тот метит Сун Лэшэна, и страшный финал из сна, где он сам умирает в мучениях.

Он нащупал спрятанное глубоко в шкафу снотворное, проглотил таблетки, запив водой, и вскоре провалился в темный сон. Но по его нахмуренным бровям было видно, что даже во сне он не находит покоя.

Дедушка, почему мама и папа меня не хотят? — мальчику было лет пять-шесть, он был миловидным, как куколка, в синем джинсовом комбинезоне. В правой руке он держал сахарную фигурку на палочке, а левую сжимал в своей узловатой руке старик, слегка сгорбленный от времени.

Они медленно шли по старой улице, и мальчик, надув губы, спросил: Это потому, что Сяо Лю вел себя плохо?

Чепуха! — старик тут же возразил. — Наш Сяо Лю — самый послушный ребенок в мире! Папа и мама просто очень заняты, вот увидишь, когда они тебя увидят, они сразу тебя полюбят!

Лжецы! — даже во сне сердце Сун Лю отвергало слова старика. — Дедушка обманывает маленьких детей! Папа и мама вовсе меня не любят, у них уже есть любимый младший сын, я им больше не нужен.

Во сне старик и мальчик постепенно удалялись, и вскоре уже повзрослевший Сун Лю стоял с безразличным видом перед полем диких хризантем, глядя на два надгробия, тесно прижатых друг к другу.

Сяо Лю, нам пора домой.

Юноша поднял взгляд на людей, стоявших позади. Они были связаны кровными узами, должны были быть самыми близкими, но образы родителей давно стерлись из памяти, а с братьями не было тепла. Его присутствие рядом с ними ощущалось как капля туши в чистой воде — он был чужим. Глядя на гармонию, в которую ему не было входа, Сун Лю обернулся к надгробиям.

Дом? Есть ли у меня еще дом?

Прежний дом разделен жизнью и смертью, будущий — временем. Он всегда был один.

Видимо, боль была слишком сильной. Даже во сне нахлынувшая тоска, словно морская волна, грозила утопить его. Слезы лились без остановки, и в конце концов он проснулся, всхлипывая и вытирая мокрые щеки.

Эта ночь была изматывающей. Проснувшись, он по привычке взял телефон и увидел, что Гу Мин прислал ему за ночь огромное количество сообщений. Несмотря на колющую боль в сердце, Сун Лю сделал вид, что ничего не заметил. Однако он не ожидал, что Гу Мин явится к нему лично.

К счастью, сегодня ни отца с матерью, ни Сун Цзиншэна не было дома, иначе неизвестно, какой скандал закатили бы они, увидев Гу Мина в таком виде.

Глядя на Гу Мина, который, судя по всему, простоял у порога не один час и чья одежда пропиталась утренней росой, Сун Лю почувствовал вспышку гнева.

Он не выдержал и закричал: Гу Мин! Что ты творишь? Чего ты хочешь?

Словно не замечая ярости Сун Лю, Гу Мин протянул свои замерзшие руки и осторожно коснулся рук Сун Лю, пытаясь их сжать, но тот безжалостно их отшвырнул.

Брат!

Видя жалкие попытки Гу Мина вымолить прощение, Сун Лю заставил себя остаться непреклонным. Он тяжело вздохнул и с усталостью в голосе сказал: Гу Мин, ты сейчас ведешь себя неразумно. Думаю, нам обоим нужно остыть…

http://bllate.org/book/29635/3605433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода