× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге обратно я позвонила Ли Жаню. Рассказала ему о встрече с Ши Шаоцинем и попросила присмотреть за этим человеком. Если получится, пусть проверит его прошлое — действительно ли он связан с иностранным капиталом и что за бренд он представляет.

Ли Жаню, конечно, справляется с подобными делами куда лучше меня. Он просто ответил «хорошо» и охотно согласился.

— Ли-гэ, — неожиданно окликнула я его, внезапно решив спросить о Цяо На.

— Что случилось?

— Ничего, — передумав, я отмахнулась. Некоторые вещи Цяо На не хочет рассказывать мне сама, и мне не стоит лезть в чужие дела. Да и вряд ли она с Хань Фэнем всё знают.

Повесив трубку, я устроилась на диване и включила телевизор. По экрану шёл сериал о жизни нескольких городских девушек — шумные, суетливые, но такие живые и настоящие. Правда, рекламы было слишком много: только втянёшься в сюжет — и снова перерыв. Это раздражало.

Когда закончился эфир «Золотого театрального вечера», за моей спиной раздался шорох, а затем — два глухих удара. Сестра Цяо, перевернувшись во сне, пнула тумбочку ногой и так больно ударилась, что сама же и проснулась.

Я смотрела, как она, скорчившись, держится за пальцы ног, и мне самой стало больно.

— Сс… — Цяо На, морщась, потянулась и, растрёпанная, как птичье гнездо, огляделась вокруг.

Я помахала пультом:

— На-на, проснулась?

— Мм, — её голос был хриплым. — Линь Шу, где мы?

Я подала ей стакан воды:

— В отеле. Я не смогла тебя дотащить домой, пришлось привезти сюда.

— А, — Цяо На встала, зашла в ванную, а потом, накинув халат, сказала: — Пойдём. Покушаем и сходим на спа.

— А?

— Чего «а»? Раз уж приехали, так приехали, — у неё явно было плохое настроение после пробуждения.

Спорить с ней было бесполезно, и я послушно последовала за ней.

В ресторане отеля Цяо На съела стейк, а затем потащила меня на шестой этаж — делать спа и прочие процедуры красоты.

Нам обслуживали две косметолога. Цяо На лежала рядом со мной, губы её были неподвижны от маски, но это не мешало ей болтать без умолку:

— Ты что, решила сэкономить деньги Тан Жуя?

— Нет.

— Тогда почему отказываешься от всего? В итоге приходится тащить тебя сюда силой? — её глаза скользнули в мою сторону. — Деньги мужчины надо тратить. Иначе потом он будет тратить их на других женщин. Поняла?

Косметологи переглянулись. Мне стало неловко.

Когда мы зашли в сауну, я наконец решилась и, повернувшись к ней, произнесла то, что держала в себе весь вечер:

— На-на, не могла бы ты помочь мне?

— Конечно. В чём дело?

Цяо На плеснула воды на раскалённые камни и, не глядя на меня, спросила:

— Ты хочешь найти надёжного частного детектива? Или, может, через господина Лу попросить кого-нибудь проверить кое-что?

Она знала мою историю, так что врать не имело смысла:

— Мне нужно проверить Линь Яоцзу. Недавно, когда я была с Тан Жуем, познакомилась с поставщиком стройматериалов Чжан Дахаем. Он связан с Линь Яоцзю. Я проследила эту ниточку и обнаружила, что Линь Яоцзю, возможно, давал взятки. Если удастся собрать доказательства, может, получится его свалить.

Цяо На посмотрела на меня и тяжело вздохнула:

— Так вы с отцом решили уничтожить друг друга?

— Он мне не отец, — холодно ответила я. — Он этого не заслуживает.

Цяо На снова вздохнула:

— Редко встретишь родителей, которые не любят своих детей. Что до этого Линь Яоцзу… Лучше я промолчу.

Я промолчала. Цяо На продолжила:

— Ладно. Я постараюсь разузнать. Если найду подходящего человека — помогу. Но помни: чтобы добыть такие доказательства, нужны связи и деньги.

— …Прости, На-на. Я слишком наивно всё это себе представила.

Она взглянула на меня и улыбнулась:

— Да ладно тебе. Кому ещё ты можешь обратиться, если не ко мне?

Я опустила голову. В груди стало тяжело.

— Не переживай. Даже если у меня не получится напрямую, вокруг господина Лу всегда полно людей, которые хотят ему угодить. Через них, возможно, удастся добыть то, что тебе нужно, — Цяо На посмотрела мне в глаза. — Но скажи честно, Линь Шу: ты точно решила идти этим путём?

— Да. Ради мести я готова на всё.

Пар в сауне окутывал нас мягким туманом, делая всё неясным, размытым — но в этой неопределённости чувствовалась странная безопасность.

Цяо На спросила:

— А как же Тан Жуй? Вы же так хорошо ладили. Ты готова пойти на всё и бросить его одного?

— На одном из благотворительных аукционов всплыли откровенные фото Линь Чан. Он защищал её, всё чаще стал появляться рядом с ней, — я глубоко выдохнула. — На-на, я злюсь на него. Если он решил быть со мной, зачем продолжает заботиться о Линь Чан? Именно он оставил меня одну в этом бою!

Цяо На помолчала, потом покачала головой:

— Нет, Линь Шу, здесь что-то не так.

— Что ты имеешь в виду?

— Всё очевидно — Тан Жуй, — она запнулась, видимо, подбирая слова. — Как объяснить… Линь Чан — наследница богатого рода. Её компромат — это заголовок для всех газет и позор для семьи. Почему СМИ не подняли шум? Почему враги Линь не воспользовались этим?

Я кивнула, чувствуя тяжесть в груди.

Цяо На продолжила:

— Кроме того, ты — девушка из ночного клуба, которая «перехватила» жениха богатой наследницы. Это куда более громкий скандал! Если Линь Яоцзю смог замять историю с дочерью, то кто замял твою? Ты ведь не могла справиться сама. Только Тан Жуй. Возможно, и Линь тоже полагались на него.

— Тан Жуй мог бы просто убрать компромат обо мне, — угрюмо сказала я. — Зачем ему так рьяно помогать Линь Чан? Боюсь, однажды он сам выдаст моё прошлое семье Линь. Этот мужчина… я не понимаю его. Не могу ему полностью доверять.

— А может, у него просто нет выбора? Мужчины, конечно, ненадёжны, но не стоит же постоянно подозревать собственного мужчину?

Цяо На раздражённо сорвала маску с лица:

— В любом случае, по моей женской интуиции, во всём этом замешан Тан Жуй.

— Не знаю… Сейчас я просто хочу сосредоточиться на своём деле.

— Ладно, делай, что считаешь нужным, — Цяо На потерла лицо и глубоко вдохнула. — Хорошо. Раз я теперь рядом с господином Лу, а у него тесные связи с Тан Жуем, я постараюсь тебе помочь.

— Спасибо, На-на.

— Опять «спасибо»? — она сдернула маску и с моего лица. — Пятнадцать минут прошло. Пойдём, хватит париться. Сегодня вечером не думай ни о чём. Просто хорошо выспись. Ты слишком осторожна, совсем не похожа на двадцатидвухлетнюю девушку. Любишь Тан Жуя? Так полюби по-настоящему! В твоём возрасте даже если ошибёшься — ничего страшного.

— Хорошо, послушаюсь тебя.

— Ха! Думаешь, я не вижу, что ты просто меня успокаиваешь?

Я подняла руки в знак капитуляции.

Быть рядом с Цяо На заставляло меня чувствовать себя не совсем женщиной. Она — изысканная, яркая, с лёгкой гордостью и непринуждённой свободой. Неудивительно, что мне, женщине, так нравится проводить с ней время.

Мы вернулись в номер уже после полуночи. Цяо На сразу нырнула под одеяло и заснула. Я легла на другую половину кровати, немного опасаясь, что ночью она снова пнёт меня во сне.

— Линь Шу.

— Да?

Цяо На помолчала, а потом неожиданно сказала:

— Не думай всё время о том, чтобы уничтожить врага любой ценой. У тебя ведь ещё есть Линь Мо.

— Я знаю.

Она придвинулась ко мне и обняла, будто согревая:

— Сегодня я заменю тебе Тан Жуя. Не благодари.

Я улыбнулась и медленно закрыла глаза. После всего этого вечера я действительно устала.

Утром Лу Чжаньбо прислал за Цяо На человека. Тот был вежлив, но в его манерах чувствовалась железная решимость — казалось, будто Цяо На находилась под домашним арестом.

По сравнению с ним наш Сяо Чжан был просто образцом доброты и заботы.

— Мисс Линь, — Сяо Чжан подъехал на внедорожнике, не на любимом автомобиле Тан Жуя. — Босс сказал, что сегодня ваш брат выписывается из больницы. Велел взять побольше машину, чтобы всё перевезти.

Я удивилась. Не ожидала, что Тан Жуй так чётко помнит все детали и так заботливо обо всём позаботился.

Глядя на вежливого Сяо Чжана, я прижала ладонь к груди, пытаясь унять внезапную тяжесть и одышку.

Если Тан Жуй действительно на моей стороне… почему мне так тревожно?

Боюсь, что снова начну надеяться — и потеряю себя.

— Мисс Линь? Вам нехорошо? — обеспокоенно спросил Сяо Чжан.

— Нет, просто немного душно стало, — я улыбнулась и села в машину. — Поехали, Сяо Чжан.

Он закрыл дверь и обошёл автомобиль, сев за руль. Мы медленно тронулись в путь к больнице.

Доктор Лу дал мне последние указания по приёму лекарств и напомнил обязательно привести Линь Мо на повторный осмотр, после чего подписал все документы на выписку.

Я бережно обняла хрупкое тельце Линь Мо, наблюдая, как тётя Ли и Сяо Чжан выносят вещи. Мне было неловко от того, что они так стараются.

Сяо Чжан, уже бывавший в новой квартире Тан Жуя, уверенно повёл нас туда.

Зайдя в квартиру, тётя Ли прикрыла рот рукой:

— Боже мой! За всю жизнь не видела такого роскошного жилья! Дайте я сначала сниму обувь… Пол такой чистый!

Сяо Чжан весело засмеялся:

— Тётя Ли, заходите смело! Здесь каждый день уборка. Если что — протрём. Да и дом ведь для того и строится, чтобы в нём жили!

— Сяо Чжан прав, — поддержала я. — Не церемоньтесь, тётя Ли. Проходите.

Я отнесла Линь Мо в его комнату, но он молча последовал за мной и, испуганно глядя на незнакомое окружение, остановился у двери.

Тётя Ли, заметив его растерянность, сразу же сняла обувь и вошла, чтобы утешить мальчика.

Глядя на их взаимодействие, я почувствовала тепло в сердце. Теперь, кроме меня, есть ещё один человек, который искренне заботится о Линь Мо. Мне было только радостно.

Сяо Чжан принёс ещё два ящика — витамины, молоко, мёд. Без сомнения, это тоже забота Тан Жуя.

Внимательный до мелочей. Заботливый до совершенства.

Этот человек совсем не похож на того Тан Жуя, которого я знала раньше.

В этот момент зазвонил телефон:

— Линь Шу, вы уже забрали Линь Мо?

— Да, уже выехали.

Тан Жуй предложил:

— Может, сегодня Сяо Чжан поможет перевезти вещи из вашей арендованной квартиры? Пусть Линь Мо теперь живёт здесь. Ему будет спокойнее среди привычных вещей.

Я усмехнулась:

— Босс Тан, с каких пор вы так хорошо разбираетесь в детской психологии?

Он вздохнул:

— Разве не ради тебя я всё это делаю?

— Ладно, ладно, хватит сладких речей, — я рассмеялась. Он и правда теперь говорит такие вещи без малейшего смущения.

Тан Жуй помолчал, а потом, словно проверяя почву, осторожно произнёс:

— Линь Шу… может, тебе сегодня и не возвращаться?

Я похолодела. Теперь я поняла: именно для этого он и звонил.

http://bllate.org/book/2964/327172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода