Готовый переклад Villain in True Goodness Comics / Злодей в мире «Истины, Добра и Красоты: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эд спокойно подгонял его: Идем, вернемся в школу.

Словно только что ничего не было сказано и ничего не произошло.

Глава 13. Аста как личность

Впервые вижу, чтобы Эд злился! Это же Эд! Я думал, он из тех, кто души не чает в Сяо Гуане, этакий образ заботливого старшего брата!

Когда ругается — такой горячий, без подсветки Эд.jpg.

Новая вайфу.jpg.

Умора, кажется, это первый раз, когда главного героя отчитывают так серьезно.

Раньше одноклассники ругали его как-то по-детски, даже непонятно было, хвалят они его или бранят.

Тот, кто выше, ты что, старый фанат Эдема?

Ага, слежу с первой главы. Столько десятков глав потрачено, не хотелось бросать, и вот наконец-то есть просвет. Может, этот паршивый Эдем снова станет великим.

...

Обновите еще! Народ здесь на все готов!

О-о-о! Не останавливайся на этом месте! Мы на все готовы!

Гея!

Что? Обновили? Нет, показалось.

О-о-о! Обновили! Что за день сегодня! Две публикации, четыре главы!

Нашему преподавателю Мэйли так хорошо порисовали! Эй, народ! Хвалите! Продолжайте хвалить! Изо всех сил хвалите! Войте от восторга!

Манга начинается с того, как изящная рука с отчетливыми суставами поправляет растрепанный воротник. На краю воротника приколот металлический значок в форме четырехлистника — символ Эдема.

Он прочистил горло, и значок в ночном сумраке блеснул тусклым светом.

Используя позу, которую тысячу раз отрепетировал в общежитии — ту самую, заранее продуманную и эффектную, — он лихо выудил удостоверение стажера полиции.

Его левая бровь угрожающе опустилась, лицо наклонилось ровно на сорок пять градусов, точно демонстрируя серьезный и меланхоличный правый профиль. Лайт произнес низким голосом: Здравствуйте, есть минутка поговорить?

Собеседник: ...

Собеседник: Пфф.

Собеседник слегка кашлянул: Простите, продолжайте.

Час-другой после восьми вечера — как раз то время, когда одна смена ночного эфира уходит, а другая заступает. На радиостанции царила полурасслабленная суета, и нашлась минутка, чтобы налить Лайту, этому незваному стажеру полиции, черного кофе, который в этих стенах никого толком не бодрил.

Редактор, уже собиравшийся уходить, почесал щеку: Ты хочешь сказать, что хочешь узнать об Асте?

Стоило ему закончить, как за спиной мгновенно возникли несколько коллег.

Аста? Вы говорите об Асте? Это вы про Асту?

Что с ней? Ей лучше? Эта женщина может вернуться на работу?

Ты кто такой? Зачем расспрашиваешь про Асту?

Редактору пришлось представить гостя: Это господин Лайт, стажер полиции. Говорят, он получил задание помочь Асте прийти в себя и пришел разузнать о ней побольше.

Всем привет! — бодро отозвался Лайт, делая шаг вперед. Его ослепительное, словно солнце, лицо предстало перед присутствующими, заставив их невольно выдохнуть от восхищения.

Но вскоре коллеги кое-что осознали.

Неужели ее состояние настолько серьезно? Настолько, что потребовалось вмешательство полиции! — в ужасе воскликнул один из коллег. — Когда она брала отпуск, разве она не говорила, что это просто бессонница?

Обычно в представлении людей визит полиции означает, что последствия уже стали катастрофическими.

Я навещал ее пару дней назад, — коллега поправил очки и сказал спокойно: — Это я заполнил за нее заявление на социальную помощь. Не думал, что придет полиция.

Все были удивлены.

Коллега пояснил: Она выглядела очень плохо, но сама этого не осознавала. Целыми днями сидела взаперти, вот я и решил, чтобы социальные службы вмешались и уделили ей больше внимания.

Значит, это коллега заполнил заявку, а не сама Аста? — подумал Лайт. — Она была не в курсе, но все равно пошла им навстречу.

Должно быть, Эдем как раз выбрал это в качестве стажировки для меня, чтобы потренироваться на реальном деле. Но почему Эдем дал именно такое задание? Это никак не связано с развитием сверхспособности, должно быть, они хотят отточить мои навыки общения с людьми...

Коллега спросил: Аста не была против? Вы же наверняка уже общались, как она сейчас?

Лайту стало неловко. Он туманно описал, что их разговор не принес особых результатов, поэтому он и хочет докопаться до истины, узнать прошлое Асты и снова прийти к ней, чтобы разобраться в ее душевных терзаниях.

Коллеги переглянулись. В воздухе повисла тишина, пока наконец кто-то не нарушил молчание.

Что касается Асты... она всегда была очень нежной. У нее полно талантов, она часто выдавала неожиданные и отличные идеи. Я, кажется, никогда не видел, чтобы она с кем-то ссорилась, она со всеми была очень добра.

У такого человека всегда много друзей. Мы слышали, что ее друзья разбросаны по всему свету, хотя видим мы их редко.

Она обычно пила с нами кофе, мы любили кофе с ароматом оленя из нашей комнаты отдыха, еще любили чай с маракуйей... Кхм, особенно она любила чай с маракуйей. Иногда, я хочу сказать, иногда она прихватывала немного домой.

Аста ничем не отличалась от нас. На работе мы все как живые трупы, такие же вялые. Она не часто делилась с нами душевными переживаниями. Если говорить о том, что мы обсуждали в перерывах, так эта женщина Аста обожала рассказывать плоские шутки.

А, да, точно! Она их обожала. На что похоже левое ухо человека?

...На правое ухо.

Лайт моргнул.

Кхм, вообще-то, я считаю это довольно забавным, — тот коллега, что задал вопрос, прикрыл рот рукой. — Если говорить о каких-то странностях в настроении, то в последнее время она чаще зависала в своих мыслях. Но я думал, это из-за недосыпа. У нас такая работа, сбитый режим — обычное дело. Я не придал этому значения, максимум — порекомендовал ей пару снотворных.

Лайт поджал губы, вспоминая короткий разговор с Астой, и не удержался от вопроса: Слышал, у вас здесь есть маленькая крыша, откуда видно звезды. Госпожа Аста часто там отдыхала?

Коллеги остолбенели.

Спустя долгое время один из них тихо отозвался: Там есть маленькая площадка, но место неудачное — неба оттуда не видно. Честно говоря, летом там душно, зимой — холод собачий. Мы туда не ходим, а Аста вообще ненавидит это место, считает его творением архитектора, который мстит человечеству.

...

Аста... с ней правда все в порядке? Может, навестим ее через пару дней? — пробормотал кто-то из них.

Лайт замер.

Аста Скай, сотрудница ночного эфира Тинчжоуского телевидения №3, одна из двух дикторов. Десять с лишним дней назад она упала в обморок прямо на работе, переполошив всю станцию. Говорили, что причина в хронической бессоннице и сбитом режиме.

Несколько дней назад коллега навещал Асту, заметил неладное и уговорил ее сходить к психологу. Но Аста ответила, что уже была у врача, получила рецепт, и лекарства очень помогают.

Коллега помолчал, чувствуя, что в горле застряли тысячи слов, но, столкнувшись с упрямством Асты, лишь позвонил в социальные службы в надежде, что те уделят ей больше внимания.

Позже руководство Эдема увидело этот запрос о помощи и решило использовать его в качестве стажировки для студентов. Так Лайт оказался у ее двери.

Аста отвечала на вопросы, мыслила логично и ясно, а когда иногда возникала путаница, она, казалось, осознавала это и пыталась исправиться сама.

Но за эти два дня Лайт понял, что все было куда сложнее и опаснее.

Аста вовсе не является обладателем сверхспособности. Она не может провести грань между сном и реальностью, смешивая фантазии с тем, что происходит на самом деле. Она просто больной человек.

В этот момент на экране всплыл комментарий в реальном времени.

Скажу так, я один считаю, что она настоящий обладатель сверхспособности?

Ты не один. Мне тоже кажется, что госпожа Звезда ведет себя странно, но не могу объяснить, в чем именно.

Она знает Лайта. И хотя она не запрашивала социальную помощь, она так естественно выпалила имя Лайта и сказала, что сама подавала заявку.

Офигеть! Она не врала! У нее правда есть сверхспособность! Она действительно одна из Спичечного коробка! Спасите! Сяо Гуан, беги!

Может быть... Не понимаю, почему Звезда раскрылась перед главным героем. Ничего не понимаю.

Чистосердечное признание — облегчение, запирательство — строгое наказание? Сдалась с повинной, чтобы смягчить приговор?

Мой любимый эпизод с Детектором сверхспособностей Дэвид: D

Ага, опять, что вообще проверяет этот Дэвид?!

Если бы я был в Эдеме, я бы его разбил. Вещь, которая обманывает обладателей сверхспособностей! (тон: как-то так.jpg)

Попрощавшись с обеспокоенными коллегами с радиостанции, Лайт грыз ручку, просматривая маленький блокнот, исписанный заметками о результатах расследования.

Лайт уставился на строчки, погрузившись в свои мысли.

Когда человек еще не научился контролировать сверхспособность, он всегда упускает что-то важное.

Стоило Лайту отвлечься, как его тело начало светиться.

Он в панике поспешил погасить свое сияние.

Эд был прав. Тогда у него в голове был только Клоун, только банк. Он не думал об Асте Скай как о человеке. Она была гражданской, которая попросила их о помощи, человеком, который нуждался в их заботе.

Лайт одной рукой закрыл блокнот, другой вынул ручку изо рта и зацепил колпачок за обложку.

Он поднял голову с ясным выражением лица, сунул блокнот в нагрудный карман, что сразу придало ему уверенности: Завтра же пойду к госпоже Асте и извинюсь.

А, черт, завтра же понедельник, — Лайт не огорчился, наоборот, с радостью изогнул губы и беспечно добавил: — Ладно! Сбегу с занятий!

http://bllate.org/book/29646/3606730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу