×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из кухни доносился запах утреннего кофе и завтрака: густых молочных продуктов и лёгких каш.

Доев кашу и обнаружив, что Лу Иньань ещё не проснулся, Сюй Шиянь велел кому-то позвать его вниз.

Лу Иньань, сонный и с трудом разлепивший глаза, зевая, медленно спустился по винтовой лестнице и, усевшись за обеденный стол, заметил, что Сюй Шиянь сидит на диване и читает сценарий:

— У тебя что, поясница больше не болит?

Сюй Шиянь был полностью поглощен сценарием и даже не поднял головы:

— Есть же лекарство, к тому же болит не так сильно. Ешь быстрее и иди сюда, помоги мне.

Лу Иньань опустил взгляд на часы: ровно девять. К нему снова вернулась привычная тоска офисного будня.

Он попытался затянуть время, медленно и лениво уплетая завтрак, но всё вокруг состояло из сплошных каш — до того пресных, что аж скучно:

— Почему кругом одна каша? Совсем никакой радости.

Сюй Шиянь наконец разозлился, поднял на него глаза и бросил:

— Меньше болтай. Что ем я, то ешь и ты.

Лу Иньань внезапно вспомнил вчерашний пост на форуме и пробормотал себе под нос:

— Верно, говорят, это может повлиять на желудок. Нужно есть лёгкую и легкоусвояемую пищу.

Сюй Шиянь больше не обращал на него внимания и продолжил вчитываться в сценарий.

В этом фильме он играл второго возлюбленного главного героя — нынешнего парня центрального персонажа, богатого мажора. В первой половине истории он был самоуверенным, любил поучать и смотрел на партнера свысока; во второй же, заметив двусмысленность между возлюбленным и первым любовником, которого играл Цзян Янь, начинал раскаиваться, ревновать и безумно добиваться возвращения любимого.

Гуань Цзыюнь говорила ему, что сейчас среди актёров популярен переход в амплуа парней из нетрадиционных драм, а поскольку он и сам предпочитал мужчин, сниматься в этом фильме будет гораздо проще. Если сыграть хорошо, это принесёт ему огромную армию поклонников.

По сюжету фильма отношения между тремя персонажами ограничивались лишь нагнетанием двусмысленности, не было даже сцен с поцелуями. Всё развивалось настолько пресно, словно разбавленный водой суп, да и съёмки должны были продлиться недолго.

Лу Иньань отвечал за реплики главного героя и с абсолютно бесстрастным лицом репетировал текст вместе с Сюй Шиянем. Не прошло и получаса, как его одолела такая дремота, что хоть засыпай.

Сюй Шиянь принялся трясти его за руку, требуя относиться к делу серьёзнее и не позволять себе лениться.

Про себя Лу Иньань обругал сценариста умственно отсталым, но на лице снова появилась улыбка, и он продолжил играть. Однако выносить уровень актёрского мастерства Сюй Шияня было выше его сил, и он не выдержал шпильки:

— Ты же играешь богатого мажора! Посмотри на то, как охрененно держится Фан Тяньцзун, неужели нельзя у него поучиться? Разговариваешь вот так мягко и нежно, где ж это соответствует твоему образу?

Сюй Шиянь понимал, что тот прав, но всё равно не удержался и шлёпнул его по руке, обиженно жалуясь:

— Ты ещё смеешь на меня кричать, между прочим, ты всего лишь ассистент!

Лу Иньань ткнул пальцем в реплику своего персонажа в сценарии:

— Иди спроси у режиссера, нельзя ли поменяться ролями. По-моему, этот парень лучше получится у тебя.

Сюй Шиянь сник, словно сдувшийся мяч, и целиком осел на диван:

— За этим парнем кто-то стоит, роли не поменять. Я и сам знаю, что играю плохо, но я ведь не мажор, откуда мне взять такую уверенность.

Лу Иньань вдруг почувствовал себя учителем средней школы, который застрял перед безнадёжным отстающим учеником, начисто лишённым уверенности в себе, и теперь мучается от головной боли:

— Послушай меня, люди уверены в себе не потому, что у них есть деньги. Уверенность должна быть заложена в человеке с самого рождения, это способность, данная каждому от природы. Давай так: уступи мне этот эпизод, я покажу, учись.

Сюй Шиянь попытался зачитать их диалог во время ссоры:

— Да ты просто смотришь на мою профессию свысока!

Лу Иньань мгновенно вошел в роль, усмехнулся и едко парировал:

— Профессию? Смешно! Шесть тысяч юаней в месяц. Сиди со мной дома, эти деньги накапают за полминуты, на кой чёрт тебе куда-то тащиться на работу!

Сюй Шиянь внезапно почувствовал себя обиженным и изо всех сил толкнул его:

— Ты не имеешь права так оскорблять выбранную мной профессию, это уже слишком!

Лу Иньань мёртвой хваткой вцепился в его руку:

— Я пытаюсь открыть тебе глаза, прекрати тратить время на всякую чушь.

Сюй Шиянь смотрел на него восторженным взглядом, испытывая крайне сложные чувства.

Закончив произносить реплику, Лу Иньань разжал пальцы и легко шлёпнул по обложке сценария:

— Черт побери, почему мне не дали сыграть мажора? Такая кайфовая роль, я бы с радостью играл её целыми днями!

Сюй Шиянь забрал из его рук сценарий:

— Кто виноват, что ты не знаменит? Это роль досталась мне.

Лу Иньань всё ещё смаковал ощущение от роли богача и принимался критиковать персонажа своего партнера по сцене:

— Какой придурок написал этого героя? Такая жеманная пакость: купается в деньгах и понятия не имеет, как ими наслаждаться. На его месте я бы ни за что не пошёл работать.

Сюй Шиянь закатил глаза:

— Вчера ты сам твердил, что я должен полагаться на собственные силы, а не целиком зависеть от брата Тяньцзуна.

Только тут Лу Иньань пришёл в себя и принялся объяснять ему секреты актёрского мастерства: как правильно повышать интонацию, каким пренебрежительным должен быть взгляд, и что в глубине души нужно искренне верить в собственное богатство — в то, что ты запросто можешь купить целое здание в самом процветающем районе города.

Благодаря его наставлениям игра Сюй Шияня наконец преобразилась: в ней появилась уверенность, а слова зазвучали весомее.

Чтобы сократить время на совместные репетиции, Лу Иньань изобрёл хитрость: отправлять Сюй Шияня днём заниматься физической подготовкой, чтобы выправить осанку, а к чтению текста возвращаться уже по вечерам.

Сначала Сюй Шиянь сопротивлялся, но Лу Иньань пригрозил ему необходимостью носить деловые костюмы, положенную успешным людям, и быстро сломил его сопротивление.

В хрупком теле строгий костюм сидит скверно, нужно хотя бы нарастить рельеф из тонких мышц — только тогда одежда сядет безупречно и появится нужная стать.

После нескольких уговоров Сюй Шиянь сдался, послушно нанял личного тренера и теперь ежедневно истязал себя тренировками, попутно корректируя рацион ради набора мышечной массы.

В результате Лу Иньань мог целыми днями рубиться в видеоигры, а трудиться приходилось всего пару часов по вечерам, подыгрывая Сюй Шияню.

Поначалу он ещё планировал следить за Цзян Чжи, но, сходив за ним пару раз поглазеть, бросил эту затею. Сейчас у Цзян Чжи было слишком много работы, и застать его оказалось непросто — пожалуй, проще дождаться съёмок в группе и уже там подумать о тайной фотоохоте.

Чэнь Цюли переживала за его трудоустройство и даже написала в личку, интересуясь подробностями.

Получив в ответ заверения в том, что Сюй Шиянь — прекрасный начальник, она осталась сплошными вопросами на лице и помчалась устраивать разборки со своими знакомыми.

Опасаясь, что Чэнь Цюли ему не поверит, Лу Иньань даже продемонстрировал размер жалованья и сорок тысяч премиальных, заявив, что Сюй Шиянь ценит его по достоинству, платит щедро, и работать с ним куда приятнее, чем в компании.

Слухи о нетрадиционной ориентации Сюй Шияня доходили и до Чэнь Цюли, а заметив, как сильно тот благоволит Лу Иньаню, она невольно испугалась за друга и прямо спросила, не содержат ли его.

Лу Иньань и представить не мог, что она додумается до такого, но всё же выложил ей историю взаимоотношений Сюй Шияня с его парнем, объяснив, что сам выполняет роль этакого посланника Синей птицы, потому-то ему так много и платят, и строго-настрого приказал никому об этом не распространяться.

Чэнь Цюли успокоилась и тут же принялась наседать на него с требованием добыть фотографии Цзян Чжи.

Лу Иньань отмахнулся: мол, сфотографирует, как только заедут на съёмочную площадку. При воспоминании о Цзян Чжи на душе заскребли кошки, и он невольно открыл окно их чата.

Цзян Чжи и впрямь был загружен по макушку: с того дня, как он содрал с него три с половиной миллиона, от него не поступало ни единого сообщения. Хотя, судя по его натуре, он должен был продолжать пакостить и дальше.

Лу Иньань заглянул в его ленту моментов: кругом сплошные рекламные снимки с мероприятий да благодарственные посты в адрес съёмочной группы — вид у него был такой, будто он заколачивал баснословные суммы.

При мысли о том, что этот гад выудил у него несколько миллионов, у Лу Иньаня возникало непреодолимое желание прибить паршивца!

Нет, нельзя позволять этому мерзавцу жить припеваючи, надо бы подкинуть парочку проблем в его безупречно гладкую жизнь.

[Ой-ой, чем же это занят наш богатый, но такой прижимистый артист?]

[Снимаюсь в рекламе телефонов.]

Цзян Чжи ответил практически мгновенно, вдобавок забросив пять снимков: три селфи и две фотографии с мероприятия.

Даже при съёмке крупным планом «лицом в камеру» это лицо не выглядело дурным — тонна тонального крема и подводки на нём казались абсолютно лишними.

Лу Иньань лениво переслал кадры Чэнь Цюли с пометкой, что Цзян Чжи снимается в рекламе смартфонов.

И тут же отправил Цзян Чжи едкое послание.

[Зарабатывать деньги лицом — и правда плевое дело.]

[Все вокруг говорят, что я писаный красавец.]

Он никак не ожидал получить столь серьёзный ответ и на секунду растерялся, не зная, что и ответить.

Чэнь Цюли засыпала Лу Иньаня благодарными стикерами, наперебой хваля его за выдающиеся деловые качества — ведь ему удалось заполучить в своё распоряжение такие чёткие фотографии самого Цзян Чжи, ракурс которых не сумели бы поймать даже прославленные фанатки-мастерши.

Ещё бы, конечно, не сумели — этот самовлюблённый павлин Цзян Чжи щёлкал себя сам.

Впрочем, Лу Иньань страшно любил похвалу и поспешил заверить Чэнь Цюли в сообщении, что впереди будет ещё больше снимков.

Чэнь Цюли ещё раз рассыпалась в комплиментах и наконец вышла из сети.

Пока он печатал прощальное сообщение для Чэнь Цюли, экран беспрерывно атаковали новые непрочитанные от Цзян Чжи. Открыв их, Лу Иньань чуть не лопнул от злости.

[Ты задолжал мне три с половиной миллиона, как у тебя вообще совести хватает залипать в телефоне?]

[Кстати, Сюй Шиянь наверняка жуткая жадина, раз по твоей ленте и не скажешь, что ты хоть где-то бываешь — он небось и в приличные места тебя не водит.]

[Совсем больной! Сюй Шиянь ко мне невероятно добр, он лучший начальник на моей памяти, а в последнее время я занят тем, что помогаю ему вживаться в роль, мне некогда шататься по ресторанам.]

[Упрямый баран! Предупреждаю: на три с половиной миллиона капают проценты, считай, как по банковскому кредиту, иди сам перечитай договор.]

[Чего?! Ах ты бессовестный мошенник!]

[Устроишься ко мне ассистентом — аннулирую проценты. Как предложение?]

В тот момент Лу Иньань кипел от ярости, к тому же в законах он не смыслил и контракт не изучил как следует, а теперь выяснилось, что он угодил в грандиозную ловушку.

Деньги Цзян Чжи были вовсе не нужны — он просто хотел затащить его к себе в помощники, чтобы изводить изощрёнными издевательствами. Ни за что нельзя позволить ему добиться своего!

Раз уж не страшно быть должником, испугается ли он каких-то процентов? Сдался он ему!

Стуча по экрану, Лу Иньань гордо ответил:

[Пошёл к чёрту!]

Если бы не привычка экономить, выработанная за два с лишним десятка нищих лет, Цзян Чжи непременно разнёс бы свой телефон вдребезги. А сейчас ему оставалось лишь сквозь зубы ругать Лу Иньаня за потерянный рассудок.

Глава 14

В день отъезда на съёмочную площадку небо заволокло свинцовыми тучами, сгустились тяжёлые тучи, и вовсю завывал ветер — погода явно не располагала к путешествиям.

Лу Иньань, больше месяца наслаждавшийся безмятежным лежанием на диване, предложил перенести поездку на завтра: всё равно ведь никто не горит.

Но Сюй Шиянь за последнее время столько внимания уделял тренировкам и уходу за кожей, что, стоило ему выложить свежие фото в Weibo, как поклонники засыпали его комплиментами, отмечая, как похорошел их кумир, и призывая поднажать на актёрском поприще.

Это пробудило в нём амбиции, и он наотрез отказался опаздывать, упорно настаивая на выезде.

Делать было нечего, и Лу Иньань сел за руль, чтобы отвезти его в аэропорт.

К своему удивлению, он заметил, что Сюй Шиянь, облачённый в простую рубашку и зауженные брюки, заметно преобразился: пропорции тела явно улучшились, и он без труда сам спустил вниз тяжёлый чемодан.

Заметив, что за ним пристально наблюдают, а взгляд упёрся прямо в живот, Сюй Шиянь поинтересовался:

— Чего это ты уставился?

Лу Иньань приподнял край его рубашки и действительно обнаружил под ней рельеф из тонких мышц — без малейшего намёка на рыхлость. Они идеально дополняли образ Сюй Шияня, придавая ему задорную крепость юноши. Не удержавшись от восхищения, он выдохнул:

— Мать честна, ты и правда накачался! Тренер и диетолог у тебя просто звери!

Сюй Шиянь смахнул его руку и с обидой в голосе парировал:

— Почему ты не хвалишь меня за старания? Я больше месяца провёл словно монах в монастыре: ни тебе соблазнов, ни радостей жизни, только и делал, что потел в тренажёрном зале. Я уже забыл, каково это — по-настоящему жить.

Лу Иньань поспешил подобострастно поддакивать:

— Ты и вправду молодец, раз сумел продержаться столько времени. Не зря зарабатываешь свои деньги. Я твёрдо верю: впереди тебя ждёт оглушительный успех.

http://bllate.org/book/29660/3608650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода