×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шиянь воспрянул духом и поторопил его побыстрее ехать в аэропорт.

Предыдущий рейс задержали, и Сюй Шиянь в последний момент взял билеты на другой самолёт.

В итоге во время полёта они угодили в зону грозовых облаков, лайнер начал сильно трясти, среди пассажиров поднялась паника, а из динамиков доносились непрекращающиеся успокаивающие объявления.

За окном машины небо окрасилось в зловещий багрово-фиолетовый оттенок, напоминая сцену из голливудского фильма апокалипсиса, всё полыхало молниями и грохотало.

Лу Иньань чувствовал себя так, словно сидел на гигантском маятнике: от качки его жутко мутило, и оставалось лишь согнуться в три погибели, нащупывая гигиенический пакет.

Помещение было замкнутым, к тому же на высоте десяти тысяч метров — даже в случае аварии выбраться отсюда не представлялось бы возможным, оставалось лишь уповать на мастерство пилота.

Сюй Шиянь от страха вцепился в его руку и заплакал, капли одна за другой падали на кожу, влажные и тёплые:

— Если бы я только знал, послушал бы тебя и полетел завтра.

Лу Иньань поморщился от боли в сжатой руке и простонал:

— Теперь-то ты знаешь, что меня надо слушать? Я же говорил, что сегодня никуда выходить не стоило, вот неприятности и нагрянули.

Сюй Шиянь зарыдал ещё сильнее, задыхаясь от слёз:

— Скажи, мы сможем приземлиться целыми и невредимыми? Если я погибну, Тяньцзун будет горевать? Помнят ли меня фанаты?

У Лу Иньаня не было сил размышлять о столь высоких материях, он лишь сокрушался:

— Меня волнуют только мои деньги. Раньше, если бы на счету ничего не было, я бы и помереть не испугался. А умереть, не успев потратить накопления, — это просто чудовищный убыток.

Сюй Шиянь сквозь слёзы усмехнулся и постепенно разжал пальцы:

— Перед лицом смерти, а ты всё о деньгах думаешь?

Лу Иньань стряхнул его руку и легко помассировал запястье:

— Думать о деньгах — это как раз нормально. Впрочем, если подумать, я же задолжал Цзян Чжи три с половиной миллиона и так и не отдал, так что помереть было бы даже неплохо.

Сюй Шиянь посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Тебе правда не страшно?

Лу Иньань почувствовал, что самолёт вроде бы выровнялся, тошнота отступила, и он с трудом выпрямился:

— Страшно, но что поделать? В такие моменты остаётся только верить пилоту. К тому же, мне кажется, мы не настолько невезучие, чтобы вот так погибнуть.

Сюй Шиянь прижался плечом к его плечу и тихо произнёс:

— Если в этот раз мы выживем, я по возвращении подниму тебе зарплату, и впредь все поездки будут по твоему слову.

Потухшие глаза Лу Иньаня мгновенно засияли, он снова вцепился в руку спутника и принялся допытываться:

— Правда? На сколько? Поклянись прямо сейчас, не вздумай обмануть!

Сюй Шиянь обречённо закатил глаза:

— Ты и впрямь помешан на деньгах. Подниму, обязательно подниму, до тридцати тысяч, доволен?

Лу Иньань возбужденно завопил, громко провозглашая Сюй Шияня невероятно добрым боссом.

Самолёт наконец окончательно выровнялся, слепящие лучи солнца хлынули сквозь овальные иллюминаторы, заставляя силеть белые панели стен, и напряжение всех пассажиров наконец отпустило.

Сюй Шиянь смотрел на привычное, казалось бы, синее небо и белые облака, с восторгом приговаривая, как же прекрасно жить на свете, и утирая слёзы умиления.

Лу Иньань похлопал его по плечу, настойчиво напоминая, что как только они коснутся земли, ему обязаны поднять оклад.

Наверное, сказывались долгие годы работы бессловесным офисным планктоном — он уже смотрел на вопросы жизни и смерти сквозь пальцы, его волновало лишь повышение жалованья.

Сюй Шиянь обозвал его меркантильным, но всё же с радостью пообещал прибавку. По его мнению, Лу Иньань, при всей своей вредности, несомненно, обладал завидной удачливостью.

Командир корабля оказался на редкость осторожным человеком, из-за чего они потеряли кучу времени, и в итоге рейс приземлился на два часа позже положенного, но всё же благополучно.

Сойдя с трапа, Сюй Шиянь, ещё не до конца оправившийся от пережитого ужаса, потребовал сначала отдохнуть в VIP-зале и лишь потом отправляться на съёмочную площадку — на этот раз рисковать он больше не смел.

В VIP-лаундже было всё необходимое: можно было с комфортом развалиться с телефоном в руках, поиграть на огромном экране, к услугам гостей предлагался широкий выбор напитков, трёхразовое питание и даже услуги массажиста.

Лу Иньань улёгся отдыхать, искренне желая, чтобы Сюй Шиянь как можно дольше не появлялся на площадке, позволяя насладиться атмосферой роскошного зала — сам-то он при обычных перелётах никогда не тратился на бизнес-класс.

Стоило отключить авиарежим, как телефон взорвался от обилия всплывших уведомлений. Самыми заметными, разумеется, были девяносто девять пропущенных звонков и безумный поток сообщений в WeChat от Цзян Чжи, который выглядел так, будто сошёл с ума.

Лу Иньань выругался: «Псих», — и лишь после разблокировки экрана заметил сообщения от Гуань Цзыюня и остальных, искренне переживавших за его безопасность. Если бы не его зоркий глаз, их весточки попросту утонули бы в потоке посланий от Цзян Чжи.

Сюй Шиянь вдруг испуганно завизжал:

— О боже мой! Слава богу, что я тогда забраковал тот рейс из-за задержки и пересел на этот — тот самый вылетел на полчаса раньше и всё-таки разбился!

Только теперь Лу Иньань обратил внимание на новости: рейс, на который они изначально планировали сесть, потерпел крушение посреди маршрута, унеся множество жизней. Репутация авиакомпании упала до нуля, со всех сторон сыпались обвинения и требования ответов.

Неудивительно, что все сотрудники студии завалили его и Сюй Шияня вопросами об их безопасности.

Он открыл диалог с Цзян Чжи. Сообщения побежали вверх с такой скоростью, что конца и края было не видать, и Лу Иньань решил не вчитываться, ограничившись последними двумя строчками:

— Ты сел на тот самолёт?

— Ответь мне! Возьми трубку!

Подобных сообщений Цзян Чжи настрочил невесть сколько.

И с чего бы ему переживать за его безопасность? Конечно же, дело исключительно в тех трёх с половиной миллионах! Какая наглость!

— Разумеется, я в полном порядке. Моя судьба куда крепче твоей.

Лу Иньань с издевкой напечатал ответ, снова всласть обругав Цзян Чжи про себя, как вдруг услышал, как Сюй Шиянь произносит имя Цзян Яня. Подняв голову, он увидел стоявшего неподалёку Цзян Чжи и от неожиданности выронил телефон.

Погодите-ка, этот паренек что, умеет мгновенно перемещаться в пространстве? Почему он объявился здесь едва ли не сразу после того, как ему ответили?

Неужели примчался сюда сломя голову только для того, чтобы съязвить?

Насмешки ещё полбеды, главное, чтобы долг не начал требовать — вот это было бы чересчур.

Сюй Шиянь поднялся на ноги и поздоровался с Цзян Чжи.

Лу Иньань наклонился за телефоном и не слышал их разговора, как вдруг почувствовал тяжесть на плечах: его грубо рывком заставили подняться и заставили смотреть прямо в глаза Цзян Чжи.

У Цзян Чжи покраснели глаза, на тыльной стороне рук, вцепившихся в его плечи, вздулись вены, а губы подрагивали:

— Ты сошёл с самолёта ещё десятки минут назад, почему не отвечал на мои сообщения, почему не брал трубку?!

Формально это звучало как допрос, но в голосе отчётливо слышалась горькая обида.

Сюй Шиянь от неожиданности остолбенел: он-то думал, что Цзян Чжи шёл к нему, а тот попросту прошёл мимо и направился прямиком к Лу Иньаню.

Лу Иньань с силой оттолкнул его, брезгливо поморщившись:

— Ты мне не босх, с какой стати я должен перед тобой отчитываться? Подумаешь, задолжал тебе немного денег, возомнил о себе невесть что!

Сюй Шиянь, наблюдая за выражением лица Цзян Чжи, не удержался от вопроса:

— Цзян Янь, ты что, плакал?

Лу Иньань шагнул вперед, разглядывая его так, будто открыл новый материк:

— Ого, ты что, реально ревел?

Заметив, что Лу Иньань по-прежнему цел и невредим и всё так же способен бесить, а также осознавая, что терять лицо перед посторонними нельзя, Цзян Чжи постепенно взял себя в руки:

— Сегодня по расписанию была сцена со слезами. Только закончил сниматься и сразу приехал сюда.

Сюй Шиянь сообразил, в чём дело, и виновато заулыбался:

— Съёмки уже начались, а я доставил всем столько хлопот и опоздал. Пожалуй, куплю что-нибудь вкусное для съёмочной группы, когда приедем.

Цзян Чжи успокоил его:

— Ничего страшного. Режиссёр просто попросил нас порепетировать заранее, чтобы вжиться в роли, а официальный старт съёмок назначен на завтра.

Слова-то словами, но Сюй Шиянь ему не верил.

Основываясь на собственном опыте, он знал: если исполнителей главных ролей заставляют репетировать заранее, скорее всего, режиссёр замышляет сменить кого-то из ведущего состава, так что без подарков было не обойтись.

Лу Иньань подобрал телефон и с отвращением покосился на Цзян Чжи:

— Тьфу, ну и артист. Неудивительно, что все вокруг твердят, будто ты рождён для сцены.

Сюй Шиянь тут же прикрикнул на него:

— Выбирай выражения! Цзян Янь к тебе не приставал, это ты вечно цепляешься к нему без причины.

Лу Иньань смертельно обиделся на то, что Сюй Шиянь не встал на его сторону, но ради будущего повышения зарплаты решил пока стерпеть и вяло буркнул:

— Угу.

Цзян Чжи вспомнил, что хотел добавить кое-что ещё:

— Старший Сюй, на площадке все слышали новость о крушении самолёта и очень переживали за вас. У меня как раз были дела в аэропорту, а когда я увидел ваше сообщение, сразу приехал сюда. Какое совпадение.

Перекинувшись с ним еще пара фразами, Сюй Шиянь согласился поехать на съёмочную площадку на его машине, рассчитывая по дороге обсудить сценарий.

Лишенный возможности язвить в адрес Цзян Чжи по приказу своей ходячей золотой жилы, Лу Иньань выглядел увядшим и поникшим, словно побитый морозцем баклажан, и, усевшись на заднее сиденье автомобиля, принялся беспрестанно зевать.

Разговор этой парочки оказался до жути сухим, напоминая занудную лекцию по высшей математике, и обладал таким мощным снотворным эффектом, что он незаметно для себя провалился в сон.

Когда он открыл глаза, вокруг не было машины — он обнаружил себя в роскошно обставленном номере отеля.

Огромная кровать манила мягкостью, кондиционер поддерживал идеальную температуру, а рядом возвышалось панорамное окно с видом на весь город. Всё выглядело точь-в-точь как в номерах прославленных пятизвёздочных гостиниц.

Лу Иньань приподнялся, услышал звуки у двери и увидел входящего Сюй Шияня при полном макияже.

Тот цыкнул языком, разглядывая его как диковинного зверя:

— Вы с Цзян Янем раньше были знакомы? С чего это он так о тебе заботится?

У Лу Иньаня напрочь отсутствовали воспоминания о переезде из машины в отель, и он озадаченно нахмурился:

— О чём ты говоришь? С чего бы ему о мне заботиться?

Сюй Шиянь покачал головой:

— Когда мы приехали, я даже не заметил, что ты уснул — так спешил на площадку переговорить с режиссёром. Лишь спустя какое-то время хватился тебя, а спросил у менеджера Цзян Чжи, и тот сказал, что он сам отнёс тебя в номер отдохнуть.

Да какая же это кровать в пятизвёздочном отеле! Наверняка отвратительное ложе, кишащее блохами!

В ужасе Лу Иньань сполз на пол, неуклюже поднялся на ноги и брезгливо уставился на постель:

— Тьфу, так это номер Цзян Чжи! Какая мерзость, уходим отсюда немедленно.

Сюй Шиянь преградил ему путь:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос. Мне просто показалось, что Цзян Чжи смотрит на тебя как-то странно, да ещё и на руках носил.

Еще бы ему не смотреть странно — Цзян Чжи наверняка жаждал вогнать его в нищету, чтобы потом помыкать!

Глава 15

Желая очернить образ Цзян Чжи, Лу Иньань нарочно сочинил историю о неблагодарности и предательстве.

По его версии, Цзян Чжи когда-то был бедным и несчастным старшеклассником, получавшим от него материальную помощь, в учёбе всецело зависевшим от его наставничества, и даже на актёрскую стезю шагнул по его указке.

Но скольких бы сил он ни вложил в Цзян Чжи, стоило тому возвыситься и разбогатеть, как он тут же выбросил благодетеля из головы, да вдобавок ещё и отбил у него возлюбленную. И теперь-то, мол, им движет лишь затаённое чувство вины, заставляющее изображать заботу.

Пережив с ним на борту смертельную опасность, Сюй Шиянь проникся к нему повышенным доверием. Логика показалась вполне стройной, он целиком поверил в этот рассказ и возмущённо осведомился:

— Раз он пытается загладить вину, ты его простишь?

Вспомнив мерзкую физиономию Цзян Чжи в переговорной комнате, Лу Иньань яростно скрипнул зубами:

— Ни за что! Я буду ненавидеть его до конца дней!

Сюй Шиянь сочувственно кивнул и вместе с ним вернулся в их номер.

Они жили на втором этаже, и проживание здесь стоило дешевле, чем в номерах Цзян Чжи на пятом этаже с видом из окна. Комнатка оказалась поменьше, но в ней всё же стояло две кровати, вполне пригодные для отдыха.

http://bllate.org/book/29660/3608651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу