×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Глава 13. Кто разрешил ему использовать фамилию Юй в нике?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Сюй Бохань выбежать в коридор, как увидел Се Жэня, мывшего швабру в общей раковине, и резко затормозил.

Се Жэнь. Моет швабру.

Удивительно редкое сочетание слов.

Оба тут же спрятались обратно за дверь и принялись подглядывать.

— Господи, кажется, я привидение увидел! — прошептал Чжао И. — Наш командир моет пол! Может, хочет натереть его до блеска, чтобы инструктор Юй поскользнулся и разбился насмерть?

— Это я, скорее, привидение увидел, — пробормотал Сюй Бохань. — Учитель позволил кому-то трогать его вещи. Раньше один лаборант передвинул деталь на столе, так учитель пять минут его распекал.

«…»

Юй Ши собирался встать с кровати и помочь, но Се Жэнь сослался на мокрый пол. Он быстро разобрал доставленную еду, расставил всё на небольшом столике и поднёс к кровати.

Заодно разделил пару одноразовых палочек и протянул ему:

— Уж поешьте, что есть.

Юй Ши заказал еду и на обед, и на ужин. Как раз хватало на двоих.

— За эту трапезу плачу я, — предложил он, чувствуя себя несколько неловко от того, что студент за ним ухаживает.

— Разумеется, вы. Сами же обещали меня угостить, — фыркнул Се Жэнь.

Он принялся есть быстро, но аккуратно. Похоже, аппетит был отменный.

Юй Ши посмотрел, как этот красавчик с неизменно крутым лицом уплетает куриные крылышки с солёным желтком, и ему стало смешно.

Он спросил:

— Рука уже зажила?

— Пустяки, — беспечно ответил Се Жэнь. — Старина Чэнь всё норовил наложить гипс. С моим восстановлением ещё гипс носить!

Юй Ши не удержался:

— Что за задание заставило вас забраться в район ядерного заражения?

Се Жэнь замолчал. Вопрос касался секретной информации, поэтому беззаботность немного исчезла из его голоса.

— Там произошла утечка радиации. Нас отправили ликвидировать последствия, — ответил он как ни в чём не бывало.

Юй Ши задумался. Девятый регион представлял собой сплошную пустыню. Все окрестные государства строили там ядерные лаборатории.

Но даже при серьёзной аварии вряд ли понадобилось бы привлекать Соколиный отряд. Студент явно отделывался отговорками.

Се Жэнь взглянул на него и сменил тему:

— Кстати, я давно хотел спросить. Вы смешанного происхождения?

У Юй Ши были тонкие, красивые черты лица. С первого взгляда он выглядел уроженцем Тяньгуй, вот только необычный цвет его глаз не удавалось разглядеть.

Се Жэнь встречал много людей из Аоло — и живых, и мёртвых. Он никак не мог забыть тот серо-голубой оттенок.

Он осторожно прощупывал почву, но Юй Ши ответил совершенно открыто:

— В каком-то смысле да. Предки жили в Третьем регионе. Возможно, в роду есть кровь соседнего государства.

— Третий регион — территория Дэсая. — Се Жэнь не сводил с него глаз. — У вас сильная близорукость? Даже за едой носите очки?

Юй Ши неторопливо спросил:

— Это тоже врач Чэнь велел узнать? Кроме моих феромонов, его, похоже, чрезвычайно интересуют мои глаза.

Се Жэнь смутился:

— Да нет, просто спросил.

Они молча продолжили ужинать. Атмосфера сделалась гораздо сдержаннее.

В этот момент лежавший на столе коммуникатор загорелся, высветив уведомление: «“Розовая бомба” отправила вам сообщение».

Оба посмотрели на экран. У Юй Ши дёрнулось веко.

Уведомления посыпались одно за другим:

【«Розовая бомба» отправила вам сообщение.】

【«Розовая бомба» отправила вам сообщение.】

Юй Ши: «…»

Се Жэнь поднял бровь:

— «Розовая бомба»?

Юй Ши перевернул коммуникатор экраном вниз и бесстрастно ответил:

— Приложение для знакомств. Сейчас очень популярно у молодых людей. Не слышал?

— Ха! Шутите, инструктор Юй? Я никогда не ходил на свидания по подбору, откуда мне знать? — Се Жэнь многозначительно добавил: — Ваш собеседник выбирает интересное время для сообщений: как раз когда вы едите. Это тот альфа, с которым собираетесь встретиться?

Юй Ши холодно покосился на него:

— Я задал тебе один вопрос, а ты ответил уклончиво, зато сам успел задать мне три. Тебе не кажется, что это не слишком уместно?

Се Жэнь слегка смутился:

— Мои вопросы по крайней мере не касаются секретных сведений.

— Личная жизнь тоже относится к конфиденциальной информации. Это даже прописано в гражданском кодексе. Советую иметь в виду.

— Эй, не надо приплетать законы.

— Правила секретности — тоже закон. Ты первый начал.

Они зашли в тупик. Се Жэню пришлось уступить:

— Хорошо. Похоже, сегодня не лучший день для таких разговоров. Можно больше не спорить.

— Тогда доедай и забери с собой мусор, — холодно сказал Юй Ши. — За уборку я заплачу тебе по двойной почасовой ставке уборщика. Хотя ты всё переставил так, что я теперь ничего не найду.

— …Что? — Се Жэнь неверяще уставился на него.

Несчастный «уборщик» проглотил уйму обид. Вернувшись к себе, он получил в «Звёздном чате» перевод на двести юаней и с раздражением шлёпнул коммуникатором по столу, после чего рухнул на спину.

За всю жизнь Се Жэнь не испытывал такого унижения. Не то что в Военной академии — даже в парламенте никто не осмеливался его так задеть.

Юй Ши мастерски умел выводить людей из себя. А этот перевод денег вообще заставлял кипеть от злости.

Коммуникатор бессовестно зазвонил. Се Жэнь не захотел подниматься, включил голосовой ответ и рявкнул:

— Говори!

Из динамика послышался старческий голос:

— Ух ты, напугал! Кто опять разозлил моего маленького тирана?

Се Жэнь мгновенно сел и схватил аппарат:

— Дедушка!

— Хе-хе. — Се Цзюньянь тихо рассмеялся. — Как проходит летняя подготовка? Судя по голосу, не очень. Подчинённые не слушаются и доводят тебя?

— Нет, не в учениях дело… Ладно, не будем об этом.

Он продолжил:

— Я как раз собирался вам позвонить. Позавчера директор лечебницы сказал, что вы опять сбежали ночью. Больше так не делайте! Знаю, там скучно. Когда закончится подготовка, приеду вас навестить. Как обследования? Со здоровьем всё хорошо?

На другом конце что-то зашуршало. Непонятно было, чем занимается старик.

— Дедушка?

— А? Что? Да всё у меня отлично, не беспокойся. — Се Цзюньянь сменил тему. — Помнишь, я говорил о сватовстве? Тогда ты был в Девятом регионе без связи. Я достал тебе контакты того исследователя.

— …Дедушка, не надо, пожалуйста. Меня это совершенно не интересует.

— Мне некогда с тобой шутить. Его отобрала настоящая система подбора. Совместимость с тобой — девяносто девять процентов! Официально подтверждённые прекрасные гены.

Се Жэнь схватился за лоб:

— Поменьше смотрите ролики в «Звёздном чате». Вы хоть представляете, что значат девяносто девять процентов совместимости? В природе такого генетического совпадения просто не бывает, если только у нас с ним не одинаковые хромосомы. Может, у меня есть потерянный брат-близнец?

— Меньше зубоскаль! Он старше тебя. Я пришлю контакт. На встрече веди себя вежливо, прояви хоть немного такта, укроти ослиный характер. Не вздумай его распугать!

— Не надо мне ничего присылать, — решительно отказался Се Жэнь. — Пришлите Ли Чжэну. Он до сих пор в пустыне один.

— Вздор! — возмутился Се Цзюньянь. — Два несчастных холостяка! Один хуже другого! Почему этот ребёнок до сих пор торчит в пустыне?

— Его бывший вышел замуж за его отца. Вот он и решил сидеть там до самой смерти.

Се Цзюньянь помолчал:

— Мне нет дела до ваших проблем. Ты обязан оформить эту помолвку. Если не найдётся человека, способного тебя остепенить, я боюсь, однажды ты вдруг… Эх, если с тобой что-нибудь случится, как я посмотрю в глаза твоей матери?

Се Жэнь не успел ответить, как дед продолжил:

— Давай так. Сначала скачай приложение для знакомств. Он уже у тебя в контактах. Называется «Розовая бомба». Остальное потом…

Се Жэнь застыл:

— Как называется?

Внезапно на другом конце раздался крик медсестры:

— Старый командующий! Вы опять тайком пьёте?! Боже, давление снова зашкаливает! Скорее сюда!

В трубке поднялась суматоха. Се Цзюньянь поспешно зашептал:

— Тсс! Тише! Я разговариваю!

Медсестра заговорила ещё громче:

— Вы только в этом месяце три раза сбегали! В два ночи ходили есть тушёную курицу, а потом сломали кардиомонитор, чтобы напугать врача! Даже нам, тридцатилетним, не хватает сил так бесчинствовать каждый день! Вы сами-то считаете это нормальным?!

— …Дедушка? — обречённо произнёс Се Жэнь.

Пи-пи-пи. Разговор оборвался.

Он глубоко вдохнул, собираясь с силами, и немедленно связался с директором лечебницы. Похоже, там разбирались со спрятанным спиртным старика, поэтому ответ пришёл только через двадцать минут.

[Директор: Сяо Се, не беспокойся. Со здоровьем у старика ничего серьёзного.]

[Директор: Но он очень любит развлечения. Недавно сбежал на день рождения на круизном лайнере и в одиночку съел три тарелки торта.]

[Директор: Я уже не знаю, как его уговорить. Поговори с маршалом Се.]

У Се Жэня разболелась голова.

[Спасибо за хлопоты, директор. Постараюсь как можно скорее приехать и за ним присмотреть.]

[Директор: Кстати, старик попросил напомнить тебе скачать «Розовую бомбу». Это что такое?]

[Директор: Сказал, войди по своему номеру телефона. Тот человек стоит первым в списке контактов.]

[Директор: Он сейчас увлёкся игрой «Золотая лопатка» так сильно, что зрение садится. Мы ограничим ему время за телефоном. Приедешь — поговорим.]

[Се Жэнь: …Как же вам с ним непросто. Спасибо.]

Опять эта «Розовая бомба».

Значит, приложение и правда популярное.

Стиснув зубы, Се Жэнь решил выяснить, что это за штука, и скачал приторно-розовую программу.

Как и говорили, первым в контактах значился «Маленький Юй не ест рыбу».

От этого имени у Се Жэня ёкнуло сердце. Он открыл историю переписки — и лицо тут же стало чёрным, как дно котла.

Вчера, 23:15.

[Спасибо всей твоей семье: Так поздно, а ты ещё в сети, хе-хе.]

[Маленький Юй не ест рыбу: Только закончил эксперимент /улыбка до ушей/]

[Спасибо всей твоей семье: Тяжело тебе. Разве сегодня не государственный праздник?]

[Маленький Юй не ест рыбу: Ой, точно, совсем забыл. Ну… я работаю сверхурочно /хнык-хнык/]

Работать сверхурочно даже в официальный праздник… Неужели учёных теперь так эксплуатируют?

Ещё и смайлики через каждые три фразы. Похоже на какого-то простоватого идиота.

Се Жэнь долго сдерживался, но не выдержал и написал:

[Можешь сменить ник?]

Кто вообще разрешил ему использовать фамилию Юй?

Два часа спустя Юй Сунвэй вошёл в приложение отметиться и с недоумением прочитал сообщение.

Вчера же прекрасно болтали. С чего вдруг требование сменить имя?

Лю Инь окликнула его:

— Ты скоро? Выходи, едем навестить старика Се!

— Иду, дорогая!

Юй Сунвэй быстренько поставил отметку, раздал лайки и усердно поднял уровень близости, прежде чем наконец отправиться за женой.

*

Утром в понедельник Юй Ши, войдя в аудиторию, уловил странную атмосферу.

Се Жэнь дремал, уронив голову на парту. Чжао И обернулся и болтал со студентами позади. Все перешёптывались с радостным возбуждением.

Сюй Бохань удивился:

— Вы же привыкли к тренировочным боям. Ну распределят группы по жребию, чему так радоваться?

Чжао И переглянулся с Е Бинъяном и ехидно улыбнулся:

— Сегодня возвращается одна местная знаменитость. Ждём представления.

— Знаменитость… Хань По? — Сюй Бохань распахнул глаза. — А что про него говорят? Ну-ка расскажите!

Юй Ши кашлянул, давая понять, что пора проверять присутствующих. Сюй Бохань тут же вернулся к кафедре.

Через двадцать минут после начала занятий в аудиторию нагло вошёл человек.

Студенты обсуждали задание группами, но при его появлении мгновенно стихли.

Юй Ши обернулся. В дверях стоял крепкий альфа.

В Военной академии требовали, чтобы волосы не закрывали ушей. Этот студент и вовсе был подстрижен почти наголо. Смуглая кожа, узкие глаза без складки верхнего века, высокий нос, распахнутый ворот формы — весь его вид говорил: «Все вокруг мне должны».

Он даже не поздоровался, а сразу направился к задним рядам. Юй Ши окликнул:

— Хань По, подожди.

Хань По обернулся, смерил его взглядом сверху вниз и ухмыльнулся:

— Омега, что-то нужно?

Тон был крайне невежливым. Все обернулись.

Се Жэнь зевнул и лениво поднял голову.

— Тебе следует обращаться ко мне «инструктор», — сказал Юй Ши. — Разве родители не учили тебя стучать, прежде чем войти?

Лицо Хань По потемнело:

— Не хочу стучать. И что?

Он нарочно принял мерзкое выражение и продолжил:

— Остановили меня, инструктор, потому что я вам понравился? Ха-ха. Как раз скоро начнётся мой гон. Таким нежным омегам, как вы, я обычно не отказываю. Зайдите ко мне после занятий.

По аудитории прокатился вздох. Сюй Бохань чуть не вытаращил глаза, прожигая наглеца яростным взглядом.

Се Жэнь нахмурился и постепенно проснулся окончательно.

В следующую секунду Юй Ши издевательски сказал:

— Найди свободную минуту и посмотри на себя в зеркало. Такие, как ты, мне обычно не нравятся.

Кто-то не сдержал смешка. Хань По распахнул глаза. С детства избалованный и невероятно самоуверенный, он никогда ещё не слышал столь дерзкого ответа.

— Ты, блядь, что сказал?! Ну-ка повтори!

Юй Ши бесстрастно произнёс:

— Во-первых, я остановил тебя, чтобы сообщить: ты без причины пропустил много занятий. Минус тридцать баллов текущей успеваемости. Если хочешь сдать предмет, обратись в учебную часть и оформи оправдательные документы. Во-вторых, за сегодняшнее опоздание и нарушение порядка в аудитории — ещё минус десять. В следующий раз поблажек не будет.

Хань По от возмущения даже рассмеялся:

— Ты сам понимаешь, что говоришь? Я, блядь, ничего не понял! Ты что, только сегодня на работу вышел, идиот? Я сломал ногу и взял больничный! Ты вообще в учебную систему заглядываешь?! Блядь, первый день после возвращения — и такой дебил! У другого рука сломана — он может отсутствовать, а мою ногу ты не видишь?!

Се Жэнь, у которого недавно была сломана рука, скрестил руки на груди. На его лице мелькнули раздражение и презрение.

Сюй Бохань прошептал:

— Учитель правда ошибся?

Ци Хуань ответил:

— Кажется, у него действительно был оформлен больничный.

Студенты перешёптывались, но Юй Ши лишь спокойно спросил:

— А кто одобрил твой больничный?

В аудитории стало тихо.

— Я подписывал или ректор? — громко уточнил Юй Ши.

Хань По едва не взорвался. Он пнул стоявшую рядом парту, опрокинув её:

— Это ты ко мне придираешься, да?! Я, блядь, был на больничном, ты слышишь?! Если приду на занятия с травмой, кто отвечать будет?! Мать твою, достал!..

— Обычный больничный, конечно, можно одобрить, — сказал Юй Ши и указал на его ногу. — Но ты, человек с переломом, ежедневно проходил по двадцать тысяч шагов согласно данным в социальной сети. На руках, что ли, ползал?

Хань По застыл. Он явно не ожидал, что преподаватель обратит внимание на эту подробность.

В аудитории вновь воцарилась тишина. Кто-то приглушённо фыркнул, а следом расхохотались все.

— А-ха-ха, умереть можно! Он забыл отключить отслеживание?

— Вернулся без костылей! Даже изображать больного не пытается!

— Инструктор Юй — гений! Вот так прямо при всех разоблачил!

— Я знал, что он не станет подыгрывать ректору Тану! Ох, живот болит от смеха!

— Впрочем, если сумеешь обойти аудиторию по кругу на руках, я разрешу тебе не оформлять новый больничный, — неторопливо добавил Юй Ши.

Хохот стал ещё громче. Студенты хватались за животы.

Лицо Хань По приобрело цвет свиной печени, кулаки дрожали от ярости.

Ци Хуань, почувствовав неладное, поспешил вмешаться:

— Студент, сначала сядьте, не мешайте остальным заниматься.

Юй Ши был беспощаден:

— Кто разрешил ему садиться? Положи сумку и вали за дверь отбывать наказание стоя.

Хань По окончательно сорвался. Выругавшись, он в два прыжка оказался у кафедры и вцепился в служебный бейдж, висевший на груди Юй Ши.

Аудитория взорвалась криками, началась суматоха.

Но прежде чем его рука успела коснуться воротника инструктора, сквозь воздух пронеслась белая тень, словно выпущенная из лука стрела, и с силой вонзилась в тыльную сторону ладони Хань По.

Тот страшно закричал. На руке брызнула кровь, и в одно мгновение образовалась глубокая кровавая дыра.

Он бешено тряс рукой, вопя от боли. Предмет упал, покатился по полу до первого ряда, где его придавил военный ботинок.

Это был совершенно безобидный стилус.

Охранники у двери молниеносно ворвались внутрь, перекрыли выход и бросились проверять руку Хань По.

Среди всеобщей неразберихи Се Жэнь спокойно наклонился, поднял испачканный кровью стилус и встретился со сложным взглядом Юй Ши.

*Примечание автора: Маленький щеночек защищает будущего супруга, даже когда они ссорятся.*

http://bllate.org/book/29824/3662548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода