×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С уличным хулиганом Сун Цзисяном, внезапно разбогатевшим бедняком, едва не случился припадок смеха прямо на похоронах собственного дяди. Его выражение лица, совмещавшее глубокую скорбь и тайное ликование, заслуживало того, чтобы студенты киноакадемии три года изучали его на практических занятиях.

Впрочем, в человеческой жизни горе и радость всегда идут рука об руку, а луна то полнеет, то идет на убыль. Весь этот месяц Сун Цзисян первые две недели просыпался по ночам со счастливой улыбкой, а вторые две — засыпал и просыпался в тревожных кошмарах.

Как ни старайся улететь из этого пестрого мира, оказывается, я всего лишь пьяная бабочка…

Летающие мысли прервал телефонный звонок. Сун Цзисян сбросил наваждение и провел пальцем по раскаленному экрану.

— Цзисян, подкатил к ней? К той круглой отличнице? — донесся из трубки чересчур раздражающий голос.

При одном упоминании об этом Сун Цзисян вспылил и закричал в трубку:

— Кто тебе сказал, что студенты сегодня уходят на каникулы в два часа дня? Я тут, мать твою, уже почти час жду, из школьных ворот даже дохлой собачьей души не показалось!

— Да я не говорил, что в два часа отпускают. Мой брат слышал от своего репетитора, что в два часа начнется общешкольное собрание учеников и учителей, а как закончат — сразу начнется первомайский отпуск.

— Вот как они сказали? — последние дни Сун Цзисян был туп до крайности.

— Ага, — собеседник дал утвердительный ответ.

Сун Цзисян сглотнул слюну, задрал голову, глядя на солнце, всё так же висевшее прямо над макушкой, и с решимостью воина, ломающего себе запястье, произнес:

— Ладно, буду ждать.

— Ты что, серьезно собрался клеить эту как её... Фанфан? Она же на автомеханика учится!

— Ну и что, что на автомеханика? Если не считать профильных предметов, по остальным трем — математике, родному языку и иностранному — она круглая отличница во всей школе, по математике девяносто девять и пять! Девяносто девять и пять, понимаешь! Чего мне в лавке не хватает? Конечно же, толкового счетовода! Так что лучшей жены, чем она, мне не найти.

С этими словами Сун Цзисян слегка изогнул губы, рисуя в ослепительно ярких лучах солнца прекрасное будущее. Муж занимается делами снаружи, жена — внутри, а он будет только лежать и пересчитывать деньги.

Собеседник, похоже, тоже проникся:

— Ну ладно, после звонка народу в школе будет полно, как ты ее вообще узнаешь?

Сун Цзисян сорвал травинку, засунул в рот и зажевал, с дурацким видом выдав:

— Ты веришь в судьбу? Я вот, мать твою, верю!

Взгляд его был полон искренности, а эмоции — глубочайшего накала; ему захотелось даже поаплодировать самому себе. Но стоило повернуть голову, как он увидел дворовую собаку, смахивающую то ли на пуделя, то ли на пекинеса, которая задрала лапу и самым привычным образом мочилась прямо на то место, откуда он только что сорвал травинку!

— Твою мать! — Сун Цзисяна едва не вывернуло наизнанку. Но самым ужасным было даже не это: удар в десять тысяч очков заключался в том, что одна его нога в этот момент стояла как раз на том самом газоне, и теперь новенький кожаный туфель стал горячим, влажным и насквозь пропах собачьей мочой!

— Ты что, блядь, слепой, когда ссышь?! — Сун Цзисян подпрыгнул. — Я сегодня с тебя живьем шкуру сдеру!

Видимо, его лицо выглядело слишком свирепо, так что дворняга пару раз взбрехнула, прижала хвост и бросилась наутек. Сун Цзисян, извечно привыкший притеснять слабых и пасовать перед сильными, конечно же, бросился в погоню.

Сделав несколько резких шагов, он загнал дворнягу в тупик; собака уперлась передними лапами в землю, подогнула задние и жалобно заскулила.

Сун Цзисян с хулиганской ухмылкой уперся языком в щеку и задрал нос:

— Ну что, моя прелесть, как же тебя наказать? Отплатить той же монетой за собачьи дела, а?

Он хмыкнул нехорошим смехом и потянулся обеими руками к ремню, отчего ключи, висевшие на поясе, звонко загремели.

— Тебе следовало бы поднять одну ногу, — холодный голос прорезал знойный воздух и ворвался в уши Сун Цзисяна.

Мужчина, чьи руки всё еще цеплялись за ремень, машинально повернул голову и посмотрел в сторону звука. В ослепительном сиянии дневного света стоял высокий и тощий парень; из-за того, что он стоял против солнца, лица разглядеть было нельзя, но казалось, будто на нем были очки в золотой оправе, которые отражали ледяной блеск под палящими лучами.

Сун Цзисян прищурился, и его первым впечатлением от этого человека было одно слово: белый. Цвет кожи был настолько болезненно-ослепительно белым, что казалось, будто парень вот-вот растворится в солнечных лучах.

— Чегось? — Сун Цзисян, которому испортили всё удовольствие, слегка недовольно нахмурился.

— Я говорю, если хочешь отплатить той же монетой, тебе нужно поднять одну ногу — так будет гораздо достовернее.

Стоявший у дороги человек держал в руках черный рюкзак, выражение его лица было беспристрастным и холодным.

Сун Цзисян слегка оторвал от земли левую ногу, проверяя позу, а затем рассвирепел:

— Ты на кого, мать твою, батон крошишь?

Парень у дороги, кажется, усмехнулся — трудно было понять, то ли это была насмешка, то ли презрительная улыбка.

— Поздравляю, угадал.

Воспользовавшись моментом, дворняга напрягла тело и скрылась в неизвестном направлении. Увидев это, прохожий закинул рюкзак на плечо, зашагал процветающей походкой и на ходу бросил:

— Братец, неудача в первый раз — это еще ничего, потренируйся побольше, глядишь, в один прекрасный день и получится.

Сун Цзисян от злости заскрежетал зубами. Ему хотелось броситься в погоню, но он заметил, что у школы уже вовсю кипит жизнь — судя по всему, наступил час отъезда по домам.

Сжав зубы до боли, он крикнул вдогонку худой и прямой фигуре:

— Белолицый, попадись мне только в руки — я с тебя жилы вытяну и шкуру сдеру!

Сбавив тон, он рявкнул в ту сторону, куда умчалась дворняга:

— Чего бежишь? Я же, мать твою, пошутил! У меня в лавке как раз сторожевой пес требуется, пойдешь?

Маленький городок затерялся на северных рубежах, не имея ни географических, ни ресурсных преимуществ: ни единого клочка синих гор, ни единой лужицы зеленой воды. Он был серым и унылым, как сухая лепешка во рту — ни вкуса, ни радости.

Город делился на две части: Восточный город был жилым районом, а Западный — торговым. Восточный раскинулся широко, а Западный поражал изяществом; их разделяла проходящая прямо через город железнодорожная ветка. Западная часть издавна была торговым сердцем городка, и самой оживленной ее артерией являлась Западная Улица.

Стоявшая у входа на Западную Улицу древняя мемориальная арка возвышалась здесь уже больше ста лет, являясь, пожалуй, самым старинным предметом во всем городке. Когда-то тут пестрели вывески из ткани и ряды красных фонарей, теперь же здесь сияли неоновые огни и сверкали вывески. В водовороте перемен ветер трепал косички продававшей батат девочки и колыхал седые пряди старой торговки лепешками. Время шло, но ничего не менялось.

Сун Цзисян присел на корточки под аркой и стал выбивать пепел от сигареты в решетку ливневки. На душе у него было паршиво, и на лице читалось открытое раздражение. Причина была проста — только что у школы он потерпел полное фиаско.

Час назад огромная толпа учеников выплехнулась из школьных ворот, напоминая тучу вылетевших из гнезда в поисках пищи грачей. Они заполнили всё вокруг, оглушительно галдя, отчего у него едва не волоса дыбом встали.

Сун Цзисян добрых полминуты тупо хлопал глазами, прежде чем вспомнил о своей цели. Он суетливо привел себя в порядок, протиснулся против течения к самым воротам, прислонился спиной к каменному столбу, скрестил ноги, слегка согнул спину, сунул одну руку в карман, а на лицо напустил меланхоличное и умудренное опытом выражение.

http://bllate.org/book/29854/3634528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода