×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему же не выдать её за старшего сына — супругой наследного принца? Почему не за второго — супругой ван Чжао? Почему не за третьего — супругой ван Нин? Но нет, непременно за старика!

Ох, горе мне, Су Ло хочет быть ванъе, а не императрицей. Он хочет выйти замуж за его сына, а не за дряхлого старика!

Су Ло был полон скорби и негодования, на душе у него скребли кошки. Мысль о замужестве за стариком была для него страшнее смерти. С хлопком Су Ло захлопнул книгу, сел на краю кровати, пристально, с предельной серьёзностью посмотрел на Лю Э и от самого сердца спросил:

— Лю Э, как я обычно к тебе отношусь?

Спрашивая об этом, Су Ло и сам не был уверен в ответе. Он понятия не имел, что за человек этот маленький князь Цзиньюй, нет ли у того склонности издеваться над слугами и хорошо ли его вообще знают люди.

Лю Э сначала опешила, а потом поспешно опустилась на колени:

— Ванъе относится к служанке как к родной, никогда не считает меня простой прислугой. Ванъе, конечно же, бесконечно добр ко мне.

Су Ло успокоился. Похоже, маленький князь Цзиньюй был неплохим человеком. Решив отбросить сомнения и довериться ей, он позвал:

— Лю Э.

Су Ло совершенно серьёзно продолжил:

— Давай сбежим из дворца.

Лю Э замерла и захлопала глазами, глядя на Су Ло. Тот тоже похлопал глазами в ответ.

— Ванъе, вы шутите?

— Лю Э, я говорю со всей серьёзностью.

Лю Э пулей вскочила с пола и, не раздумывая, во весь голос закричала:

— Беда! Ванъе снова пытается сбежать из дворца!

Эта девчонка всё провернула так быстро, что Су Ло даже не успел её остановить. Он с бесконечной тоской и злобой уставился на эту непутёвую служанку: Лю Э, ты вообще на чьей стороне?!

Су Ло, словно напуганная черепаха, втянул голову в плечи, выслушивая громогласный гнев своего батюшки-Императора. Оказалось, что не только женщины умеют устраивать скандалы — мужчины тоже могут делать это весьма эффектно.

Су Ло искоса, свирепым взглядом смотрел на Лю Э, которая, стоя на коленях, старательно прикидывалась бедняжкой. Весь свой гнев он изливал на неё: эта дрянная девчонка, он готов был испепелить её взглядом! Совсем не умеет хранить верность: сама же так красиво говорила, заставила его поверить, а стоило отвернуться — сразу продала.

Император-отец долго ругался, наконец, Су Ло с видом искреннего раскаяния почтительно поднёс ему чашку чая и с подобострастной улыбкой произнёс:

— Отец-Император, вы так долго кричали, должно быть, проголодались? Давайте сначала попьёте воды, а потом продолжите ругаться.

Батюшка-Император в гневе схватил чашку, но, услышав слова Су Ло, поперхнулся, несколько раз кашлянул, снова свирепо зыркнул на сына и, дрожа губами, замолчал.

Прошло много времени.

— Дитя моё, отец умоляет тебя.

Старый Император внезапно разрыдался. Что за дела? Его же ругали, он ведь даже не плакал, а батюшка почему рыдает?

Император-отец, вытирая слёзы и сопли, начал жаловаться:

— Даци пользуется силой, чтобы притеснять других, их предложение о брачном союзе — лишь способ выиграть время. Если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы ни за что не позволил тебе страдать! Но посмотри, армия нашего государства слабее Даци, у нас нет толковых полководцев. Мы столько лет терпели поражения, у нас уже отняли несколько городов. Этот союз неизбежен! Ради народа Дацзин, ради императорского рода, будь благоразумным, не капризничай больше. Это я, отец, бессилен. Если бы я был поспособнее, тебе бы не пришлось терпеть такое унижение…

Всё-таки кровное родство — великая вещь. Видя слёзы батюшки-Императора, Су Ло тоже проникся жалостью, его глаза слегка покраснели. Однако он не верил, что если Даци действительно захочет напасть на Дацзин, то отступится лишь потому, что какой-то мелкий ванъе согласится на брак.

Тут явно что-то нечисто, подумал Су Ло.

Впрочем, сейчас лучше утешить батюшку, иначе он от горя ещё в обморок упадёт.

— Отец-Император, не волнуйтесь, в этот раз я никуда не убегу, — торжественно пообещал Су Ло.

— Дитя моё, ты это говорил уже десятки раз, а всё равно бегал, — старый Император перестал плакать, поднял голову и посмотрел на Су Ло полным недоверия взглядом. Оказалось, что кредитный рейтинг Су Ло давно упал ниже нуля.

Су Ло поспешно поднял обе руки к небу:

— Отец-Император, клянусь! Если нарушу слово, пусть у меня внутренности сгниют, и смерть моя будет мучительной!

— Ванъе, три дня назад вы точно так же клялись мне, но сегодня же нарушили слово, — в самый ответственный момент перебила его Лю Э. Су Ло злобно зыркнул на неё: «Уйди, уйди, не мешай!»

Лю Э снова опустилась на колени. Су Ло стало горько от того, что у него такая служанка.

В глазах Императора-отца блеснула хитрая искра, он улыбнулся и громко произнёс:

— На самом деле, дитя моё, всё куда проще. Не нужны мне твои клятвы и заверения. Эти обещания годятся лишь для того, чтобы дураков обманывать, а я на такое не попадусь.

Глаза Императора сверкали, он впился в Су Ло таким проницательным взглядом, что у того по спине пробежал холодок. Су Ло почувствовал недоброе — в сердце закралось плохое предчувствие.

И действительно, он услышал приговор:

— В этом свёртке Порошок, ослабляющий сухожилия. Выпей его, и тогда отец поверит тебе.

В душе Су Ло завыл. Лю Э уже подготовила чай, заботливо поднесла его и, поддерживая руками, протянула Су Ло. Деваться было некуда, и он, задрав подбородок, с видом героя, идущего на эшафот, проглотил Порошок, ослабляющий сухожилия.

Император-отец довольно похлопал Су Ло по плечу и похвалил:

— Хорош, сын мой, хорош!

Старик ушёл довольный, а вот Су Ло — нет. Но делать было нечего: снадобье быстро подействовало, и он, обмякнув, растянулся на кровати без единой капли сил.

Лю Э подошла поближе и осторожно спросила:

— Ванъе, если вам что-то нужно, просто скажите служанке.

Су Ло гневно посмотрел на неё:

— Су Ло хочет, чтобы ты немедленно, сию же секунду исчезла с моих глаз!

Лю Э испугалась его яростного тона, её глаза покраснели, она обиженно закусила нижнюю губу, и её личико побледнело:

— Ванъе, вы больше не хотите видеть Лю Э? Я вам разонравилась, да?.. У-у-у…

Слёзы снова градом покатились из её глаз. Су Ло заподозрил, что их тут всех обучают профессионально: умеют рыдать по команде. Он был уверен, что не поддастся, и ждал, когда же она закончит, но недооценил способности Лю Э. Как говорится, женщины сделаны из воды — Лю Э прорыдала больше часа, а слёзы всё не заканчивались и продолжали капать.

http://bllate.org/book/29855/3634690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода