×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой человек — это настоящая головная боль: и неприязнь испытываешь, и симпатии особой нет. Короче говоря, словами не передать.

Выслушав это, Су Цинь про себя усмехнулся: — На самом деле… это ведь просто звездная болезнь, верно?

Возможно, в ней еще и капля подросткового максимализма, раз ей кажется, что весь мир должен вращаться вокруг нее. Внезапно он проникся уважением к этому Господину Ханю.

Вэй Вэй активно закивала, выражая полное согласие.

Из-за Чжун Су съемки в Тяньцзо чжи хэ давались Су Циню очень тяжело. У них было немало совместных сцен, после которых он чувствовал себя выжатым как лимон, а единственной пользой было то, что он тренировал свою Энергию способности и терпение.

Дошло до того, что теперь при одном только виде Чжун Су у него начинала болеть голова — чистый условный рефлекс. Казалось, что три дня растянулись на три года.

В тот день, когда Господин Хань увез Чжун Су, а у Ху Цзюаня были другие дела, на площадке не оказалось ни исполнителя главной роли, ни актрисы. Режиссер, поразмыслив, решил сосредоточиться на съемках сольных сцен Су Циня.

В полумраке комнаты на кровати в углу спал юноша. Белая рубашка, темные брюки, поза правильная и спокойная, лицо безмятежное. Рядом небрежно валялась книга мировой классики — всё это как нельзя лучше отражало характер и привычки хозяина.

Вдруг тело юноши вздрогнуло. Его бледные тонкие пальцы слегка приподнялись, словно в борьбе или в попытке ухватиться за что-то, а в следующее мгновение ладонь дрогнула, запястье дважды повернулось, и юноша окончательно проснулся.

Он снял очки, служившие лишь аксессуаром. Его янтарные глаза теперь отливали бездонной тьмой. Казалось бы, лицо то же самое, но от прежней мягкости и застенчивости не осталось и следа — черты лица заволокло густой тенью, пропитанной злобой.

Юноша скривил губы в усмешке, источающей зловещую ауру, и очки в его руке с хрустом разлетелись в щепки.

Белоснежная рубашка, черные простыни — дьявол явился в мир.

— Снято! — взмахнул рукой режиссер, принимая дубль с первого раза.

Вэй Вэй и костюмер тут же подбежали к нему. Чтобы сэкономить время, Су Цинь переодевался прямо на месте. Брюки оставили прежними, белую рубашку сменили на черную майку, накинули черный плащ, а кеды заменили на туфли.

Линзы глубокого черного цвета, подчеркивающие контраст образа, заменили на светло-черные. Челку уложили так, чтобы был виден лоб, макияж сделали более тяжелым и зрелым, добавили светло-серый шарф — и перед ними предстал элегантный, утонченный молодой человек.

Су Цинь посмотрел в зеркало и усмехнулся: уголки его глаз мгновенно наполнились жестокостью, пугающей и холодной. Это была вторая личность Цзян Цзюэ — Юй Цзюэ.

Насколько добрым и наивным был Цзян Цзюэ, настолько же злым и свирепым был Юй Цзюэ. Цзян Цзюэ забрал себе все лучшие качества главной личности, а все темные стороны воплотились в Юй Цзюэ.

Су Цинь сел на диван, реквизит уже был расставлен, и после хлопка «хлопушки» съемка началась.

В полумраке гостиной беззвучно мерцал экран телевизора. Юй Цзюэ, безупречно одетый, сидел на диване, в одной руке держа телефон, а в другой — бокал красного вина. Его вид был настолько расслабленным, что совсем не походил на человека, смотрящего фильм ужасов, а в угольно-черных глазах горело странное возбуждение.

— …Тебе грустно? Можешь сказать, почему? — говорил он по телефону, понизив голос до шепота, словно воркуя с возлюбленной. — …Не бойся, расскажи мне, я помогу тебе… Только я могу тебе помочь…

— …Да, все верно, именно так и сделай… — низкий, бархатный голос прозвучал с невыразимой магией соблазна. — Хорошая девочка, ты все правильно делаешь… Как только их не станет, никто больше не сможет причинить тебе боль…

В темном пространстве, в гнетущей атмосфере, свет от телевизора то вспыхивал, то гас на красивом лице юноши, словно перед ними был сам Сатана, заманивающий в бездну.

Как только Чжун Су уехала, она не появлялась на глаза три дня. Режиссеру пришлось сосредоточиться на других сценах, и Су Цинь, пытаясь догнать график, отснял почти половину своего материала, изрядно вымотавшись.

На четвертый день ее привез обратно сам Господин Хань.

Су Цинь, снимавшийся вчера допоздна, проспал до обеда и, придя на площадку, почувствовал неладное.

Пока он пребывал в недоумении, к нему подошел Чжан Юаньхао, игравший второго мужского персонажа, и, приобняв за плечи, тихо прошептал:

— Мэри вернулась, ее привез сам Господин Хань. Они только что жутко разругались.

Мэри — так за глаза прозвали Чжун Су в съемочной группе, и смысл этого прозвища был понятен каждому без слов.

Су Цинь приподнял бровь, и Чжан Юаньхао продолжил:

— Говорят, Генеральный директор Сун поставил условие: если она не вернется, то ее заменят. Наша принцесса оказалась той еще штучкой. Господин Хань, услышав это, тут же привез ее обратно. Как думаешь, Чжун Су была в восторге? Вот они и скандалили прямо с момента выхода из машины, почти полчаса. Господин Хань пытался объясниться, унижался, а она даже слушать не хотела. В конце концов он вспылил, влепил ей пощечину и даже бросил фразу о разрыве.

Чжан Юаньхао прижал руку к груди, выглядя глубоко потрясенным:

— Чжун Су до сих пор плачет. Ты бы видел, что там творилось — страшно сказать, столы летали, стулья падали. Ну вот почему в любви все так ужасно? Еще пару дней назад такие милые, целовались-обнимались, а сейчас ссорятся так, будто началась мировая война. Оно того стоит?

Су Цинь похлопал его по плечу:

— Я-то думал, что случилось. Это нас не касается, парочки сами разберутся, а нам лучше пойти и спокойно почитать сценарий.

Чжан Юаньхао вздохнул:

— Тоже верно. Нам, одиночкам, не пристало судить других, но, глядя на них, я думаю, что лучше уж оставаться одному.

После той ссоры Чжун Су заметно притихла, правда, настроение у нее было паршивым. Как только заканчивалась сцена, она тут же хваталась за телефон и звонила без конца. Сначала трубку не брали, а когда дозванивалась — начинала рыдать. За эти дни она в совершенстве продемонстрировала всем стандартный сценарий корейской дорамы: ссора, примирение, новая ссора и снова примирение.

Теперь даже Су Цинь, не говоря уже о Чжан Юаньхао, начал испытывать странный страх при одном упоминании слова любовь. За это время он наконец увидел легендарного Господина Ханя и понял, почему тот так многое прощал Чжун Су: тот был просто-напросто глуповатым, наивным и преданным, как большая собака.

Несмотря на все эти перипетии, съемки Тяньцзо чжи хэ наконец вошли в колею. Из-за плотного графика сцены Су Циня снимали интенсивно, и меньше чем через полмесяца он успешно завершил работу и покинул проект.

Вернувшись в общежитие, он сладко выспался, но едва проснулся, как звонок агента вытянул его в компанию.

— Что случилось? — Су Цинь умылся, натянул кепку и поспешил на встречу.

Сяо Хай, увидев его, тут же скривился:

— Ой, горе мне! Отойди от меня, отойди! Я всего лишь забыл дать Вэй Вэй одно наставление, а ты заявился в таком виде? Мы теперь вроде как звезды, если тебя сфотографируют в таком состоянии, опозоришься не только ты, но и я!

http://bllate.org/book/29866/3636053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу