×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Вэньсю неторопливо следовал за ним, то и дело останавливаясь и наблюдая со стороны, а на его лице запечатлелось мягкое выражение, которого он сам в себе даже не замечал.

К сожалению, погода не благоволила: не успело пройти и немного времени, как стали сгущаться темные тучи. Мелкие торговцы бросились спешно собирать свои пожитки, а прохожие разбрелись кто куда.

Цзянь Синшэн только-только купил травяного кузнечика и, заметив перемену погоды, поспешил к И Вэньсю:

— Молодой господин, собирается дождь.

Промасленная бумажная зонтичная по-прежнему оставалась в экипаже.

И Вэньсю помог ему убрать застрявшую у виска прядь растрепавшихся волос:

— Тогда давай возвращаться, в другой раз погуляем.

Когда И Вэньсю убрал руку и пошел вперед, Цзянь Синшэн невольно коснулся собственной щеки, чувствуя, как место, которого только что касались, приятно щекочет.

Они вдвоем вернулись к входу в Ресторан «Пьяный бессмертный», где кучер уже давно ожидал их, и, завидев их, направил лошадей ближе.

Как только они собрались подняться в экипаж, оттуда как раз выходил Ли Шаосянь. Заметив Цзянь Синшэн, он воскликнул «айя!» и быстрым шагом направился к нему, всучив ему в руки белый фарфоровый сосуд высотой с половину человеческой руки.

— Это вино я только что за большую цену выкупил у содержателя лавки, одну бутыль дарую твоему молодому господину.

При этом он лукаво подмигнул и добавил:

— Вещь отменная~

Цзянь Синшэн услышал это и растерялся, только собираясь расспросить обо всем подробнее, как увидел, что Чэнь Янь тоже подбежал с таким же фарфоровым сосудом в обнимку, а И Вэньсю отдернул занавеску повозки и окликнул его:

— Почему ты до сих пор не поднимаешься?

— Иду!

Цзянь Синшэн оставалось лишь, прижимая к груди фарфоровый сосуд, забраться в экипаж.

Заметив, что небо помрачнело и поднялся завывающий ветер, кучер испугался, как бы не хлынул сильный ливень, и поспешил тронуть коней с места.

Чэнь Янь одной рукой придерживал Ли Шаосяня и выглядел весьма беспомощным:

— Молодой господин, зачем вы отдали это Цзянь Синшэну… Это же крепкое вино!

Да еще и с добавлением средства, возбуждающего страсть.

Ли Шаосянь раскраснелся лицом и громко икнул:

— Разве крепкое вино — не самое то? Всё равно послезавтра Шу Вэнь отправляется в Шанцзин на экзамены, пусть перед отъездом как следует расслабится.

Чэнь Янь ничего не мог с ним поделать и был вынужден, поддерживая его, повернуть обратно к их собственной повозке.

Оставалось лишь надеяться, что Цзянь Синшэн и И Вэньсю не выпьют слишком много.

Тем временем в экипаже.

Белый фарфоровый сосуд, прижимаемый Цзянь Синшэном к груди, привлек внимание И Вэньсю.

— Что это?

— Молодой господин Ли отдал, говорит, вино для вас.

Цзянь Синшэн приложил некоторое усилие, чтобы выдернуть пробку, и по салону поплыл густой, чистый и терпкий аромат вина.

Его глаза заблестели:

— Как вкусно пахнет.

С этими словами он не удержался и посмотрел на И Вэньсю, с легкой тоской в голове:

— Молодой господин, можно мне попробовать?

И Вэньсю как раз перелистывал книгу, но, услышав это, лишь бросил:

— Не злоупотребляй.

— Мгм-мгм!

Получив разрешение, Цзянь Синшэн отыскал в небольшом сундучке внутри экипажа чайный сервиз, достал чашку, плеснул туда немного вина и после этого осторожно сделал первый глоток.

Легкое жжение во вкусе в сочетании с винным ароматом — первый глоток показался чуть резковатым, но уже со второго во рту оставалось долгое приятное послевкусие.

В своей прошлой жизни Цзянь Синшэн пил только пиво да фруктовые вина, а распробовав это, подумал, что всё выпитое им прежде не стоило и капли.

Незаметно для себя он приговорил уже несколько чашек, и лишь когда заметил, что сосуд стал ощутимо легче, с виноватым видом вернул пробку на место.

Под мерное покачивание экипажа Цзянь Синшэн незаметно привалился к боку и провалился в сон.

Прошло совсем немного времени, прежде чем повозка остановилась и снаружи раздался голос кучера, известившего о прибытии, — только тогда юноша сонно и смутно разлепил глаза.

— Охмелел?

На границе сна и явь он услышал беспомощный вздох, а следом его талию обхватило сильное движение, и ощущение невесомости заставило его невольно вцепиться руками в шею сидевшего перед ним человека.

Цзянь Синшэн попытался побороть накатывающую хмельную пелену и широко раскрыл глаза, всматриваясь в лицо, оказавшееся совсем близко.

Строгие брови и холодный взгляд, высокий нос, тонкие губы…

Это И Вэньсю.

Он узнал его.

— Ты… вообще-то довольно симпатичный… — пробормотал Цзянь Синшэн хриплым от вина голосом, шмыгнул носом и, поднатужившись, запрокинул голову, после чего, поддавшись вперед под тяжелым взглядом собеседника, коснулся губами его мягких губ.

— Я тебе нравлюсь? — пробормотал он после поцелуя и наивно склонил голову набок.

Ответом ему стало внезапно сжавшееся на талии кольцо рук.

Глава 11. Книжный мальчик (11)

Дождь хлынул внезапно, зашуршав монотонным быстрым потоком и издавая глухой шум, заглушивший любые звуки из сокрытых от глаз мест.

Лишь припав вплотную, можно было расслышать сдавленные всхлипывания и тихий пересвист мелких шорохов от каждого движения. Кучер же оказался застигнут дождем врасплох и поспешил раскрыть зонт, ожидая выхода господ.

Однако, постояв снаружи какое-то время и не дождавшись ответа, он в нерешительности постучал по деревянному борту повозки и окликнул внутреннее пространство:

— Молодой господин? Мы уже прибыли к поместью.

Хлюп —

Полог внезапно дернулся изнутри, но в следующую же секунду вновь замер. Кучер на мгновение остолбенел: в этот краткий миг он успел заметить ослепительно-белую вспышку — похоже, это была обнаженная кожа…

— Нет…

Сдавленный испугом протеск захлебнулся, а руки, отчаянно пытавшиеся вытянуться наружу и сбежать, властно притянули обратно, переплетя пальцы в неразрывном, тесном замке.

Прошло еще немного времени, дождь усилился, и кучер снаружи уже не смел подавать голос. Стражники у ворот поместья, заметив это, подошли поинтересоваться в чем дело и как раз собирались снова окликнуть тех, кто внутри, когда полог откинула крупная рука с четко очерченными суставами.

Из повозки вышел высокий, красивый мужчина, одетый лишь в нижнюю сорочку, и ступил по ступеням на землю. Он прижимал кого-то к груди, но со стороны невозможно было разглядеть ни лица, ни малейшей черты — закутанный в верхнюю одежду человек был скрыт от посторонних глаз до последней ниточки.

Кучер поспешно протянул раскрытый зонт, и лишь проводив взглядом удаляющуюся фигуру, его бешено колотившееся сердце немного успокоилось.

Один из стражников изумленно произнес:

— Кто это был на руках у молодого господина?

Кучер натянуто усмехнулся:

— Понятия не имею…

А про себя подумал: да кто же еще, кроме Цзянь Синшэна, мог оказаться с И Вэньсю в одной повозке.

Просто никак не верилось, что молодой господин способен на столь легкомысленный поступок — прямо внутри кареты…

Кап, кап —

Дождь барабанил по оконным рамам и дверям, прохладный ветер легонько колыхал занавеси, низкое небо затягивали тучи, в то время как внутри комнаты стояла знойная духота.

Прохладное ложе уже успело согреться от тепла человеческих тел, сплетенные силуэты смутно угадывались за пологом полога. Цзянь Синшэн отвернул голову вбок, опужив ресницы и глядя куда-то вниз; его глаза покраснели, а ресницы слиплись от выступивших и увлажнивших их слез. Прикусив нижнюю губу, он прерывисто всхлипывал:

— Не надо так…

http://bllate.org/book/29872/3636777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bound by the 404 System / Система 404: Миссия по соблазнению главных героев / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу