×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань И, увидев, что он не отказывается, продолжал один за другим подкладывать ему овощи: пару соцветий брокколи, обжаренных с чесноком, две креветки в панировке с перцем и солью, а напоследок налил ему полпиалы супа из свиных ребрышек с корнем лотоса.

Когда Лу Сяньюэ наелся, он отложил палочки. Тань И, заметив это, с улыбкой спросил:

— Наелся?

Хоть это и был вопрос, в его голосе сквозила уверенность. Лу Сяньюэ терпеть не мог это чувство, когда его мысли читают как раскрытую книгу.

После обеда Тань И добровольно вызвался прибрать со стола и вымыть посуду. Выпроводив этого «шеф-повара» за дверь, Лу Сяньюэ вернулся в кабинет, чтобы продолжить работу над чертежами.

Около трех часов дня, когда Лу Сяньюэ закончил правки и отправил файл Янь Юйли, в его двери снова позвонили. Лу Сяньюэ с бесстрастным лицом открыл дверь, посмотрел на розоволосого парня перед собой и холодно спросил:

— Что-то случилось?

Тань И, держа в руках тарелку с накрытой крышкой, радостно произнес:

— Сейчас время послеобеденного чая.

Лу Сяньюэ лишился дара речи. Взглянув на наручные часы, он заметил:

— С моего обеда прошло меньше трех часов.

Тань И приподнял крышку, открывая вид на изящное маленькое пирожное-мусс:

— Тут всего пара кусочков, совсем не перебьет аппетит.

Лу Сяньюэ собрался захлопнуть дверь:

— Не хочу.

Тань И, согнув длинную ногу, уперся ею в дверной проем и искренне попросил:

— Попробуй, оно тает во рту и совсем не приторное.

Поскольку закрыть дверь не удалось, Лу Сяньюэ, поколебавшись, нехотя согласился и медленно съел десерт. Мусс оказался легким и нежным, по размеру не больше двух черешен — куда приятнее на вкус, чем он себе представлял.

Глаза Тань И засияли от улыбки:

— Вкусно, правда?

— Нет.

Лу Сяньюэ с грохотом захлопнул дверь.

***

Глава 6: Эмоции

На третий день после возвращения из-за границы у Лю Ханьчжан наконец появилось свободное время, чтобы встретиться с Лу Сяньюэ за обедом. Она специально выбрала ресторан в городе и хотела позвать Тань И. Тот поначалу согласился, но в последний момент ему пришлось срочно уехать в больницу. Лю Ханьчжан, зная о ситуации в его семье, не стала настаивать.

Во время еды Лу Сяньюэ, как обычно, был молчалив, и неважно, кто сидел напротив — Лю Ханьчжан или Тань И.

Лю Ханьчжан налила ему сока:

— В издательстве эти дни такой завал, совсем не было времени с тобой пообедать. Кстати, Чжао-чжао, ты ведь уже познакомился с Тань И? Как он тебе, кажется неплохим парнем?

Лу Сяньюэ замер, но ничего не ответил. Лю Ханьчжан давно привыкла к его манере поведения и, не обращая внимания, принялась рассказывать о своих впечатлениях за последние месяцы:

— Вернувшись из этой командировки, могу сказать лишь одно: мои стереотипы об иньгоской кухне только укрепились…

Упомянув еду, она посмотрела на рис в миске Лу Сяньюэ и обеспокоенно спросила:

— Так мало ешь, аппетита нет?

— Нет.

Ответив, Лу Сяньюэ через силу взял кусочек отварной говядины, медленно прожевал, механически проглотил, а затем невпопад спросил:

— Что он тебе наговорил?

Он до сих пор помнил эту вызывающую раздражение физиономию Тань И, когда тот собирался пожаловаться. Лю Ханьчжан сначала не поняла:

— Что? — но секунду спустя понимающе воскликнула: — А, ты про Тань И? Он мне ничего такого не говорил.

Лу Сяньюэ сухо отозвался:

— Оу.

Проницательная и красивая женщина с короткой стрижкой некоторое время внимательно изучала Лу Сяньюэ. Остро почувствовав его настроение, она сделала вывод:

— Чжао-чжао, он тебе не нравится?

Лу Сяньюэ сделал маленький глоток сока и понял, что больше не может есть. Он в ответ задал вполне логичный вопрос:

— А с чего бы ему мне нравиться?

Для Лю Ханьчжан эти слова прозвучали как чистое неприятие. Хотя тон Лу Сяньюэ был совершенно равнодушным, она отчетливо уловила в нем нотки досады. Сама Лю Ханьчжан была высокого мнения о Тань И:

— Такие парни, как Тань И, очень популярны за границей. Я знаю его два-три года и ни разу не видела, чтобы он выходил из себя. Посмотри, какой редкий экземпляр: красивый, характер отличный, эмоционально стабильный, да еще и аппетит поднимает! Вот почему я попросила его присматривать за тем, чтобы ты нормально питался. Он ведь не тот человек, который может вызывать неприязнь?

Лу Сяньюэ: «...»

Единственное, что он мог сказать — Лю Ханьчжан действительно умела находить нужных людей. Этот розоволосый тип мало того, что одевается как попугай, так еще и привлекает к себе внимание, как павлин — невозможно не заметить, даже если очень хочется (разумеется, он не хотел обидеть павлинов). К тому же Тань И, хоть и улыбается постоянно, умеет находить подход к людям. Лу Сяньюэ сам не понимал, как тот умудрился уговорить его съесть то, что он раньше никогда не пробовал.

Лу Сяньюэ с непроницаемым видом вонзил вилку для фруктов в нежно-розовый персик, и сладкий сок брызнул в стороны.

Лю Ханьчжан становилось все любопытнее:

— Вы же только познакомились, не так ли? Неужели он сделал что-то, что тебя так задело?

— Нет.

Присмотр за тем, как он ест, вряд ли можно назвать чем-то возмутительным. Лу Сяньюэ знал о своих странностях и даже задумывался о том, чтобы исправиться, но до дела так и не дошло — он считал, что это не нужно, главное — просто выживать. Он знал, что Тань И движет доброта, и его раздражение было вызвано вовсе не принуждением к еде.

Услышав ответ, Лю Ханьчжан озадачилась еще больше:

— Тогда почему при одном упоминании о нем у тебя такое лицо?

«...»

Лу Сяньюэ и сам хотел бы знать, почему он так бурно реагирует на человека, с которым знаком всего три дня. Это было совсем на него не похоже. Увидев, что после вопроса лицо Лу Сяньюэ помрачнело еще сильнее, Лю Ханьчжан лишь усмехнулась. Ее младший брат всегда был со всеми холоден, а его лицо, напоминающее покерную маску, веяло чем-то машинным. Лю Ханьчжан даже показалось, что сейчас он выглядит чуточку более живым. Похоже, инструмент, который она нашла, работает отлично.

После ужина Лю Ханьчжан отвезла Лу Сяньюэ в жилой комплекс Линьян. Перед уходом она настойчиво наказала:

— Чжао-чжао, ты слишком худой. Начиная с завтрашнего дня, каждое воскресенье присылай мне свой вес. Никаких обманов.

Лу Сяньюэ с досадой, но согласился.

Ночь сгустилась, белые тополя в жилом комплексе покрылись инеем, отражая в лунном свете серебристые блики. Лу Сяньюэ выбрал узкую тропинку, поплотнее натянул шарф, закрыв шею и половину подбородка. Возможно, из-за недостаточного веса он стал сильнее мерзнуть, так что опасения Лю Ханьчжан были вполне оправданы.

Он про себя прикидывал дату повторного приема, когда у корпуса номер восемь из кустов донесся шорох — в тишине ночи это было отчетливо слышно. Лу Сяньюэ даже не замедлил шаг: мало ли что там шуршит, его это не касается. Но стоило ему подойти к ступенькам, как что-то неопределенного цвета метнулось ему под ноги. Это нечто было мягким и, казалось, живым.

Он остановился и увидел, как грязный комок шерсти поднял круглую мордочку и осторожно мяукнул. Это был месячный котенок. Лу Сяньюэ не любил животных и не собирался забирать бездомного кота к себе. В лучшем случае — связаться с управляющей компанией, чтобы те отвезли его в приют: он видел объявления от волонтеров в чате жильцов.

Стоя на месте, он отправил сообщение в чат и собрался было идти дальше. Но как только Лу Сяньюэ двинулся, котенок задрал хвост и посеменил за ним. Лу Сяньюэ поднялся на ступеньку, и котенок, пыхтя, попытался забраться следом, словно привязавшись к нему.

Лу Сяньюэ холодно сказал:

— У меня нет еды.

Котенок потерся о его ботинок:

— Мяу...

Лу Сяньюэ помедлил, взглянул на время, вернул котенка в кусты и направился в круглосуточный магазинчик неподалеку.

Когда он вернулся к восьмому корпусу, представителей приюта еще не было. Грязный котенок все еще сидел там — вероятно, на улице стало слишком холодно, и он пробрался в холл. Лу Сяньюэ открыл купленный кошачий корм и поставил на пол. Котенок бросился к еде, уткнувшись в нее носом и издавая довольное урчание, словно это была самая вкусная вещь на свете.

Лу Сяньюэ подождал минут пять, и вскоре кто-то пришел. Ответственной за приют оказалась молодая девушка лет двадцати пяти. Лу Сяньюэ смотрел, как она ловко сажает котенка в переноску, а напоследок протянула ему визитку:

— Это аккаунт нашего приюта, там можно следить за судьбой котенка и узнать о дальнейшем пристройстве. Если интересно, подпишитесь.

Лу Сяньюэ это было неинтересно, и, как только девушка ушла, он выбросил визитку в мусорное ведро.

Завернув за угол холла, Лу Сяньюэ нос к носу столкнулся с розоволосым парнем. Тань И сегодня был в ярко-желтом джемпере, который невозможно было не заметить. Он спокойно прислонился к стене в коридоре, выглядя как-то иначе, чем обычно. С этой точки можно было просматривать весь вход в холл, и неизвестно, сколько времени он тут простоял. Лу Сяньюэ только сейчас заметил его присутствие.

Тань И не стал скрывать увиденного и похвалил его:

— Не ожидал, ты такой добрый.

— У меня нет ничего подобного.

Лу Сяньюэ равнодушно обошел его и направился к лифту. Тань И пошел следом, будто простоял в коридоре так долго только ради того, чтобы дождаться его. Лифт как раз подоспел, и они вошли внутрь один за другим. Тань И, стоя рядом, продолжал:

— Я видел.

— Что ты видел?

В замкнутом пространстве Лу Сяньюэ почувствовал, что от Тань И сильно пахнет антисептиком — словно он провел в больнице очень много времени, и запах въелся в одежду. Он помнил, что этот запах был и при первой встрече, но тогда едва уловимый. Лу Сяньюэ сначала принял его за врача, но потом подумал, что у врача вряд ли будет столько свободного времени, да и на медбрата он не похож. Лу Сяньюэ решил, что работа Тань И просто часто связана с посещением больниц.

Тань И жестикулировал:

— Видел, как ты специально пошел покупать корм для котенка, потом отнес его обратно в кусты, но, стоило тебе отойти, он снова поплелся за тобой. Мне пришлось занести его в холл — там снаружи так темно, а если кто-нибудь наступит на него?

Так вот оно что. Лу Сяньюэ понял, как котенок вообще залез на ступеньки — оказывается, кто-то помог.

После обсуждения котенка Тань И принялся болтать о всякой ерунде, ведя монолог всю дорогу, пока Лу Сяньюэ не оставил его за дверью своей квартиры, хотя Тань И явно не собирался замолкать.

http://bllate.org/book/29876/3637278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода