×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюэ только что услышал шум — это был звук крутящейся ветряной мельницы.

Внутри палаты было полно цветов самых разных сортов. Это не были привычные букеты, которые приносят посетители; здесь царило буйство красок, ослепительное разнообразие оттенков. Главной чертой этих цветов была их невероятная яркость.

Лу Сяньюэ почему-то подумал о Тань И. Это убранство очень напоминало его стиль в одежде: кричащий и броский.

Как только эта мысль возникла, Лу Сяньюэ невольно замер.

С чего бы ему думать о Тань И?

Наверное, этот человек довел его до того, что теперь всё вокруг кажется ему похожим на Тань И.

Лу Сяньюэ сделал шаг вперед, но тут из палаты донесся знакомый голос: — Тань Сяо Яо, что это ты рисуешь?

Заглянув через стекло в двери палаты, Лу Сяньюэ заметил знакомую розовую шевелюру. Тот самый человек, о котором он только что думал, словно из ниоткуда возник в окруженной цветами палате.

И впрямь он.

Девочка на больничной койке была бледна, одета в бело-голубую пижаму в полоску. Ей было на вид лет двенадцать-тринадцать. Она держала в руках планшет для рисования, а когда улыбалась, на щеках появлялись неглубокие ямочки — очень милый ребенок.

Она указала на акварельный портрет на планшете: — Я так хорошо рисую, неужели не видишь? Конечно, это ты, старший брат.

Тань И усмехнулся, наотрез отказываясь признавать сходство: — Я не настолько уродлив.

Девочка пробормотала: — Да нет же, ты очень красивый! В моих глазах ты самый-самый красивый!

Тань И приподнял бровь: — Красивее, чем папа?

Услышав это, девочка тут же покачала головой и исправилась: — Ну, папа все-таки немного красивее, хотя я уже не очень хорошо помню его лицо.

Время назначенного повторного приема приближалось, и перед уходом Лу Сяньюэ мельком взглянул на табличку с информацией о пациенте рядом с дверью палаты.

Имя: Тань Яо

Возраст: 12 полных лет

Номер койки: VIP06

Мимо двери промелькнула хрупкая фигура. Тань И мельком взглянул в ту сторону, и на мгновение его сердце пронзило чувство узнавания, но оно тут же исчезло, не успев оформиться в ясную мысль.

Тань Яо помахала рукой перед глазами Тань И: — Старший брат, завтра Праздник Юаньчэнь. Ты же обещал научить меня вырезать узоры из бумаги?

Тань И пришел в себя: — Да, пойду подготовлю материалы.

Тань Яо оживилась, и её лицо уже не казалось таким бледным. Она радостно добавила: — И еще, помимо узоров, ты обещал научить меня делать фонарики! Алые, золотистые фонарики — если развесить их по всей комнате, будет очень красиво.

Тань И достал из шкафчика цветную бумагу и вдруг подумал о пустой, холодной гостиной Лу Сяньюэ. Если развесить там фонарики, наверняка станет уютнее…

Интересно, понравится ли это Лу Сяньюэ?

Тань И предположил, что тот, скорее всего, сердито прикажет ему: Убери это!

Тань Яо внимательно посмотрела на Тань И и не удержалась от вопроса: — Старший брат, чему ты улыбаешься?

Встретив любопытный взгляд сестры, Тань И улыбнулся еще шире: — Вспомнил одного интересного человека.

Глава 8. Разоблачение

Обстановка в кабинете психотерапевта отличалась от других отделений: теплые тона интерьера создавали уют, помогая пациентам с тревожными или депрессивными расстройствами почувствовать себя спокойнее.

Лу Сяньюэ в который уже раз сел на этот бежевый диван и принялся методично заполнять анкету самооценки, выданную доктором Сюем.

Впрочем, сколько бы раз за последний год он её ни заполнял, даже при небольших изменениях в вопросах, его баллы оставались неизменными.

Доктор Сюй также запомнил этого необычного пациента.

Лу Сяньюэ регулярно приходил на повторные приемы и вовремя принимал лекарства — можно сказать, самый пунктуальный и послушный пациент за всю его врачебную практику.

За три года лечения состояние пациента изменилось от полного отсутствия желания жить до позиции: лишь бы выжить. Однако его требования к жизни ограничивались лишь самим фактом существования, других эмоций или потребностей у него почти не было. В последнее время не наблюдалось ни улучшений, ни, к счастью, ухудшений.

Спустя десять минут доктор Сюй, взглянув на результаты теста, изменился в лице. Он поправил очки и задал Лу Сяньюэ несколько уточняющих вопросов, чтобы проверить, совпадают ли его ответы с результатами теста.

Доктор медленно произнес: — Хотя шкала депрессии не является единственным критерием лечения, она служит вспомогательным средством диагностики. Итоги показывают, что индекс депрессии у вас снизился.

Анализ состояния Лу Сяньюэ поначалу был пугающе негативным, после двух лет терапии ситуация немного сгладилась, и теперь он всё еще находился в состоянии легкой депрессии.

Это состояние было стабильным почти год, и вот, наконец, появились изменения. Пусть для другого пациента это было бы незначительно, но в случае с Лу Сяньюэ это стало приятным сюрпризом.

Ответы Лу Сяньюэ ничем не отличались от прежних, поэтому доктор Сюй не удержался от вопроса: — С вами в последнее время случалось что-то необычное?

— Что именно вы считаете необычным?

Доктор Сюй закрепил шариковую ручку на кармане халата и пояснил: — Например, люди или события, которые заставили вас почувствовать радость или расслабление.

Лу Сяньюэ без колебаний ответил: — Нет.

Радостных событий не было, а вот те, что вызывали сильное раздражение, — вполне.

Доктор Сюй решил, что в лечении, возможно, наметился переломный момент. Он мягко беседовал с Лу Сяньюэ больше часа и пришел к выводу: этот пациент ведет себя спокойнее, чем он сам — врач.

Многие пациенты с депрессией страдают от перепадов настроения, раздражительности или апатии. Лу Сяньюэ был другой крайностью: полное безразличие ко всему, эмоции настолько ровные, что не колышутся, но при этом в работе — безупречная педантичность.

У него не было интереса ни к чему, кроме самого процесса выживания: ни хобби, ни общения, ни стремлений. Ел он только ради того, чтобы не умереть с голода.

Если бы депрессия не влияла на аппетит, он бы даже не пошел к врачу из-за психологических проблем — в конце концов, пока жив, и ладно.

Лу Сяньюэ напоминал робота, который выполняет заложенную программу. Депрессия была лишь названием, данным человечеством его эмоциональной неполноценности, в остальном же он был идеальным работником.

В конце доктор Сюй по традиции выписал стандартные лекарства и назначил следующий прием через три месяца.

Уходя, Лу Сяньюэ снова прошел мимо пестрой палаты. Знакомая розовая шевелюра исчезла, в комнате осталась лишь девочка, которая тихо сидела на кровати и медленно вырезала узоры.

На стекле окна у балкона уже красовались праздничные иероглифы «Счастье» и бумажные пионы, а в комнате висели разнообразные фонарики, создавая атмосферу праздника.

Бросив взгляд на табличку у двери, Лу Сяньюэ заметил, что в графе «Отделение» написано «Кардиохирургия». Он слегка помедлил, а затем покинул больницу.

Зимнее небо над Мучэном темнело рано. К моменту, когда Лу Сяньюэ вернулся в Жилой комплекс Линьян, было уже почти шесть часов.

Выйдя из лифта, он увидел, что перед дверью квартиры 1309 наставлено множество украшений. Очевидно, это были не те вещи, которые купил бы сам Лу Сяньюэ, да и этажом он не ошибся.

Лу Сяньюэ быстро вычислил виновника и невозмутимо переставил всю эту ярко-красную кучу к двери напротив, в 1308.

По дороге он привычно купил сэндвич и молоко. Вернувшись в гостиную, он вспомнил, что в кухонном термосе лежит ужин, приготовленный Тань И: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и суп с ямсом и редькой.

Аппетита не было, и Лу Сяньюэ выбрал сэндвич.

Он положил еду в микроволновку, и в этот момент зазвонил видеовызов.

Никто, кроме Лю Ханьчжана, не стал бы ему звонить по видеосвязи. Лу Сяньюэ машинально потянулся к кнопке «принять», но, увидев имя звонящего, замер.

Тань И?

Лу Сяньюэ безжалостно нажал «отклонить».

Он всегда недолюбливал видеозвонки: если можно написать сообщение, он не будет звонить, если можно позвонить — не станет включать видео. В любом случае, нет нужды в голосовом общении, если информацию можно передать текстом.

Вскоре пришло новое сообщение.

Тань И: Еще занят?

Лу Сяньюэ достал подогретый сэндвич, разорвал упаковку, откусил кусочек и ответил: Что-то случилось?

Тань И: Это ты мне прислал?

Тань И: /Изображение

На присланном фото была вещь, которую он только что вернул. Мало того, что этот тип разбрасывает вещи где попало, так еще и перекладывает вину?

Лу Сяньюэ: Просто вернул владельцу.

Вернул владельцу?

Тань И решил, что он явно что-то не так понял.

Тань И: Открой дверь.

В тот же миг, как появилось сообщение, раздался звонок в дверь.

Лу Сяньюэ: Меня нет дома.

Тань И: У тебя горит свет.

Через две минуты Лу Сяньюэ стоял у своей двери. Тань И, увидев его, улыбнулся: — На самом деле у тебя в дверях нет щелей, через которые пробивался бы свет. Я сказал это наугад, не ожидал, что ты правда дома.

— …

Лу Сяньюэ, которого этот надоедливый тип выманил наружу, помрачнел: — Не хочу тебя видеть, есть вопросы?

Между ними было расстояние в ширину коридора. Тань И, прислонившись к противоположной стене, изогнул губы: — Никаких вопросов. Просто я думал, что ты выше таких детских уловок, как вранье, поэтому немного удивлен.

Лу Сяньюэ и сам хотел просто ответить «не открою», но не смог вынести назойливости этого парня. Он не хотел вступать в долгие препирательства, поэтому решил притвориться, что его нет, но его разоблачили.

Тань И указал на груду украшений и догадался: — Ты ведь не думал, что это я прислал?

— А разве нет?

Вряд ли кто-то другой стал бы ставить такое у его двери.

— Тогда ты меня неправильно понял.

Тань И развел руками, выглядя вполне невинно. Его дверь была открыта, и он достал что-то из прихожей: — Я хотел подарить тебе вот это.

Лу Сяньюэ поднял взгляд. В руках у Тань И были аккуратно сделанные бумажные фонарики и традиционные узоры для окон.

Перед глазами снова возникла картина из больничной палаты, и ему показалось, что он снова слышит шум вращающейся ветряной мельницы.

Лу Сяньюэ не успел ничего ответить, как со стороны лифта раздался звонок, и следом послышался до боли знакомый голос:

— Почему вы оба стоите у двери?

http://bllate.org/book/29876/3637280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода