×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Мой альфа-интриган: опасный соблазн после свадьбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ли был вполне доволен ответом Сян Чэньцэня, чего нельзя было сказать о двух других участниках разговора.

Ранее, находясь в больнице, мать Чжана решила, что Сян Чэньцэнь не хочет брать на себя ответственность, поэтому отнеслась к нему прохладно. Теперь же, узнав, в каком русле развиваются события, она вновь исполнилась надежд, но следом услышала вот такой ответ. И ведь не обвинишь его — слова-то предложил её собственный глупый сын, который к тому же сейчас довольно ухмылялся.

Поколебавшись, она промолчала, лишь нахмурив брови.

— Сяо Ли, как тебе Сян Чэньцэнь? — в отличие от матери Чжана, Чжоу Цин не стала проявлять резкость. Она не стала высказывать неодобрение, а просто пропустила это мимо ушей и задала вопрос, который на первый взгляд не имел к теме никакого отношения.

— Доктор Сян? Отличный человек! Красивый, добрый, всегда готов помочь. Он замечательный, — Чжан Ли даже не задумывался, он просто честно ответил на вопрос Чжоу Цин, следуя собственным мыслям.

Глаза Чжоу Цин загорелись, и она тут же спросила:

— Значит, ты к нему неплохо относишься?

— Неплохо.

— А если я предложу тебе сойтись с ним? — Чжоу Цин пошла ва-банк, раскрывая свои намерения.

— Сойтись! — Чжан Ли был поражен. В его представлении о жизни такой мысли даже не возникало, да и заканчивать холостяцкую жизнь так быстро он не собирался. — Тётушка, вы, наверное, меня не так поняли? Между мной и доктором Сяном… ну, это невозможно. Правда ведь, доктор Сян?

Чжан Ли без колебаний отверг саму возможность отношений между ними, но для Сян Чэньцэня это прозвучало как поспешное желание откреститься от связи с ним. Едва утихшее неприятное чувство вновь кольнуло в груди. Повинуясь какому-то странному порыву, Сян Чэньцэнь ответил совсем не так, как ожидал Чжан Ли:

— Я готов принять это.

— А! — Чжан Ли опешил. Всё шло совсем не так. — Доктор Сян? Вы… вы не говорите ерунды, вы хоть понимаете, что это может привести к беде?

— К беде? Ошибаешься. Вот если бы я отказался, тогда бы точно случилась беда, — Сян Чэньцэнь многозначительно взглянул на живот Чжан Ли и добавил вполголоса.

Мать Чжана была недовольна болтливостью сына:

— Что ты мелешь!

Она повернулась к Сян Чэньцэню, и её тон изменился:

— Сяо Чэнь, а ты что скажешь о Сяо Ли?

Чжан Ли отчаянно пытался подать Сян Чэньцэню знаки глазами, но тот полностью проигнорировал его и выпалил:

— Тётушка, на самом деле я влюбился в Сяо Ли с первого взгляда. Но в тот день он ушел, не попрощавшись. После я всё ждал его там, где мы встретились, надеясь, что мы снова увидимся, но он так и не пришел. В больнице я решил, что у него уже есть парень, поэтому ничего не сказал. Но теперь, когда я узнал правду, я готов взять на себя ответственность, если он того захочет.

Он говорил так проникновенно, твердо и искренне, что, независимо от того, поверил ли ему Чжан Ли, мать Чжана и Чжоу Цин поверили безоговорочно.

— Ты такой внимательный человек. Сяо Ли избалован нами с отцом, он неразумен, случись что — не посоветуется, только заставляет нас переживать. В больнице я неправильно тебя поняла, не держи на меня зла, — мать Чжана смотрела на Сян Чэньцэня теперь с такой теплотой, оправдываясь и извиняясь.

— Тётушка, я не виню вас, в этом и моя вина тоже, — закончив, он не забыл вступиться за Чжан Ли: — И вы на Сяо Ли не сердитесь. Он меня не любит, и то, что он скрыл это от вас — вполне естественно.

— Ох, какой же ты хороший мальчик, — мать Чжана кивала, всё больше проникаясь симпатией к Сян Чэньцэню. А потом она взглянула на собственного сына, в котором не было ни капли взрослой рассудительности. — Что ты корчишь рожи? Посмотри на Сяо Чэня, какой он солидный, совсем не то, что ты.

Чем больше она хвалила Сян Чэньцэня, тем больше злилась на Чжан Ли, но, как ни крути, это был её сын, и его приходилось защищать.

Чжоу Цин, глядя на это, не выдержала:

— Эй, ну зачем ты ругаешь Сяо Ли? По-моему, он отличный, бойкий, смышленый — разве не мило?

— Раз считаешь его таким хорошим, забирай себе. А по мне, так Сяо Чэнь куда лучше, — отшутилась мать Чжана.

— По рукам! Решено: с сегодняшнего дня Сяо Ли наш человек, и не вздумай отказываться от своих слов, — подхватила Чжоу Цин.

Хотя это звучало как шутка, в их словах проскальзывало и что-то серьёзное. Они переглянулись и вдруг одновременно, с общим пониманием, посмотрели на Чжан Ли.

— Ч-что? В чем дело?

— Сяо Ли, ты действительно не любишь Сян Чэньцэня? — с надеждой спросила Чжоу Цин.

— Нет…

— Я считаю, что Сян Чэньцэнь — достойный парень. У вас даже ребенок будет, а ты говоришь, что не любишь? — мать Чжана даже не дала Чжан Ли договорить, бесцеремонно прервав его.

— Я…

— Что ты? Раз Сян Чэньцэнь согласен, значит, женитесь.

— Что? Женимся? — от шока Чжан Ли вскочил на ноги. — Мам, ты что, шутишь? — движение было слишком резким, раздался грохот, и Чжан Ли ударился ногой о стол. От боли ему пришлось сесть обратно.

— Сяо Ли! — все трое уставились на него. Мать Чжана сидела ближе всех и тут же бросилась поддерживать сына.

— Я в порядке, — проговорил Чжан Ли, пытаясь их успокоить.

Когда первая тревога улеглась и стало ясно, что он не пострадал, мать Чжана снова принялась ворчать:

— Ну посмотри на себя, такой неловкий, разве можно за тебя не волноваться?

— Это была просто случайность, к тому же разве я не оттого такой, что был в шоке? — потирая ушибленную ногу, он решил вернуться к теме. — Мам, ты ведь только что пошутила, да? — прекрасно зная, что ответ будет отрицательным, Чжан Ли всё же теплил в душе надежду и задал этот вопрос.

— Решено, — отрезала она, поставив точку. После этого она перестала обращать внимание на Чжан Ли и продолжила беседу с Сян Чэньцэнем и Чжоу Цин.

Чжан Ли возмутился:

— Нет, мам, ну ты хотя бы спроси моего мнения! Он-то, может, и согласен, но я — нет!

— Хорошо, и каково же твое мнение?

Чжан Ли отчеканил, четко выговаривая каждое слово:

— Я не согласен.

Мать Чжана помрачнела, улыбка исчезла с её лица, а выражение стало суровым:

— Твоего мнения здесь никто не спрашивает.

Видя такое выражение лица, он понял, что его мать настроена решительно. Чжан Ли больше не смел бросать вызов её авторитету и решил попытаться воздействовать на Сян Чэньцэня. Хотя нынешняя ситуация была косвенно спровоцирована нелепыми заявлениями Сян Чэньцэня, и Чжан Ли злился на него, он ничего не мог поделать, кроме как просить его о помощи.

Мать Чжана и Чжоу Цин хотели ещё поболтать о старом и обсудить дела молодых. Решив создать возможность для того, чтобы двое парней сблизились, Чжоу Цин попросила Сян Чэньцэня отвезти Чжан Ли домой.

http://bllate.org/book/29882/3637829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу