×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те два бригадира прибыли очень быстро. Сначала оба с поклонами и раболепными улыбками обменялись с обоими господами из руководства дежурными любезностями, но, если вдуматься, всё сводилось к банальным протокольным фразам.

Перед этими подчиненными Чао И вовсе не собирался делать свиредое лицо, и его тон даже можно было назвать благожелательным:

— Садитесь.

Оба прекрасно понимали, что начальство приехало разбираться с ответственностью, и никто не осмелился бы вести себя настолько глупо, чтобы усесться и вести с руководителями задушевные беседы. Поэтому, едва начав говорить, они честно выложили причины происходящего.

— Руководство, дело совсем не в тех двух производственных линиях. Поломка на них произошла еще в конце прошлого года. Мы тогда сразу же вызвали ремонтников для осмотра и, обнаружив, что дело в бракованных деталях изделия, связались с заводом-поставщиком, чтобы привлечь его к ответственности. Но замена деталей ничего не дала: машины только и делали, что ломались после починки, чинились после поломки, и пользоваться ими дальше было решительно невозможно. Тогда мы подали заявку на выделение средств для замены оборудования.

Чао И уточнил:

— Ее не утвердили?

— Да, заявку просто застопорили и не дают добро. Все шепчутся за спиной, будто у финансового отдела завода возникли проблемы с денежными потоками.

— Однако по логике вещи эти две линии выпускали не ключевые материалы. Если бы задачи просто распределили по другим линиям, а технический персонал поработал сверхурочно, вполне можно было бы справиться с производственным планом. К тому же на заводе имелась резервная линия, и в случае чрезвычайной ситуации мы могли подать заявку на ее временный запуск.

Дойдя до этого места, он внезапно запнулся, словно не смея продолжать дальше.

Чао И уловил суть и знаком показал Сяо Лю:

— Помощник Лю, налей чаю обоим бригадирам. Они столько наговорили, должно быть, тоже захотели пить.

Бригадиры отпирались, но делать было нечего, и им пришлось взять чашки и сделать глоток.

— Динсянь — тоже старое предприятие, и раз уж случилась такая позорная вещь, штаб-квартира непременно докопается до истины и призовет виновных к ответу, — Чао И посмотрел на них. — Я потому и обратился напрямую к вам, что хочу, чтобы мы говорили начистоту и поскорее во всем разобрались. Тогда мы сможем пораньше вернуться назад и не будем бесконечно отвлекать вас от работы, верно?

— Что вы, что вы, ни в коем случае.

Раз уж разговор зашел так далеко, скрывать что-либо дальше не имело смысла. Тот самый бригадир производственной линии, что до этого брал на себя роль главного докладчика, заговорил с явной досадой:

— Наш прежний заместитель директора завода был прекрасным человеком. Всегда думал о том, как бы выбить для всех нас какие-то льготы и блага. Взять хотя бы прошлый год: тамошний начальник финансового отдела вечно придирался к нашему замдиректора. Зарплаты в других цехах уже выплатили, а нашу задерживали, и даже чтобы выбить обычное разрешение на выплату средств, нашему замдиректора приходилось лично обивать пороги и умолять их по три раза.

Чао И слегка приподнял бровь:

— Простой финансист — и смеет показывать характер заместителю директора?

— Вы не знаете, она — невестка директора завода, а этот новоприбывший замдиректора — ее сын и племянник самого директора...

Чао И изначально полагал, что едет решать производственные вопросы, но никак не ожидал, что столкнется с целым клубом подобных родственников и свояков.

А вот Сяо Лю слушал исключительно внимательно: он что-то чиркал в своем блокноте для протоколов и вскоре составил наглядную ментальную карту, попутно разложив по полочкам все уже известные проблемы.

Чао И бросил взгляд на его безупречный почерк, затем притянул блокнот к себе, чтобы внимательно изучить написанное, после чего многозначительно протянул:

— Неудивительно, что господин Юй так ценит тебя.

Сяо Лю не совсем понял намек и никак не мог взять в толк, хвалит его Чао И или ругает:

— Это всего лишь базовые принципы профессиональной этики для таких людей, как мы, заместитель директора Чао, бросьте насмехаться надо мной.

Выслушав их доклады, Чао И отпустил обоих бригадиров обратно на рабочие места.

Дело на самом деле было одновременно и сложным, и простым, и с теми двумя списанными производственными линиями оно практически не было связано.

Вся суть сводилась к тому, что детали, запрошенные заграничным клиентом, в конце концов не подошли при сборке — их не удавалось успешно смонтировать. И как назло, всё это совпало по времени со сменой заместителя директора завода, причем всю ту злополучную партию деталей закупал еще прошлый замдиректора. Завод-поставщик вел себя нагло и наотрез отказывался принимать детали обратно для доработки, в то время как новоиспеченный замдиректора палец о палец не ударял и целыми днями пропадал неизвестно где.

К тому же, судя по подозрениям Чао И, эта парочка — мать, занимавшая пост начальника финансового отдела, и новый замдиректора — вполне могла быть замешана в хищении государственных средств.

Он внезапно перевел взгляд на Юй Яня:

— Ревизор Юй, что думаете?

Юй Янь бросил на него абсолютно холодный взгляд и парировал:

— Разве этот завод должен подчиняться мне?

Чао И улыбнулся:

— Зато я сейчас подчиняюсь вам, и ревизор Юй несет за меня ответственность. По крайней мере, это неоспоримо?

— ...

— К тому же Динсянь — это еще и один из активов Чаоян. А ревизор Юй, будучи крупным акционером Чаоян, по всем человеческим и законным понятиям не должен стоять в стороне, сложив руки, как сейчас, — Чао И пристально вгляделся в его глаза, чуть замедляя темп речи. — Неужели такой принципиальный человек, как ревизор Юй, который всегда разделяет личное и общее, из-за какой-то старой обиды намеренно отказывается дать мне подсказку?

Юй Янь ненадолго умолк, а затем произвел:

— Рентабельность Динсянь всегда была на высоте. Даже с учетом высокой стоимости замены одной производственной линии средств бы хватило, а значит, дело не могло дойти до отказа в финансировании. Бухгалтерию завода необходимо проверить.

Чао И оставил это заявление без отрезвляющих комментариев, лишь задавая вопросы, ответ на которые и так прекрасно знал:

— Вопросы с бухгалтерией можно пока отложить на потом, но дата поставки уже на носу, а зарубежные клиенты не собираются вникать в чужие человеческие отношения. Вряд ли удастся в два счета распутать столь запутанный управленческий узел?

— Вообще-то, — Юй Яню надоело препираться с ним дальше, и он заговорил языком чистого делового подхода, — на моем месте я бы немедленно связался с заводом-поставщиком для доработки деталей, в первую очередь пустил бы людей на сверхурочную работу, чтобы побыстрее выпустить продукцию, а затем воспользовался бы наиболее быстрым способом доставки. Пусть даже ценой увеличения расходов, но я сделал бы всё возможное, чтобы спасти репутацию.

Что же касается управленческих проблем и финансовой отчетности, к ним можно будет вернуться и разобраться с каждой проводкой в отдельности уже после выполнения заказа.

В душе Чао И уже давно принял решение и теперь просто притворялся несведущим, желая заставить этого немногословного человека сказать еще пару слов.

— И всё-таки у брата Яня есть чутье, — произвел Чао И. — Поступим так, как ты сказал.

Глава 9

09

У Юй Яня сохранились вполне сносные отношения с бывшим заместителем директора завода, поэтому ему хватило одного телефонного звонка, чтобы в несколько фраз вернуть человека на предприятие.

Тот бывший заместитель директора жил в черте города, так что дорога заняла у него всего несколько десятков минут. Когда он выходил из машины, Чао И бросил на него взгляд: на вид ему было лет пятьдесят-шестьдесят, седеющие волосы аккуратно и волосок к волоску зачесаны назад. Едва появившись, он с искренним дружелюбием подошел и пожал руку Юй Яню:

— Маленький господин Юй.

http://bllate.org/book/29887/3638589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу