×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Хуан.

Отец Юй Яня и этот заместитель директора были однокурсниками по старшей школе. Говорят, в те годы они жили в одном общежитии и делили на двоих одну пачку лапши быстрого приготовления.

— Ты уже таким взрослым стал, — с легкой грустью произнес заместитель директора Хуан. — Сколько тебе? Двадцать три, двадцать четыре?

Юй Янь ответил:

— Уже двадцать шесть.

— Как быстро летит время. Когда твой отец был в твоем возрасте, он приглашал нас, старых друзей, на празднование твоего первого дня рождения. Ты был таким тихоней: сидел на красной ткани, к вещам даже не притронулся, чем сильно расстроил отца. Помню, как в конце твоя мама силком впихнула тебе в руку что-то…

Юй Янь подсказал:

— Погремушку.

— Точно, погремушку. Помню, мама говорила, что просто хочет, чтобы ты рос здоровым и жил беззаботной жизнью…

Но позже выяснилось, что та попытка насильно вложить что-то в его судьбу была тщетной. Он действительно вырос здоровым, но если говорить о по-настоящему беззаботных временах, то они закончились, когда ему исполнилось шестнадцать.

Помолчав немного, заместитель директора Хуан тихо вздохнул:

— А вот с мальчиком Чао Е вышла беда. Был в самом расцвете сил, истинный талант, которого забрали небеса.

Он был человеком старой закалки и не совсем понимал отношения между Чао Е и Юй Янем. Но раз это были дела не его семьи, он проявлял вежливость. Позже, прослышав, что эти двое хорошо ладили и каждый был успешен в своем деле, он перестал чувствовать неловкость.

При жизни Чао Е был непосредственным начальником для таких сотрудников, как он. Несколько раз приезжая с инспекциями, Чао Е, зная о дружбе с отцом Юй Яня, относился к заместителю директора с большим уважением, давая ему возможность сохранить лицо. Поэтому слова Хуана были не просто дежурными фразами — ему действительно было жаль Чао Е.

— А это кто? — заместитель директора Хуан внезапно перевел взгляд на Чао И.

Юй Янь ответил:

— Чао И, младший брат Чао Е. Приехал, чтобы принять его дела.

Услышав это, заместитель директора Хуан слегка нахмурился:

— Разве у Чао Вэньбиня был не один сын? Откуда вдруг взялся второй?

Сказав это, он вдруг вспомнил некий слух, понизил голос и спросил Юй Яня:

— Внебрачный?

Юй Янь промолчал.

— Чао Вэньбинь в молодости был тем еще гулякой, — заметил заместитель директора Хуан. — А на старости лет этот неисправимый человек вдруг обзавелся наследником.

Юй Янь почувствовал легкий дискомфорт, но не подал вида и перевел тему:

— Времени в обрез, возможно, вам стоит поторопиться и связаться с поставщиками.

— Верно, — заместитель директора Хуан, вероятно, осознал, что его тон стал слишком резким, и поспешил исправиться: — Нужно срочно позвонить им, пока они не ушли с работы.

Чао И, стоявший неподалеку, по-видимому, не расслышал, о чем они говорили, и выглядел совершенно безразличным.

Заместитель директора Хуан немедленно связался с поставщиками. После предварительных переговоров те согласились в течение двух дней вернуть детали на завод для исправления, поэтому дальнейший процесс пошел гладко. Кроме того, Хуан согласился временно остаться на должности, чтобы разгрести этот ворох проблем, прежде чем окончательно уйти на пенсию.

Следом за этим подошел секретарь завода с подобострастной улыбкой и доложил:

— Уважаемые руководители, директор Гао уже в пути. Возможно, потребуется некоторое время, не желаете ли вы пока пройти со мной и осмотреть завод?

Осмотр и инспекция были делом привычным, формальность нужно было соблюсти, поэтому двое мужчин не стали отказываться.

Секретарь, хорошо знающий маршрут, повел их в цех:

— Вы приехали внезапно, мы не успели подготовиться. Надеюсь на ваше понимание, если что-то не соответствует уровню приема.

Чао И вообще не слушал его. Он намеренно отстал от Юй Яня на полшага и пристально следил за его профилем, пытаясь уловить… хотя бы малейший изъян.

В прошлой жизни его сопровождали менеджер из главного офиса и бывшая женщина-секретарь Чао Е. Процедура была почти такой же, но тогда он был неопытен. Тот менеджер внешне сотрудничал, но в критические моменты начинал валять дурака, и Чао И неизбежно попадался в ловушки старых лис с завода. Проблему, которую можно было решить за день, тянули три-четыре дня, в итоге Динсянь потерял огромную сумму на неустойках и не смог спасти свою репутацию.

В тот раз, как и сейчас, секретарь вел их на осмотр. Однако, когда они проходили мимо штабелей с запчастями, из-за ошибки рабочих несколько конденсаторов, лежавших на самом верху, сорвались прямо на Чао И. К счастью, реакция у него была молниеносной, и он успел отскочить. Но начальник отдела, который докладывал ему о делах, оказался под завалом. Его спасли, но он остался инвалидом на всю жизнь.

Сначала Чао И думал, что это был несчастный случай, пока позже его машина внезапно не потеряла управление и не полетела с моста в реку. В тот момент, когда вода накрыла его с головой, он наконец поверил: тот человек… с самого начала хотел его смерти.

Снова оказавшись рядом с той грудой товара, он увидел того самого начальника отдела, который пришел с докладом. Лицо было до боли знакомым.

Чао И не стал приближаться.

— Господин Чао, — в глазах того человека промелькнуло недоумение, словно он удивлялся, почему тот внезапно остановился. — Это наши сводные заказы и финансовая отчетность за прошлый год, не взглянете ли?

— Я не разбираюсь в финансах, — небрежно бросил он, при этом взгляд его, почти осязаемо, был прикован к Юй Яню. — Лучше попросите куратора Юй проанализировать их.

Он намеренно переложил задачу на Юй Яня, однако, вопреки его ожиданиям, Юй Янь ничуть не возражал, а естественно принял документы и принялся их листать.

Чао И остался стоять неподалеку, перебрасываясь фразами с рабочими у конвейера.

Если бы та авария в прошлой жизни действительно была подстроена, он был уверен, что Юй Янь непременно нашел бы повод уйти оттуда. Но проходила секунда за секундой, момент той самой аварии был уже близок, а Юй Янь даже не думал уходить.

http://bllate.org/book/29887/3638590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода