×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно, чтобы сойти с ума.

Бянь Шу смотрел, как шевелятся губы Чэнь Уцина. Тот произнес много слов, но Бянь Шу не смог разобрать почти ничего. Едва утихло назойливое гудение в ушах, как он услышал вопрос юноши:

— Можешь показать мне свою железу?

Голос звучал тихо, безмятежно — как раз так, чтобы можно было расслышать каждое слово.

Поверх всего этого было нанизано какое-то второстепенное, переполняющее всё существо чувство.

Бянь Шу чувствовал, как в жилах шумит кровь:

— ...Что?

— Железу.

Сказано предельно ясно.

Чэнь Уцин хотел узнать, как выглядит эта железа, ему нужно было понять, что это вообще такое. Знакомых в этом мире у него не было, поэтому он без лишних колебаний спросил Бянь Шу.

Они находились слишком близко друг к другу. Чэнь Уцин бессознательно шевельнулся, и пряди упавших на лоб волос снова и снова скользили по ключице Бянь Шу.

— Ты уверен, что до сих пор не...

— Я уверен.

Взгляд Бянь Шу потемнел, кадык судорожно дернулся, и он, цепляясь за остатки здравого смысла, нашел отговорку:

— ...Дома покажу.

— Почему?

Чэнь Уцин смотрел на него широко распахнутыми, контрастными глазами:

— Почему обязательно дома? Разве нельзя посмотреть здесь?

Пока они двигались, дверь машины уже открылась.

Чэнь Уцин плавно переместился на заднее сиденье, оперся левой рукой о сиденье и придвинулся к Бянь Шу еще ближе.

Он даже не подозревал, что в таком положении его дыхание — влажное и горячее — при каждом слове снова и снова овевает кожу на шее Бянь Шу.

Он продолжал допытываться:

— Это твоя машина. Разве нельзя посмотреть твою железу прямо в ней?

Говоря это, он вспомнил еще одно слово.

— И еще.

Жажда знаний Чэнь Уцина в непонятных вещах была просто невероятной. Бянь Шу был прав в своей оценке: вместо мягкого домашнего питомца тот больше напоминал дикого зверёныша, который понятия не имеет, что такое любовь и страсть.

Он перехватил запястье Бянь Шу, приподнялся на верхней половине тела и слегка повернул голову. Его подбородок почти касался губ Бянь Шу, а нос прижался к шее мужчины, пытаясь отыскать то самое ключевое слово, о котором говорила медсестра.

В таком положении это выглядело так, будто он выпрашивает поцелуй.

Юноша дышал горячо и прерывисто; губы едва не соприкасались, между ними оставалась лишь волосок, а голос, звучавший слишком близко к уху, был четким и ясным:

— Какой у тебя запах феромонов?

Смягченный голос, пониженный тон, совершенно не похожий на обычный, — это уже походило вовсе не на вопрос.

Больше напоминало флирт, требующий ответа.

— Могу я узнать?

***

Ночь сгущалась, дневной шум города постепенно затихал. Машина была припаркована под окнами жилого дома.

Тени от дверцы автомобиля, косо падающие на землю в свете уличного фонаря, ложились на Бянь Шу, скрывая его взгляд, переполненный чересчур сильными эмоциями.

Салонный обогреватель нагонял тепло, которое вместе с легким, тревожащим сердце ароматом листьев мяты струилось в его нос через приоткрытую дверцу.

Чэнь Уцин любил свежий запах мяты, бодрящий и проясняющий мысли: шампунь с ароматом лимона и мяты, мятные леденцы, которые он всегда носил с собой в кармане — всё это было доказательством, но Бянь Шу об этом не знал.

Он знал лишь одно: сейчас юноша находился на расстоянии вытянутой руки, оконный проем машины незримо служил барьером, искусно разделяя падающие тени.

Их тени куда больше походили на настоящую пару влюбленных — бесконечно близкие, словно слившиеся в поцелуе под сенью деревьев.

Свет уличного фонаря казался туманным и размытым. На мгновение показалось, что Чэнь Уцин улыбнулся, хотя, возможно, и нет. У него были слишком красивые глаза, и он без утайки дарил весь свой взгляд человеку напротив — туманный, полный нежности, словно говорящий: ну что ты, что ты, почему ты не смеешь посмотреть на меня?

Это были глаза, оставаться равнодушным к которым не смог бы никто.

Осмелится ли он?

Не смел.

Единственное слово, которому Бянь Шу научился за последние годы, — это терпение и выжидание. Лишь тот, кто умеет ждать, получает шанс выйти на сцену.

Боковым зрителем сквозь распахнутую дверь машины он заглянул в зеркало заднего вида — там отражалось все выражение его лица.

Он отчетливо увидел в глубине собственных глаз густые, липкие, безумные эмоции, хлынувшие потоком, словно маслянистая грязь.

Феромоны, которые только что бушевали в ресторане, снова вышли из-под контроля. В этот момент салон почти полностью заполнился тем самым резким, обладающим сильнейшей властностью запахом феромонов, исходившим от него самого.

Омега, только что достигший совершеннолетия, в позе, едва ли не переходящей в объятия, в тесном пространстве автомобиля... Омега, пропитанный насквозь его собственным запахом, каждая точка соприкосновения кожи с которым постепенно накалялась до предела, готовая взорваться от малейшей искры.

И этот омега легким тоном требует показать железу, требует вдохнуть запах его феромонов.

Как может один омега быть настолько...

Настолько...

Бянь Шу не мог подобрать слов. Он изо всех сил старался обуздать собственные мятежные феромоны, из-за чего его голос прозвучал неожиданно и до крайности холодно:

— Сейчас не время. Слишком рано. Железу... нельзя.

Он уже не в том возрасте, чтобы вести себя безрассудно, и что бы он ни делал, он должен отвечать за свои поступки.

Чэнь Уцин посмотрел на него, и тон его не изменился:

— Раз нельзя в машине, дома дашь посмотреть?

Бянь Шу:

— И дома нельзя.

Сжав губы, он добавил:

— Я передумал.

— О, ладно.

Чэнь Уцин согласился так быстро, что Бянь Шу даже не успел предложить какое-то утешение.

Упреки в том, что он поступает неразумно, обвинения в неверности своему слову и даже подозрения в том, что он легкомысленный человек, не держащий обещаний, — все эти варианты Бянь Шу перебрал в уме, но он никак не ожидал, что Чэнь Уцин так просто сменит тему.

В юноше порой ощущалось нечто нечеловеческое — словно хищник острыми клыками насквозь пронзил тело добычи, но воспринимает охоту лишь как забаву, а в следующую секунду моментально теряет интерес и поворачивается спиной.

Чэнь Уцин опустил взгляд, разжал запястье и постепенно отпрянул назад. Огромная волна прохладного ветра ворвалась в теплое пространство салона, резко и ощутимо.

Бянь Шу чувствовал себя речной рыбой, заглотившей наживку: рыболов дергает леску то вверх, то вниз, не давая ни освободиться, ни сорваться — держит намертво.

Он глубоко вздохнул; хаотичные чувства терзали сердце, причиняя невыносимую муки.

Чэнь Уцин медленно отступил на заднее сиденье. Бянь Шу, который только что подчинялся движениям юноши и опирался руками о сиденье, освободившись от этой зыбкой, близкой до боли дистанции, прикрыл глаза и попытался выпрямиться.

Но кто-то внезапно обвил его шею руками, притянув ближе. Не успевший опомниться Бянь Шу инстинктивно взмахнул рукой в воздухе и случайно задел кнопку, раскладывающую спинку заднего сиденья.

Дверь с глухим стуком захлопнулась от несильного толчка.

Бянь Шу оказался прижат к сиденью.

Он лежал на спине, а Чэнь Уцин одной рукой упирался возле его уха, другую опустил чуть выше его левого бедра, удачно уперевшись коленями в обивку сиденья.

В полностью замкнутом пространстве машины температура казалось еще более удушающей, словно всё готово было вспыхнуть от малейшей искры. В смутном полумраке в глазах юноши отражались ночные неоновые огни.

Они отражали пестрый пейзаж, и точно так же отражали его самого.

Чэнь Уцин был на редкость упрямым пареньком — твердолобым, сильным, не признающим уговоров. Уж если он чего-то хотел добиться, то шел к цели напролом изо всех сил.

Бянь Шу не объясняет ему, что такое железа.

Почему же?

Разве железа — это какой-то тайный орган?

Как она выглядит?

Из всех этих вопросов и складывался тот самый Чэнь Уцин, жаждущий получить ответ из уст Бянь Шу.

Он совершенно не осознавал, что эта поза была еще более двусмысленной, чем предыдущая. Воротник его одежды чуть сбился вниз, открывая заостренный кадык, четко очерченные ключицы, ладную фигуру и большую часть кожи на груди.

Бянь Шу тут же крепко зажмурился, но на этот раз безуспешно: пальцы Чэнь Уцина коснулись его подбородка, заглянули в лицо, а потом капризно ткнули под глаза:

— Почему ты закрыл глаза?

— Не закрывай глаза, посмотри на меня. Я ведь не страшный.

Нечеткое произношение невольно придавало всему высказыванию липкий оттенок, с тянущимися нотами в конце — легкими и невесомыми, неуловимыми, как след от самолета в облаках.

По крайней мере, уши у Бянь Шу моментально покраснели.

Он никогда еще не слышал, чтобы Чэнь Уцин разговаривал вот так.

Словно ластясь.

К тому же — какое там не страшный, это была чистейшая, предельная красота.

Раз Бянь Шу не открывал глаза, Чэнь Уцин не стал докучать ему расспросами. Подумав немного, он спросил:

— Ты знаешь Менделя?

— Эксперимент Менделя с горохом.

Бянь Шу подумал, что ослышался, и попытался уследить за ходом мыслей юноши:

— Ты сейчас о человеке говоришь?

— Ладно, забей, считай, что я ничего не спрашивал.

Чэнь Уцин был потрясен еще сильнее: Бянь Шу пытался понять его, пытался постичь мир ABO. Если в этом мире даже опытов с горохом не проводят, то как тогда решать задачи по генетике?

Он снова спросил:

— И еще насчет железы, о которой я говорил только что.

Чэнь Уцин почувствовал, как под его ладонью забились кровеносные сосуды другого человека, зачастив гораздо быстрее прежнего, но ему было некогда обращать на это внимание:

— Железа — это дочерний орган митохондрий?

Бянь Шу резко открыл глаза.

Чэнь Уцин произнес это с абсолютно серьезным видом:

— Ты же наверняка слышал о митохондриях.

Он тоже вытаращил глаза:

— Разве они не нужны для фотосинтеза? Иначе как бы мы дышали?

Бянь Шу чувствовал, что сходит с ума. Юноша находился так близко, что расстояние, казалось, вообще не имело значения; каждый раз, начиная говорить, он в упор вглядывался ему в глаза, а всё более густой мятный аромат витал у самого кончика носа.

И при этом ему приходилось выуживать из памяти школьные знания за курс средних классов, которые он давным-давно забросил:

— ...Фотосинтез вроде бы обеспечивают хлоропласты.

— О, извините.

Он и сам закончил среднюю школу несколько лет назад, в повседневной жизни школьные предметы ему были без надобности, к тому же, когда изо дня в день приходится зачищать подземелья от зомби и духов, всё это давно выветрилось из головы куда-то на край света.

Чэнь Уцин вежливо извинился и почесал щеку:

— Мои знания немного перемешались в кучу.

Бянь Шу казалось, что что-то несется вперед подобно сорвавшемуся с привязи коню, и остановить это уже невозможно. Он собирался воспользоваться этими парой фраз, чтобы хоть немного успокоиться.

Но тут Чэнь Уцин снова спросил:

— Эти запахи в машине — твои феромоны?

Одна эта фраза снова швырнула его в жерло вулкана.

У Чэнь Уцина было невероятно тонкое обоняние. Когда он только переместился сюда, он постоянно чувствовал на улицах, дорогах и от других людей самые причудливые запахи.

Тогда он не придавал этому значения, сосредоточившись исключительно на поисках пищи и скитаниях.

http://bllate.org/book/29894/3639633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода