×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обалдеть, она сама со мной заговорила! — Чжан Шуи понизил голос, слегка разволновавшись, но тут же поспешил придать лицу невозмутимое выражение: — Ничего страшного, подождем и просто пробежим.

— О, тогда я пойду обратно.

Фан Лэи опустила голову, немного подумала, потрясла перед ними пакетиком с жевательным мармеладом и добавила:

— Эти конфеты вкусные.

— А? О... о, мы тоже скоро купим пачку.

Чжан Шуи, которому выпала редкая удача так долго пообщаться с Фан Лэи, от радости на мгновение лишился дара речи. Проводив богиню взглядом, он просиял:

— Пошли, купим мармелад!

Е Чи лишь промолчал.

Ассортимент в школьном магазине Школы №12 был куда богаче, чем в его прежней школе. Е Чи раньше никогда не видел такой упаковки мармелада, да и на полках лежало несколько разновидностей с разными вкусами.

Пока Чжан Шуи выбирал, Е Чи тоже взял пачку, чтобы рассмотреть. На упаковке были нарисованы мультяшные фигурки, одна из них — маленькая золотая рыбка — выглядела довольно симпатично.

Поддавшись внезапному порыву, он взял себе пачку, на краю которой красовалось изображение белой рыбки.

Урок математики, как и ожидалось, начался с опоздания, но Чжан Шуай в последнее время был на удивление снисходителен к Е Чи, а заодно стал лояльнее и к Чжан Шуи, так что на этот раз он их пощадил.

Е Чи сел на свое место. Пользуясь тем, что Чжан Шуай увлекся объяснением темы, он спрятал руки под парту и аккуратно вскрыл упаковку. На ощупь он достал одну мармеладку — полупрозрачную рыбку чуть больше ногтя.

— Это рыбка, — прошептал он.

Громкость была невелика, и Чжан Шуай у доски, конечно, не услышал, а вот сидевшему рядом Цзянь Чжиюю не услышать было невозможно.

В последнее время он стал болезненно реагировать на слово рыбка. Опустив взгляд и мельком взглянув на соседа, он лишился дара речи. Где этот парень находит такие странные вещи?

— Это жевательный мармелад, хочешь попробовать? — спросил Е Чи.

Цзянь Чжиюй помедлил, а затем едва заметно покачал головой.

— Ну, тогда сам съем. — Е Чи отправил мармеладку в рот и начал медленно жевать, наслаждаясь вкусом.

Вскоре ощутилась легкая сладость — не приторная, очень приятная. Все-таки девочки знают, что покупать.

Вечером, ближе к концу самоподготовки, классный руководитель принесла новость, которая привела всех в восторг:

— Во второй половине месяца будут соревнования по баскетболу.

Чжан Шуи и его приятели первыми вскочили со своих мест:

— Ура! Теперь можно будет легально играть по вечерам!

— Не спешите радоваться, — классная руководительница поправила очки и тут же окатила их ледяной водой: — Соревнования будут, но в этом году на осеннем школьном празднике наш выпускной класс участвовать не станет, сразу предупреждаю.

— А-а-а? — раздались стоны.

Классная осталась непреклонна:

— На баскетбол выберете пару человек, а остальное время направьте на учебу, не занимайтесь ерундой.

Несмотря на эти слова, выбрать просто так, как попало, было решительно невозможно. В первом классе не было ни профессиональных спортсменов, ни игроков школьной сборной, обычно все играли просто ради забавы. Больше всех этим увлекались Чэнь Жань и Чжан Шуи, поэтому им и доверили набирать команду.

Чжан Шуи взял на себя эту задачу и, не раздумывая, хлопнул Е Чи по плечу:

— Я уверен, ты точно умеешь играть, идешь с нами?

Е Чи ответил прямо:

— Иду.

— Красава! — Чжан Шуи хлопнул в ладоши и вместе с Чэнь Жанем отправился вербовать остальных.

Е Чи немного подумал, сел и спросил Цзянь Чжиюя:

— После самоподготовки можно будет уйти чуть позже?

— Сегодня лучше вернуться пораньше, — Цзянь Чжиюй взглянул на телефон. — Мама сегодня тоже возвращается, она может спросить, как у тебя дела в школе.

В глазах Е Чи промелькнуло сомнение. Его не было несколько дней, и вот, едва начался семестр, он внезапно вернулся. Что она скажет?

Он смотрел на Цзянь Чжиюя, чувствуя смутную тревогу.

Глава 7

Машина еще не подъехала к дому семьи Цзянь, а из окон гостиной уже виднелся теплый свет. В салоне было темно, лишь лунный свет просачивался внутрь, окутывая сидящих мягким холодным серебром. Е Чи почему-то вспомнил ту полупрозрачную мармеладную рыбку.

Он немного помолчал и спросил:

— О чем меня спросит тётя Линь?

Цзянь Чжиюй, очнувшись от своих мыслей, уставился на пролетающие мимо кусты и негромко ответил:

— Просто спросит, как дела в школе.

— Оу, — Е Чи снова вздохнул: — Эх!

К Линь Фу он испытывал противоречивые чувства. По идее, она — его родная мать, и когда в прошлом детей тайно подменили, она сама стала жертвой обмана и никогда не хотела от него отказываться.

В книгах и сериалах постоянно говорят, что кровные узы — вещь удивительная: люди, связанные кровью, даже не зная об этом, при встрече чувствуют необъяснимую близость и непроизвольно тянутся друг к другу.

Но теперь, когда Е Чи пережил это на собственном опыте, он был уверен: все это чепуха.

Встречаясь с Линь Фу, он чувствовал скорее отчуждение, чем близость. Это его немного удивляло, но он уже начал к этому привыкать. В конце концов, десять с лишним лет жизни были безвозвратно утеряны.

Чжун Хэн как-то сказал, что Е Чи кажется окруженным друзьями и всегда ведет себя шумно, но на самом деле мало кто может по-настоящему заглянуть ему в душу, и по натуре он человек холодный. Тогда Е Чи посмеялся над ним, сказав, что это бред и у него мания, но в глубине души не стал спорить — возможно, подсознание запрещало ему возражать.

— Сяо Е, ты нервничаешь? — старик Сюй, держась за руль, весело улыбнулся.

Цзянь Чжиюй, услышав это, отвел взгляд от окна и бросил холодный взгляд на соседа. Тот развалился на сиденье в совершенно расхлябанной позе — в такой, за которую Линь Фу при виде его обязательно бы отчитала. Прямо как хулиган.

— Нервничать — это нормально, — сказал Цзянь Чжиюй.

Е Чи повернулся к нему:

— Ты сейчас меня подкалываешь?

Как он это понял?

Цзянь Чжиюй поджал губы, уставился вперед и снова замолчал.

— Точно подкалываешь, Сяо Юй. Не думай, что я не слышу. Когда я стану мастером сарказма, ты, наверное, еще и разговаривать-то не умел.

http://bllate.org/book/29912/3641676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода