×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула и продолжила: Из-за проблем со здоровьем ему категорически нельзя есть закуски из школьного супермаркета, да и сильные эмоциональные потрясения ему противопоказаны. Впрочем, он умеет справляться с собой, так что можешь просто поменьше с ним разговаривать и в остальном быть немного внимательнее. А что касается всего остального, ваши учителя в школе тоже будут приглядывать, так что не переживай.

Выслушав это, Е Чи равнодушно усмехнулся, протянул звук «м-м» и спустя пару секунд спросил: А можно узнать, что за проблемы со здоровьем? Так мне будет проще следить за ситуацией.

Он примерно догадывался, в чем дело, но все же хотел уточнить.

Линь Фу пристально посмотрела на него, ее взгляд был острым и оценивающим. Казалось, она взвешивала что-то в уме, а затем медленно произнесла: Ничего страшного, если узнаешь — у него порок сердца.

Глаза Е Чи на мгновение блеснули: Очень серьезно? По нему и не скажешь.

Не то чтобы очень, болезнь поддается лечению, — Линь Фу почувствовала усталость и легкое раздражение, вспомнив, сколько хлопот доставляет ей этот недуг. — Но семья Цзянь не станет смотреть на того, кто в любой момент может сорваться из-за приступа.

Поэтому требовался тотальный контроль — нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Линь Фу быстро осеклась, поняв, что сказала лишнее, и тут же взяла себя в руки, сменив тон на более мягкий: Ладно, не бери в голову. Впредь не делай лишнего, просто слушайся тетю, а теперь иди наверх.

Е Чи посмотрел на нее глубоким взглядом и молча поднялся, чтобы уйти.

Вернувшись в свою комнату, он даже невольно придержал дверь, чтобы та закрылась бесшумно.

И только когда замок щелкнул, он наконец облегченно выдохнул и без сил повалился на кровать.

Уткнувшись лицом в постель, он сразу почувствовал нехватку воздуха.

Он повернул голову к стене, представляя, что делает сейчас человек, находящийся за ней, и вдруг остро захотел узнать все его мысли и все, что ему довелось пережить.

Он еще никогда не испытывал такой отчаянной жажды понять человека до самого дна.

На следующее утро, когда они спустились завтракать, Линь Фу уже ушла, и ее и след простыл.

На кухне с самого утра был накрыт стол. После того случая с порошком чили Е Чи удавалось так расположить к себе тетю Фан, что та постоянно расцветала в улыбке и частенько готовила для него что-то особенное.

Сегодня на завтрак были лепешки: в хрустящем, нежном тесте скрывалось сочное мясо, густо посыпанное острым перцем и зирой. Пожалуй, из опасений, что это вредно, она добавила туда еще и лист салата.

Е Чи просил приготовить их еще в самый первый день учебы, и вот сегодня они наконец оказались на столе.

Но когда он сел и увидел перед собой совершенно пресную еду Цзянь Чжиюя, аппетит внезапно пропал.

Он стал замечать, что рацион Цзянь Чжиюя не просто диетический — казалось, тетя Фан следила даже за тем, сколько кусочков мяса или фруктов он съел.

Стоило ей заметить, что он съел чуть больше или чуть меньше нормы, как она тут же делала осторожное замечание.

И тогда Цзянь Чжиюй молча брал или откладывал палочки. Это было просто немыслимо.

Е Чи, опустив взгляд на мясную лепешку, вдруг усомнился, не с его ли пищеварением что-то не так. Его по-настоящему тошнило.

— Пошли.

Он встал, опустил веки и бесстрастно уставился на человека напротив.

Цзянь Чжиюй поднял глаза, недоуменно нахмурившись. Он бессознательно тыкал палочками в кусочки говядины в своей тарелке, превращая их в кашу.

— Ты же свою лепешку еще не доел! — воскликнула тетя Фан.

— Я съел больше половины, я сыт, тетя Фан, — Е Чи подошел, схватил Цзянь Чжиюя за руку и потянул со стула. — Пошли, пошли, мы опаздываем.

Тетя Фан испуганно вскрикнула: Эй! Сяо Е!

— Что такое?

Е Чи обернулся. Он не улыбался, и во взгляде его читалось нечто иное, чем обычно — тетя Фан вдруг оробела и замялась.

— А... ну, это... Чжиюй, Чжиюй еще не доел завтрак, не стоит так спешить.

Цзянь Чжиюй чувствовал, как сильно Е Чи сжимает его запястье — такое редко случалось в его жизни, но он странным образом не испытывал раздражения от этих действий Е Чи.

Просто все это казалось необъяснимым.

Он слегка пошевелил рукой, но не смог вырваться.

Е Чи почувствовал это движение, мельком глянул на него и ответил тете Фан: Он тоже наелся.

— А, а? Не может быть, — тетя Фан заикалась, глядя на лицо Е Чи.

А затем на секунду замерла: откуда у такого мальчишки взялась эта пугающая властность?

Да и вообще, с какой стати он позволяет себе такое выражение лица перед ней?!

Пока тетя Фан приходила в себя, Е Чи уже вывел Цзянь Чжиюя за дверь.

Она бросилась за ними, окликая, но Е Чи вдруг обернулся и улыбнулся ей. В этой улыбке снова чувствовалась привычная мягкость: Мы пошли, тетя Фан, до вечера.

— Странный паренек...

Тетя Фан медленно остановилась, глядя, как фигуры двоих исчезают в утреннем свете, и усомнилась, не показалось ли ей то резкое выражение лица.

Должно быть, показалось, подумала она, качая головой. Или, может, у парня просто с утра плохое настроение.

Выйдя на улицу, Цзянь Чжиюй взглянул на дядю Сюя неподалеку и спросил: Ты собираешься держать меня до какого времени?

— А? — Е Чи повернул голову.

— Мою руку, — Цзянь Чжиюй опустил взгляд.

— ...Оу, забыл.

Е Чи разжал пальцы. Опустив глаза, он увидел на запястье, которое только что сжимал, маленькое бледное красное пятно от пальцев, на фоне которого кожа вокруг казалась почти прозрачной.

Он почувствовал странное смятение, неловко отвел взгляд и увидел дядю Сюя.

Если он не ошибался, все эти люди, которые якобы присматривали за ними, были «глазами и ушами» госпожи Линь Фу.

Она стремилась к полному контролю над сыном, чтобы его жизненный путь ни на йоту не отклонялся от намеченного ею курса.

На душе у Е Чи было невыразимо тяжело.

Он молча сел в машину. Автомобиль плавно тронулся, и колеса, проехав по дороге, раздавили осыпавшиеся лепестки жакаранды.

http://bllate.org/book/29912/3641678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу