×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя крупица сил окончательно иссякла, и он воочию наблюдал, как проваливается в бездонную черную дыру.

Для Янь Оу кратковременное беспамятство было куда легче, чем явь, но для Цзи Наньфэна это стало настоящим испытанием — ведь тот, кто остается в сознании, всегда страдает больше всех.

Когда Янь Оу открыл глаза, он вздрогнул, увидев, что глаза Цзи Наньфэна буквально налиты кровью. Он даже не сразу сообразил, где находится, — все его внимание приковала к себе измученность, застывшая в глазах партнера, казалось, самой болью впивающаяся в душу.

На улице уже вовсю светило солнце, а сам он лежал в больничной палате под капельницей. Цзи Наньфэн был одет в ту же одежду, что и вчера вечером, и по его уставшему лицу было ясно: он пережил ночь, какой у него еще никогда не было.

Сейчас Цзи Наньфэн сидел рядом, держа его за руку. Его взгляд, устремленный на иглу, вошедшую в кожу, казалось, был расфокусирован; о чем он думал, оставалось лишь гадать. Янь Оу впервые видел, чтобы этот чистый, ясный взор подернулся непроглядным туманом — словно за одну ночь внутри него что-то навсегда погасло.

Янь Оу машинально прошептал, чувствуя, как сжимается сердце:

— Жена…

Тело все еще чувствовало себя неважно, и голос прозвучал едва слышно, словно комариный писк, но Цзи Наньфэн, пребывавший в прострации, тут же вздрогнул, словно очнувшись от резкого окрика. Он моментально взял себя в руки, и в тот же миг, когда их взгляды встретились, на его лице заиграла улыбка:

— Малыш проснулся?

Цзи Наньфэн слегка склонил голову, солнечные лучи мягко легли на переносицу, и эта картина была настолько выразительной, что не требовала ни света, ни ретуши, чтобы стать снимком с глубоким смыслом.

Янь Оу на секунду замер, а затем, склонив голову, беззвучно прильнул к его ладони, на мгновение возвращая себе чувство безопасности. Цзи Наньфэн потянулся, чтобы поправить край одеяла, и тихо спросил:

— Что-то еще беспокоит? Нужно позвать врача?

Янь Оу, которому было так уютно лежать в его ладони, и не думал его отпускать. Он тут же начал тереться щекой о его руку, капризничая:

— Немного кружится голова. Жена, не уходи, погладь меня, и все пройдет.

Услышав это, Цзи Наньфэн не удержался и кончиками пальцев слегка провел по его переносице, а затем, поддавшись его желанию, начал гладить его по голове. И только увидев, что этот упрямец довольно прищурился, тихо произвел:

— Вчера вечером медсестра меня отчитала, сказала, что я совсем не забочусь о твоем здоровье.

При этих словах Янь Оу снова невольно напрягся. За семь лет отношений у них с Цзи Наньфэном почти не было ссор или разногласий, поэтому он не мог предугадать, рассердится ли партнер на него за то, что он скрывал свою болезнь. Извинения уже готовы были сорваться с губ, но Цзи Наньфэн опередил его.

— Я продумал всю ночь и почувствовал, что был очень несправедлив к тебе, — голос Цзи Наньфэна слегка дрожал, но он старался говорить спокойно. — В последнее время я был поглощен только своими делами и уделял тебе слишком мало внимания. Я же знал, что у тебя часто болит голова, но даже не сходил с тобой в больницу…

Честно говоря, даже если бы Цзи Наньфэн сурово отчитал его, Янь Оу, возможно, не чувствовал бы такой боли. Но стоило представить, через какую бурю чувств прошел этот человек за одну лишь ночь, и что, несмотря на это, он дарил ему лишь нежность и неизменное спокойствие, как Янь Оу понял: он причинил боль слишком, слишком доброму человеку.

Янь Оу долго смотрел на него, прежде чем выдохнуть:

— Цзи Наньфэн! Не смей винить мою жену!

Цзи Наньфэн снова не выдержал и улыбнулся, склонившись, чтобы поцеловать его в кончик носа.

Хотя в поведении Цзи Наньфэна не было ничего пугающего, Янь Оу почему-то все равно чувствовал тревогу. Было очевидно, что в их разговоре они избегали самого главного вопроса: в каком состоянии находится Цзи Наньфэн сейчас и что собирается делать дальше? Янь Оу никак не мог это осознать.

Но, по крайней мере, теперь, когда Цзи Наньфэн был рядом, на душе стало спокойнее. Янь Оу не был склонен к лишним раздумьям, а присутствие Цзи Наньфэна позволяло ему безоговорочно расслабиться и перестать терзаться подозрениями.

Янь Оу повернулся и обнял Цзи Наньфэна за руку. В ту секунду, когда он закрыл глаза, негативные эмоции, терзавшие его, наконец ослабили хватку, вернув ему право нормально дышать.

Видя, что состояние Янь Оу относительно стабильно, Цзи Наньфэн немного успокоился и, продолжая перебирать его волосы, сказал:

— Малыш, скоро придет врач, чтобы осмотреть тебя. Если все будет в порядке, мы сможем выписаться из больницы.

Янь Оу еще не до конца свыкся со своей ролью пациента с раковым диагнозом, поэтому машинально выпалил:

— Мы можем ехать домой?

Лишь когда он увидел, как застыло лицо Цзи Наньфэна, он понял, что сказал что-то не то.

— …Мы поедем домой, соберем вещи и отправимся в Шанхай, — Цзи Наньфэн вымученно улыбнулся, словно пытаясь утешить его, а возможно, самого себя. — Я попросил людей связаться с одной авторитетной клиникой там. Сначала пройдем обследование и все перепроверим. Врачебные ошибки случаются довольно часто.

Янь Оу смотрел на него и все понял: по крайней мере сейчас, Цзи Наньфэн не желал верить в его болезнь. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же подумал: да, а вдруг? Ошибка в диагнозе — это ведь не невозможно.

Он помолчал немного и спросил:

— А как же твоя выставка?

Цзи Наньфэн потрепал его по волосам и ответил:

— Здоровье прежде всего.

Такой ответ заставил Янь Оу поволноваться. Нужно было понимать, что Цзи Наньфэн готовился к этой выставке почти год. Не так давно он в шутку говорил Янь Оу, что столько сил тратил в последний раз только на дипломную работу в Центральной академии художеств. Неужели такое важное дело сорвется из-за него?

Если прикинуть, до открытия оставалось около двадцати дней — самое время для полной самоотдачи. Но он слишком хорошо знал характер Цзи Наньфэна: внешне мягкий и покладистый, в душе он был невероятно упрям.

Сейчас лучшей тактикой было просто следовать его воле. Возможно, когда все уладится, найдется и другой выход. При этой мысли Янь Оу возненавидел себя за то, что заболел в такое неподходящее время.

Получив его согласие, врач провел несколько простых обследований, выписал лекарства и, дав Цзи Наньфэну еще несколько наставлений, наконец позволил Янь Оу уйти.

http://bllate.org/book/29918/3642302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу