×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Оу словно беженец, спасающийся от бедствия, в мыле примчался назад в палату и вместе с Цзи Наньфэном принялся собирать вещи.

В тот самый миг, когда они распахнули парадную дверь и выскользнули из здания поликлиники, повеяло прохладным ветром, совсем не похожим на летний. Жар, которым пылала голова Янь Оу, наконец-то отступил, принеся долгожданное облегчение.

Он глубоко вздохнул и с чувством произнес:

— Наконец-то мы выбрались! Такое ощущение, будто отсидел десятку.

Основной причиной того, что Янь Оу вечно мотался по свету, было то, что он совершенно не умел сидеть на месте. Стоило ему пробыть в больнице в сознании чуть больше полдня, как ему стало так духовно тесно, будто жизнь покидает его тело. Он понятия не имел, как быть дальше.

Цзи Наньфэн высвободил руку из целой стопки пакетов с лекарствами, накинул на него пальто, которое захватил специально для этого случая, и помог заправить выбившиеся пряди волос за уши. Убедившись, что Янь Оу укутан как надо, он приобнял его за плечи, и они молча зашагали под длинными аллейными кронами деревьев у входа в больницу.

Где-то на краю небосвода глухо и невнятно прокатился раскат грома. Подняв голову, Янь Оу сразу понял, почему этот ветер казался таким неестественно прохладным.

— Похоже, собирается дождь, — бормотал Янь Оу. — Даже небо совсем потемнело.

— Угу, — Цзи Наньфэн не поднял головы. — В прогнозе погоды передавали сильный ливень.

Ливень был не за горами, но ни Янь Оу, ни Цзи Наньфэн даже не думали прибавлять шагу. Сразу после окончания университета Янь Оу как-то утащил Цзи Наньфэна в Техас — караулить и снимать торнадо. За столько лет они привыкли считать, что уже привыкли к так называемым бурям, штормам и раскатам грома.

Сюда они добирались на машине скорой помощи, а их дом находился от больницы неблизко. Цзи Наньфэн заранее вызвал через приложение такси, и со минуты на минуту оно должно было подъехать к воротам больницы.

То ли из-за этой уверенности в собственной неуязвимости, то ли просто потому, что машина еще не приехала, а ускоряться не было никакого смысла, они не спеша шли под клубящимися свинцовыми тучами. Это невольно напомнило Янь Оу картину Константина Троковского «Приближение грозы».

Это было очень любопытное полотно: темные грозовые тучи затянули все небо, предвещая скорую бурю, а в деревне на холсте крестьяне усердно трудились в поле, пастушок дразнил песика, а влюбленные жались друг к другу...

Перед лицом нависшей грозы все выглядели такими безмятежными, словно гладь воды на картине, точно так же, как они сами в эту минуту.

Вот только люди на картине действительно ни о чем не беспокоились, а они с Цзи Наньфэном лишь притворялись, будто им все нипочем.

Как только заказанная машина остановилась у больничного входа, с неба как раз закапали первые редкие капли. Цзи Наньфэн протянул руку, прикрывая Янь Оу от дождя, и они вдвоем одновременно прибавили шагу.

Стоило пройти всего несколько секунд, как дождь резко усилился, и сердце Янь Оу от тревоги едва не выпрыгнуло из груди.

Он знал: в глубине души они с Цзи Наньфэном все-таки боялись бурь.

С глухим стуком Цзи Наньфэн захлопнул за ним дверцу машины, и практически в тот же миг за окнами взметнулся неистовый шум.

Ливень вмиг смыл весь мир за стеклом, а плечи Цзи Наньфэна оказались насквозь промокшими.

Хотя стояла душная ранняя летняя пора, мокрая от дождя одежда — это всегда неприятно.

Янь Оу торопливо протянул руку, намереваясь помочь Цзи Наньфэну обсушить одежду, но тот лишь покачал головой и отряхнулся сам, не давая ему соприкоснуться с сыростью.

За всю дорогу они не обмолвились ни словом. Все мысли о болезни, о грядущей поездке, о будущем словно укутал густой туман, стелившийся неподалеку. Вокруг шумел лишь ливень, заглушая даже их привычную болтовню обо всем на свете и погружая в немое оцепенение посреди этого галапагосского хаоса.

Поездка была недолгой, и хотя Янь Оу проспал в больнице уйму времени, он снова задремал. Ему не хотелось ни о чем размышлять, он списывал все на простую усталость после пережитой суматохи.

Машина плавно затормозила, и он проснулся сам. За окном по-прежнему стеной лил дождь. Цзи Наньфэн бросил на него взгляд и втолкнул обратно в салон:

— Сиди здесь, я сбегаю за зонтом.

— Постой... — Дождь снаружи выглядел пугающе, но прежде чем Янь Оу успел договорить, Цзи Наньфэн уже бросился под самый ураган.

Янь Оу тоже хотел выскочить следом, но, вспомнив, что у него в голове, и взглянув на насквозь вымокшего Цзи Наньфэна, он в нерешительности вернул на место уже занесённую для шага ногу.

Это был первый раз, когда он пожалел, что у их дома такой огромный сад: пока бегаешь за зонтом, ливень успевает чуть ли не смыть Цзи Наньфэна.

В мареве дождя силуэт Цзи Наньфэна растворился среди сосен и бамбука ландшафтного двора, затерялся у входа среди причудливых нагромождений рокайля, слился с клубящейся позади туманной дымкой — то появляясь, то исчезая, словно затерянная в ливне одинокая лодчонка.

Янь Оу снова сложил пальцы в рамку, нацелив ее на удаляющуюся спину, — «Одинокая лодка, возвращающаяся в бурю».

Полминуты спустя в салон протянули большой зонт, который благополучно доставил его в дом — у него самого промокли разве что носки ботинок, тогда как Цзи Наньфэн выглядел так, будто его только что вытащили из водоема: весь насквозь промокший, с ног до головы.

Цзи Наньфэн всегда уделял внимание аккуратности и внешнему виду, и за семь лет совместной жизни Янь Оу редко видел его в столь жалком состоянии.

Янь Оу тут же схватил банное полотенце, принялся вытирать Цзи Наньфэну волосы и тело и с сочувствием произнес:

— Быстро иди в горячий душ, я принесу тебе одежду, смотри не простудись.

Цзи Наньфэн хотел потрепать его по макушке, но испугался, что капли дождя попадут на него, и, виновато улыбнувшись, убрал руку:

— Я быстро. Если что-то понадобится — зови.

Когда Цзи Наньфэн скрылся за дверью ванной, Янь Оу отнес ему сменную одежду и заварил чай с имбирем.

Вернувшись в гостиную и усевшись на диван под шум дождя за окном и журчание воды в ванной, Янь Оу написал сообщение начальству: о болезни распространяться не стал, просто взял отгул на несколько дней. Затем он достал спрятанную в сумке медицинскую справку и долго-долго вглядывался в строчки с диагнозом.

Услышав за спиной щелчок открывающейся двери ванной, Янь Оу торопливо стряхнул с себя оцепенение, обернулся и протянул свежезаваренный имбирный чай:

— Пей пока горячий, согреешься.

Цзи Наньфэн обычно не жаловал имбирный чай, но на сей раз послушно взял чашку. Напиток получился довольно крепким, и Цзи Наньфэн невольно поморщился, но все же послушно осушил ее до дна.

Опустошив чашку, он направился на кухню сполоснуть посуду и попутно бросил:

— Я поднимусь наверх собрать чемоданы. Ты тоже подумай, что еще нужно взять, перекусим на скорую руку — и можно собираться в путь.

Янь Оу опешил:

— Прямо сегодня вечером?

http://bllate.org/book/29918/3642303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода