×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бесстрастно ткнул кончиком пальца в один из кусков плоти, покрытый темно-фиолетовыми пятнами. Липкая субстанция тут же дала течь, и мутная жидкость тонкой струйкой потекла из щели в холодильнике.

— Останки уже размягчились, извлекать их неудобно. Можно будет отвезти в управление прямо вместе с холодильником?

Ши Гуй задал вопрос Сяо Суню, но взгляд его то и дело соскальзывал в сторону Не Сюйчуаня. Только когда тот махнул рукой, приказывая двум оперативникам погрузить холодильник в машину, Ши Гуй отвел глаза и принялся внимательно осматривать помещение.

— Люминоловый тест уже провели?

После того как шторы задернули, в комнате воцарился полумрак. На стене, к которой примыкал диван, отчетливо проступили ярко-синие брызги, на полу виднелись следы от волочения тела, а рядом — даже несколько четких кровавых отпечатков босых ног.

— У дивана чего-то не хватает, — Ши Гуй распылил реагент на сиденье, но никакой реакции не последовало. — Возможно, не хватает подушек или чего-то подобного.

— А, наш босс тоже так сказал, уже отправил людей на свалку! Скоро всё доставят в судебно-медицинскую лабораторию.

Не Сюйчуань отодвинул штору, флуоресцентное сияние исчезло, и на подлокотнике дивана снова отчетливо проступили капли крови. Ши Гуй приступил к фотосъемке и сбору образцов, работая четко и методично.

Ближе к полудню сотрудники отряда уголовного розыска города Наньчуань наконец закончили осмотр места происшествия и расселись по машинам, чтобы ехать обратно в управление. У машины Сяо Сунь принялся вводить Ши Гуя в курс дела:

— Тот толстяк с круглой головой — Оуян. С виду он кажется полноват, но физическая подготовка у него — просто высший класс.

— Эй, малец, ты кого толстым назвал?! Это у меня атлетическое телосложение, понятно? Эх, никакой культуры... Привет-привет, меня зовут Оуян Муцин.

Оуян обнимал за плечи худощавого парня:

— А это Хоуцзы, мой брат, по паспорту — Хоу Гуан.

Хоуцзы, которого Оуян сжал слишком крепко, пихнул его пяткой, чтобы тот отстал, и застенчиво улыбнулся Ши Гую:

— Привет. У тебя такое красивое имя. О, зови меня просто Хоуцзы, все так зовут.

Ши Гуй кивнул, а затем его взгляд проследил за жестом Сяо Суня, указывающим на человека, который как раз собирался нырнуть на водительское кресло.

— ...

— Не Сюйчуань.

— Буду рад знакомству.

Не Сюйчуань в ответ лишь хмыкнул.

— Не обращай внимания, у него такой ослиный характер, — подала голос единственная женщина в отряде, чьи волосы средней длины мягко завивались. — Я Се Ли.

— Приветствую.

— Сегодня, говорят, на место выезжали вместе с боссом, так в отделе криминалистики никто ехать не хотел, только Се Ли пришлось взять удар на себя.

— Почему?

Се Ли улыбнулась:

— Да говорят, мол, работаем мы грубо. А сегодня странно — он даже слова плохого не сказал.

Ши Гуй посмотрел через стекло на Не Сюйчуаня. Густые, жесткие волосы того стояли торчком, прибавляя к его и без того внушительному росту в метр восемьдесят семь еще пару сантиметров. Он сидел, откинувшись на спинку кресла, и изучал протоколы опросов. Его профиль был холодным и четким, надбровные дуги слегка выступали вперед, а когда он хмурился, его лицо выглядело особенно суровым.

— Я еще не представился, еще не представился, судебный медик Ши! — Сяо Сунь хлопнул его по руке. — Меня зовут Сунь Цзыму, я помощник судмедэксперта. В будущем нам с тобой в лаборатории придется коротать дни вдвоем, у-у-у.

Ши Гуй оказался человеком легким в общении, без капли высокомерия. Еще до приезда в управление он успел запомнить почти всех членов команды.

Когда они вернулись в Городское управление, обеды в коробочках были уже доставлены, и совещание проходило прямо за едой. Дело уже успело разлететься по интернету, вызвав огромный резонанс, и киберполиция уже задержала нескольких провокаторов, распространявших слухи. Заместитель начальника Ань лично прибыл, чтобы взять руководство на себя, и установил жесткий срок — раскрыть дело в течение недели.

— Это эксперт, переведенный из Управления провинции, Ши Гуй. Он участвовал в раскрытии множества громких дел в составе следственной группы провинциального уровня, так что всем вам стоит поучиться у него опыту. Говоря о раскрытии дел следственной группой, хочу отметить два момента...

— Заместитель начальника Ань, если вы продолжите, у ребят вся еда остынет! — не выдержал Не Сюйчуань. — Перестаньте уже отмечать эти моменты, идите лучше съешьте свои два мясных блюда и одно овощное.

— Ах ты, сорванец, никакой едой тебе рот не заткнуть. — Заместитель начальника Ань ворча удалился под тихий смех в кабинете. Однако, поравнявшись с Ши Гуем, он внезапно сменил гнев на милость и добродушно добавил: — Если еда не по вкусу, скажи капитану Не, он закажет в другом месте.

Ши Гуй открыл свою коробку и попробовал кусочек:

— Мне нравится.

Все ожидали, что Ши Гуй просто вежливо лукавит: в конце концов, какой может быть аппетит после того, как только что осмотрел место расчленения тела?

Но затем все во все глаза наблюдали, как Ши Гуй, кусок за куском, с необычайной элегантностью и спокойствием умял весь обед до последней рисинки, оставив лишь кости.

— Малыш Ши, ты наелся? Если мало, у меня еще осталось, — Се Ли с жалостью посмотрела на него, переживая, что парня заморили голодом.

Ши Гуй достал влажную салфетку и вытер губы:

— Спасибо, я сыт.

Все решили, что он просто стесняется попросить добавки, и вновь прониклись сочувствием. Особенно Се Ли, в которой этот покладистый и милый парень пробудил материнский инстинкт.

— Раз все поели, продолжаем совещание.

— ...Животное, ну и скотина же этот Не Сюйчуань! — подумали все, угрюмо доедая свой обед и не смея высказать возмущение вслух.

***

На следующее утро весь отряд уголовного розыска был в сборе в конференц-зале.

Ши Гуй только что снял защитный костюм и еще не успел надеть верхнюю одежду; из-под воротника мягкого джемпера выглядывала длинная тонкая шея. Он сидел в углу стола, обнимая стопку заключений.

— ДНК-тест подтвердил личность погибшей: Лю Сяннин, тридцать семь лет, приезжая. Судя по времени отключения электричества и температуре в холодильнике, смерть наступила около двух недель назад. Мы с экспертом Ши попытались собрать воедино останки из холодильника: отсутствуют череп, бедренные кости и обе подвздошные кости. Внутри холодильника были в основном внутренние органы и мышечные ткани.

— Орудия, найденные на месте, уже исследованы, орудия убийства среди них нет. Судя по характеру срезов на останках, использовался инструмент вроде кухонного ножа. Предварительно подозреваем, что у убийцы не было условий для обработки крупных костей, поэтому другие части тела он решил просто выбросить. Действия по расчленению и сокрытию тела в домашних условиях чаще всего продиктованы психологией маскировки, так что преступник, вероятно, состоял в близких отношениях с жертвой.

— Иными словами, это не хладнокровное, заранее спланированное убийство, а скорее случайность или преступление в состоянии аффекта, — Не Сюйчуань крутил в руках лазерную указку, глядя на Хоуцзы. — Что у них дома?

— Мы выяснили, что хозяин дома — Фан Дэчжун, сорок лет, работает водителем на дальних рейсах. В семье только жена и ребенок. Мы уже связались с ним, он как раз возвращается.

— О господи, вы серьезно? В семье всего трое, включая жертву, значит, убийца — либо муж, либо сын? — не удержался Оуян. — Страшно подумать, замуж выходить и детей заводить — это теперь риск для жизни.

Помощник судмедэксперта Сяо Сунь искоса посмотрел на Оуяна, подумав: ты при росте метр восемьдесят и весе семьдесят пять килограммов — какой дурак полезет с тобой в драку?

Ши Гуй вовремя добавил:

— Судя по характеру распределения крови, первичное место преступления — гостиная, после чего убийца оттащил тело в ванную для расчленения. След босой ноги рядом с пятнами крови — 43-го размера. В шкафу для обуви мы нашли отпечаток подошвы, совпадающий по размеру.

— ? — Не Сюйчуань переспросил, словно ослышался. — След ноги? И еще отпечаток подошвы?

Это было просто немыслимо.

Городское управление Наньчуаня курирует шесть районов с населением более семи миллионов человек. Дела, которые доходят до городского уровня, либо отличаются невероятной запутанностью, либо вообще не оставляют ни единой зацепки — место преступления всегда чище, чем собачья миска.

Опытные преступники обычно не оставляют отпечатков пальцев или следов обуви; все привыкли выискивать улики в следах зубов на еде в мусорных баках или даже доставать из канализации потерянные волоски. Оставлять такие явные следы обуви в гостиной — большая редкость.

Не Сюйчуань привык грызть крепкие орешки, а эта ситуация, похожая на поедание бисквита, выбивала его из колеи.

— Босс, ты что, мазохист...

— Пшел вон, — Не Сюйчуань лаконично заткнул Оуяна. — Социальные связи проверили?

— Сын, Фан Цун, 17 лет, учится в одиннадцатом классе. Постоянный клиент местного отделения полиции, его не раз задерживали за драки, и каждый раз его мать, Лю Сяннин, приходила его забирать. Соседи говорят, что Лю Сяннин была тихой женщиной, только и делала, что ходила за продуктами да играла в маджонг, круг общения был узким, врагов не было. Правда, она иногда ссорилась с Фан Дэчжуном из-за воспитания сына, дело доходило даже до драк, соседи пару раз пытались их разнимать. Мы связались со школой, классный руководитель сказал, что Фан Цун не появлялся на занятиях уже больше месяца.

— Хорошего сына вырастили, — Не Сюйчуань усмехнулся, вспомнив что-то свое. — Что с записями камер наблюдения?

— Мы проверили, но это старый район. Камеры работают только у въезда на улицу, остальные вышли из строя.

— Оуян, свяжись с дорожной полицией, проверь автовокзалы, железнодорожные станции, аэропорты и посты на скоростных магистралях. У парня высокий шанс оказаться убийцей. Видео с камер у въезда тоже достаньте, нельзя упустить детали. Сяо Гуан, свяжись с пунктами приема вторсырья и свалками в округе, ищи остатки тела и орудие убийства.

— А ты — со мной. Отца и сына надо дожать.

Ши Гуй, который как раз закатывал рукава белого халата, замер, когда его неожиданно вызвали:

— Я — судмедэксперт.

Видимо, Не Сюйчуань не ожидал, что тот начнет пререкаться, и выпалил первое, что пришло в голову:

— Ну и что, что судмедэксперт? Судмедэксперты тоже должны выезжать на места. Сейчас людей не хватает, в нашем отряде Се Ли приходится пахать за мужика, а остальные должны пахать как проклятые, ясно?

Се Ли, которую упомянули всуе, закатила глаза и мысленно пожелала Не Сюйчуаню, этому неотесанному мужлану, до конца жизни оставаться одиноким.

Совещание закончилось. Ши Гуй вышел вслед за Не Сюйчуанем, прислушиваясь к отчетливому цокоту его кожаных туфель по мраморному полу.

Дойдя до безлюдного коридора, идущий впереди человек внезапно остановился и развернулся.

— Давай рассказывай, почему сегодня опять опоздал.

— Живу далеко.

Не Сюйчуань посмотрел на него сверху вниз. Мягкий солнечный свет падал сквозь оконную раму, оставляя тень на бледной, нежной щеке Ши Гуя. Его веки были с глубокой складкой, даже когда он опускал глаза, было видно эту тонкую темную линию.

Сегодня на нем был джемпер, под которым проступала хрупкая и прямая линия спины. Он был похож на тонкую, хрупкую фарфоровую куклу, которая могла разбиться от одного неосторожного касания.

Не Сюйчуань прекрасно знал этот простой, лаконичный джемпер. Это был бренд международного уровня, специализирующийся на сдержанной роскоши. Его мать когда-то была одержима этой маркой, и в доме повсюду валялись коробки с логотипом этого бренда.

http://bllate.org/book/29940/3644838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу