— А ты? Не боишься, что я отвезу машину на другой конец Земли, а потом продам тебя?
Женщина неторопливо отвела взгляд и нашла в бардачке ватные палочки и йод:
— Отсюда не доехать до другого конца Земли.
Фу Тинли не удержалась от смеха, и её неровный, заразительный смех покатился по дорогам Калифорнии. Когда она отсмеялась, её глаза всё ещё сузились в полумесяцы — никак не удавалось успокоиться.
— Ладно, тогда давай доедем до самого отдаленного штата и продам тебя?
Женщина, глядя в зеркало и нанося йод, услышав это, ничуть не сердилась, а лишь лениво протянула:
— Разве не странно просто так позволить незнакомке сесть в машину?
Фу Тинли немного подумала и ответила:
— А разве не ещё страннее доверять человеку, которого ты сама только что поймала на дороге?
Женщина выбросила использованную ватную палочку с такой естественной непринужденностью, словно это была её собственная машина, и заговорила в таком же непринужденном тоне — будто они с самого раннего утра отправились в путь вместе:
— У тебя красивые золотистые волосы.
Их диалог наконец превратился в повествовательные предложения — это походило то ли на объяснение того, почему она остановила её машину, то ли просто на случайную вежливую беседу.
Фу Тинли на мгновение замерла и машинально бросила взгляд в зеркало. Но цвета своих волос так и не увидела, зато заметила поразительные глаза женщины.
Несмотря на всю свою красоту и глубину, из-за раны под глазом они казались безумным, но спокойным водоворотом, в котором таились бесчисленные крошечные красные птицы.
Кто знает, когда они вырвутся на свободу и перевернут весь мир вверх дном.
Пока она еще не успела прийти в себя,
женщина вдруг тихонько рассмеялась рядом с ней, и от этого смеха её ресницы чуть заметно затрепетали.
Она остолбенела.
И тут она увидела, как женщина с самым непринужденным видом прислонилась к подголовнику и неторопливо, аккуратно наклеила на собственную рану пластырь, который только что отыскала в бардачке.
Сначала Фу Тинли не понимала, над чем та смеется. Но стоило ей разглядеть на синей узорчатой наклейке на лице женщины фиолетовую большеглазую голову Базза Лайтера…
Как женщина неожиданно бросила:
— Твой пластырь тоже очень милый.
Тут она всё поняла. Вот над чем та смеялась.
И тогда, чувствуя себя немного смущенной, она крутанула ручку автомобильного радиоприемника, пытаясь переиграть время. Волна как раз совпала с радиостанцией, которую она часто слушала во время автопутешествий, — FM 93.1.
Там играла старая песня, которую в Калифорнии услышишь повсюду, и трек, стоявший на бесконечном повторе на этой волне, — California Dreamin.
Под бодрый, повторяющийся припев со словами California dreaming ведущая на ломаном китайском языке с трудом выговаривала:
— Сегодня некая госпожа Ван из Сан-Франциско хочет поздравить с днем рождения свою хорошую подругу, госпожу Ань. Она говорит: «Надеюсь, в будущем тебя ждет миллион тонн счастья…»
Машина продолжала катить по шоссе, солнечный свет обжигал лицо, становилось жарковато. Фу Тинли, которую женщина на пассажирском сидении только что, судя по всему, вдоволь поощряла насмехаться над собой, сейчас, при всей своей общительности, никак не могла подобрать тему для разговора.
На самом деле, вспоминая об этом позже, она ведь могла просто задать такой простейший вопрос: «Куда ты направляешься?». Но почему-то ей и в голову не пришло спросить, да и женщина, казалось, вовсе не собиралась ничего рассказывать.
Хотя это был самый важный в тот момент вопрос.
Только вот тогда её взгляд словно приковало из ниоткуда. И потому под бесконечно повторяющуюся песню California Dreamin она то и дело бросала взгляды на пассажирское кресло.
Женщина, прислонившись к автомобильному окну, с безмятежным лицом встречала ветер, слегка запрокинув голову. Ветер растрепал ей волосы, а на лице так и красовался пластырь с Баззом Лайтером.
Фу Тинли не смела лишний раз взглянуть на тот синий пластырь, боясь снова рассмеяться, решив, что та сочтет её странной. А потому её взгляд замер лишь на нижней половине лица женщины.
В поле зрения попадали гладкие, но удивительно притягательные губы: ни толстые, ни тонкие, с аккуратным манить-бугорком.
— На какой это волне? — неожиданно подала голос женщина, и её озаренные солнцем губы чуть приоткрылись.
Этот губной бугорок выглядел чертовски соблазнительно.
В ту самую секунду, когда эта мысль промелькнула у неё в голове, мимо с пронзительным визгом пронесся автомобиль, внезапно выскочивший прямо перед ними, подняв бурный ветер и заставив их совершить дикий, отчаянный поворот.
Фу Тинли в ужасе обеими руками вцепилась в руль и, замирая от страха, кое-как удержала вихляющую из стороны в сторону машину на повороте.
Шины с резким, скрежещущим звуком прошлись по асфальту.
Взметнувшиеся от ветра золотистые волосы закрыли женщине обзор.
Казалось, этот внезапный инцидент ничуть не испугал её: она лишь легко улыбнулась сквозь свист ветра — а может, это ей просто померещилось.
А затем она повторила свой вопрос:
— Так какую волну мы сейчас слушаем?
Только когда крутой поворот завершился и беспокойная машина наконец выровнялась, Фу Тинли словно очнулась ото сна и вспомнила, что надо ответить:
— А, это… это FM 93.1.
— И здесь каждый день только и делают, что желают счастливого дня рождения?
— Нет, — пришла в себя Фу Тинли и немного прибавила громкости на радио, — это круглосуточная радиостанция, но обычно в это время они транслируют утреннее шоу шуток. Ведущая всегда одна и та же, американка.
— Заметно, неудивительно, что я разобрала только четыре слова, — произнесла женщина.
Вспомнив ломаный китайский ведущей, Фу Тинли снова улыбнулась:
— Когда она говорит по-китайски, это еще считается сносно. Я как-то слышала, как она говорила по-арабски и по-французски — вот где вообще ничего было не понятно.
— Утренняя рубрика анекдотов — и такая интернациональная?
У этой женщины, казалось, было бесчисленное множество вопросов, хотя задавала она их вовсе не ради ответов.
Но Фу Тинли всё равно ответила:
— Наверное, потому что эта радиостанция популярна в нескольких странах, так что в зависимости от того, из какой страны именинник, на том языке она и произносит поздравление.
— Короче говоря, поздравляют только одного человека в день, а после окончания рубрики на волне крутят только поп-музыку.
— А что за песня играет сейчас?
Голос женщины звучал несколько лениво, и в то же время в нем сквозило то странное спокойствие, будто внутри неё что-то горело, что выглядело донельзя чужеродно на фоне шумных и страстных музыкальных ритмов.
Ветер растрепал золотистые волосы Фу Тинли, открывая её взору слегка запрокинутую нижнюю часть лица женщины.
http://bllate.org/book/29943/3645135
Готово:
