×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кому-то на душе легко и приятно, а кто-то, разумеется, чувствует себя не в своей тарелке.

И этим кем-то был никто иной, как сидевший напротив Чэнь Чэня Чэнь Янь.

Даже если Чэнь Чэнь ничего не делал, он всё равно становился для него бельмом на глазу, костью в горле, не говоря уже о том, как непринужденно, весело и непринужденно тот щебетал со своими соседями по комнате прямо у него на глазах.

Чэнь Яню это казалось донельзя раздражающим, и он решил поднять бокал, чтобы прервать их идиллию.

— Чжоу Юань, я редко возвращаюсь в университет, и раз уж мы попали на твой день рождения, это можно считать судьбоносной встречей соседей. За твое здоровье!

Чжоу Юань как раз о чём-то беседовал с Чэнь Чэнем, но услышав слова соседа, поспешно поднял свой бокал:

— А бог верен в каждом слове, это и вправду наша судьба свела нас в одной комнате! — с этими словами он удачно и лихо осушил вино до дна.

Чэнь Янь последовал его примеру и выпил до конца, взглядом подгоняя остальных двоих соседей не отставать.

Чжао Сяофэй жутко не нравилась эта его манера командовать всеми так, будто он имеет на это полное право. Подумаешь, назвали пару раз божеством, так ты возомнил себя пупом земли? Они-то трое общались куда ближе, с какой стати этот хмырь, который полгода носа в общежитие не кажет, вдруг возомнил себя главным?

Однако прежде чем он успел высказать недовольство, Линь Синь уже поднял свой бокал. Хотя этот мини-чатик на троих создал сам Линь Синь, на людях, выступая в роли старосты комнаты, он всё же охотно шёл на уступки, чтобы не портить авторитет Чэнь Яню.

Увидев, что Линь Синь тоже выпил, Чжао Сяофэй с некоторым несогласием и чисто из упрямства поднял собственный бокал:

— Ой, староста, это же праздник нашей братвы, с какой стати божество тут всех строит? Сам виноват, что так медленно двигаешься!

— А? — озадаченно переспросил Линь Синь. — С чего это наш праздник? Это вообще-то праздник Юань-цзы и невестки, скажи ведь, Юань-цзы?

Чжоу Юань смущенно улыбнулся:

— Все свои, к чему такие формальности.

Услышав это, Чжао Сяофэй недовольно нахмурился. С каких это пор Линь Синь стал таким язвительным? Почему сегодня вечером он несёт такую чушь?

Он совершенно не замечал собственных проблем и списывал всё на то, что у Линь Синя просто мозгов не хватает.

Нахмурившись, он поднял бокал и совершенно бездушно бросил:

— Юань-цзы, с днем рождения.

— Спасибо, Сяофэй! — Возможно, из-за тусклого света в кабинке, а возможно, потому что он только что выпил, Чжоу Юань не заметил странностей в тоне хорошего друга.

Зато Линь Синь с недовольством хлопнул по столу:

— А как же невестка, Сяофэй?!

— А ты что, сам невестку поздравил? — вспылил Чжао Сяофэй, огрызаясь на него.

— А я сейчас исправлюсь! — Линь Синь решил пойти на принцип, решительно наполнил свой бокал и громко заявил:

Видя, что соседи вот-вот затеют ссору, Чжоу Юань поспешно встал, чтобы сгладить углы:

— Линь-ли, Сяофэй, прекратите…

— Это он первый на рожон лезет! — с обидой пожаловался Линь Синь, сжимая в руке бокал. От избытка эмоций вино расплескалось, попав ему на руки и на стол.

Прежде чем Чжоу Юань успел что-то предпринять, изящная белая рука протянула безупречно чистую салфетку.

Линь Синь на мгновение замер, но всё же взял ее. Подняв глаза, он обнаружил, что салфетку подал не кто иной, как младший небожитель.

— Спасибо, Чэнь-чэнь! — восторженно воскликнул Линь Синь. — Ты ведь не испугался? Мы с собакой Сяоемом просто шутим, мы не по-настоящему ругаемся, — неуклюже попытался оправдаться он, смутившись настолько, что лицо его покрылось легким румянцем.

Чэнь Чэнь лишь мягко улыбнулся — улыбка его была нежной и едва уловимой, словно весенний ветерок:

— Главное, чтобы старший брат был в порядке.

Старший брат.

Чэнь Янь резко поднял голову, и в его спокойных глазах забурлили волны. Чэнь Чэнь же даже не взглянул на него, а лишь протянул Линь Синю еще одну салфетку.

Линь Синь всё еще был погружен в сладкое оцепенение от этого слова, щеки его пылали, а взгляд затуманился.

— Старший брат, вытри руки.

Видя, что тот не шевелится, Чэнь Чэнь взял салфетку и сам помог ему протереть влажную тыльную сторону ладони.

Линь Синя словно током ударило, он торопливо спрятал руку за спину:

— Я сам справлюсь!

Чэнь Чэнь выбросил испачканную салфетку и достал для него еще несколько новых:

— Хорошо, старший брат.

Линь Синь торопливо взял салфетки, снова сбивчиво поблагодарил и принялся беспорядочно ими вытираться.

Чэнь Янь, сидя по другую сторону стола, издалека наблюдал за суетившимся Чэнь Чэнем. Взгляд его был мрачен, но он по-прежнему молчал.

Из-за этого инцидента больше никто не рвался пить. К концу ужина из двух ящиков пива, заказанных Линь Синем, остался еще целый ящик и чуть-чуть. Чжоу Юань сдал остатки невыпитого алкоголя и, глядя на захмелевшего Линь Синя, беспомощно покачал головой:

— С чего это староста так напился?

Чжао Сяофэй презрительно фыркнул:

— Потому что слабак.

— Тогда не сочтите за труд, отведите старосту обратно, а мне еще Ман-ман и Чэнь-чэня везти. Большое спасибо!

— О чем речь? Считай, сделано, — охотно согласился Чжао Сяофэй. Чжоу Юань достал телефон, чтобы вызвать им такси.

В этот момент Чэнь Чэнь подошел, следуя за Ли Ман.

— Учитель Чжоу, за мной приехал папа, он уже ждет снаружи. Учитель Ли говорила, что вы собирались отвезти меня домой, спасибо вам.

— А? — Чжоу Юань поднял голову. — Твой папа уже приехал?

— Угу!

— Тогда быстренько надевай куртку, я провожу тебя. Только вот мы поужинали, а твоему дяде пришлось ехать за тобой, неудобно как-то.

— Учитель Чжоу, всё в порядке, папа забирает меня каждый день, не верите — спросите учителя Ли.

Не дожидаясь вопросов Чжоу Юаня, Ли Ман кивнула первой:

— Всё действительно так и есть.

Чжоу Юань с понимающей улыбкой накинул верхнюю одежду. Они втроем вышли на улицу: Чэнь Чэнь шел посередине, а Чжоу Юань и Ли Ман — по обе стороны от него.

Чэнь Янь неизвестно когда тоже поднялся с места — если быть точным, он встал сразу же, как только услышал, что за Чэнем Чэнем приехал отец.

Однако он лишь остался стоять на месте, не присоединившись к тем, кто выходил наружу.

Если отец увидит его вместе с Чэнем Чэнем, как он отреагирует?

Чэнь Янь даже не смел об этом думать. Прильнув к окну, он сквозь стекло смотрел во двор и с первого же взгляда узнал знакомую машину на парковке. Крышу автомобиля уже успело припорошить тонким слоем снега.

http://bllate.org/book/29949/3646043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу