Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 8

Янь Чжунъюй сел напротив него, взял свои палочки для еды, но есть не стал.

Он смотрел, как Дай Суй уплетает еду за обе щеки, и его брови постепенно сошлись на переносице.

Раньше Дай Суй тоже ел быстро.

Янь Чжунъюй заметил это еще в самом начале их отношений.

Дай Суй всегда ел в спешке, словно кто-то подгонял его сзади, будто содержимое тарелки сейчас заберут, если он не поспешит.

Тогда Янь Чжунъюй с улыбкой говорил ему: «Ешь медленнее, это вредно для желудка». Дай Суй сбавлял темп, но стоило Янь Чжунъюю отвлечься, как он снова возвращался к прежнему.

Позже Янь Чжунъюй спросил его, почему он так торопится.

Тогда Дай Суй сидел на диване и чистил мандарин, пальцы его были испачканы желтым соком кожуры. Он опустил голову, и тон его был совершенно непринужденным:

— Привычка с детства. У мамы: не ешь быстро — вообще не получишь, еще и отругают.

Он замолчал на секунду, снова улыбнулся и добавил:

— Кажется, я просто не умею медленно наслаждаться едой.

Когда он это говорил, на его лице играла улыбка, уголки рта слегка приподнимались в игривой ухмылке, словно вся эта история была невероятно забавной.

Янь Чжунъюй смотрел на его улыбку, а в груди скребнуло, будто его легонько кольнули чем-то острым.

Дай Суй редко по собственной инициативе рассказывал что-то о себе.

Они были вместе два года, и за это время Янь Чжунъюй по обрывкам фраз кое-как сложил картину его прошлого.

Отец рано умер, мать вышла замуж во второй раз и сбросила мальчика на воспитание дедушке с бабушкой. Жили старики бедно, но внука любили без памяти.

Рассказывая об этом, Дай Суй всегда улыбался.

Будто вел чужой рассказ, будто все это не имело к нему самому ни малейшего отношения, а фраза «если в детстве не будешь есть быстро — отругают» была просто пустой болтовней за чашкой чая.

Но сейчас.

Сейчас Янь Чжунъюй сидел напротив и смотрел, как Дай Суй с поразительной скоростью расправляется с миской лапши с креветками.

Не прошло и пяти минут, как на дне осталась лишь тонкая лужица бульона.

Если бы лапша только сошла с плиты и не обжигала рот, Янь Чжунъюй ни капли не сомневался бы, что тот управился бы за три минуты.

Дай Суй выпил остатки бульона, отложил миску, высунул язык, облизнул губы и удовлетворенно вздохнул.

Он поднял взгляд на Янь Чжунъюя и, заметив, что в тарелке того лапша почти не тронута, удивленно моргнул:

— Ты почему не ешь?

— Не голоден, — ответил Янь Чжунъюй. — Наелся?

Дай Суй энергично закивал:

— Очень.

Он похлопал себя по животу — под просторной пижамой угадывался небольшой округлый бугорок.

— Такая вкусная лапша, ты просто мастер!

Янь Чжунъюй опустил глаза и ничего не ответил.

Глазки Дай Суя забегали, и мысли его уже унеслись обратно в гостиную.

Он ерзнул на стуле, уперся ладонями в сиденье, готовясь соскочить:

— Можно мне пойти посмотреть про мишку?

Янь Чжунъюй поднял на него глаза: взгляд Дай Суя сиял, а все его маленькие тайные желания были написаны на лице.

— Подожди.

Янь Чжунъюй вытянул салфетку, встал, обошел стол и остановился перед ним:

— Весь рот в соусе.

Дай Суй задрал руку и изо всех сил потерся тыльной стороной ладони о губы.

Янь Чжунъюй: «……»

Вздохнув, он наклонился и, зажав в пальцах салфетку, тщательно — капля за каплей — стер остатки бульона с уголка рта Дай Суя, заодно вытерев и испачканные маслом пальцы.

— После еды сначала вытирай рот, а потом вставай из-за стола, — он скатал салфетку в комок и бросил в мусорное ведро. — Запомнил?

Дай Суй посмотрел на него, потом на урну и послушно кивнул:

— Запомнил.

— Иди.

Дай Суй тут же сорвался со стула, пулей унесся в гостиную, заново забился в угол дивана, ткнул на паузу мультфильма и уже через две секунды растворился в нем с головой.

Янь Чжунъюй немного постоял у обеденного стола, затем опустил взгляд, с аппетитом уплел несколько впитавших влагу и слипшихся прядей своей лапши и загрузил посудомойку грязными тарелками.

Темнота за окном сгущалась дюйм за дюймом, огни города редели.

Закончив с кухней, Янь Чжунъюй бросил взгляд на настенные часы.

Уже почти одиннадцать.

Он вышел в гостиную: Дай Суй все еще смотрел мультик, свернувшись калачиком в самом углу дивана. Его голова бессильно клонилась к подлокотнику, веки уже наполовину опустились, но он отчаянно цеплялся за бодрствование, боясь оторвать взгляд от экрана.

— Пора спать, — сказал Янь Чжунъюй.

Дай Суй невнятно угукнул, но телом даже не шевельнулся.

— Дай Суй.

Янь Чжунъюй подошел ближе и забрал у него из рук планшет.

Дай Суй издал недовольное ах, рефлекторно потянулся следом, но Янь Чжунъюй увернулся.

Парень поднял голову: глаза покраснели от усталости, губы надулись в горькой обиде.

— Ну еще чуть-чуть посмотреть... — заканючил он, пытаясь договориться.

— Одиннадцать часов, — Янь Чжунъюй положил планшет на журнальный столик и посмотрел на него сверху вниз. — Детям нельзя ложиться так поздно.

— Я не ребенок! — Дай Суй упрямо задрал подбородок. — Я... я...

Дойдя до середины, он и сам сообразил, что возразить нечего, голос его затих, и в конце он обиженно пробормотал:

— Этот медвежонок еще не нашел свою маму...

Янь Чжунъюй посмотрел на него, губы его дрогнули, он собирался что-то сказать, но в конце концов просто наклонился и подхватил с дивана свернувшееся комочком тело.

Дай Суй послушно обмяк в его руках, сопротивляться не стал, но и помогать не собирался — ноги так и волочились по полу, повиснув тяжелым грузом.

— Иди сам.

Янь Чжунъюй прекрасно видел, что Дай Суй просто вредничает.

Но тот не сдвинулся с места.

Тогда Янь Чжунъюй молча подхватил его на руки, перехватив поперек туловища.

На этот раз Дай Суй даже не пикнул, а просто уткнулся лицом ему в грудь и глухо пробормотал:

— Лучше отпусти меня... Я сам дойду...

— А кто только что отказывался идти?

Дай Суй умолк. Обхватив Янь Чжунъюя за шею, он зарылся пальцами в его затылок — кожа там была теплая и мягкая.

Янь Чжунъюй отнес его в главную спальню и опустил на кровать.

Кровать была огромной, постельное белье — строящего темно-серого цвета, аккуратно заправленное, без единой складки.

Оказавшись там, Дай Суй провалился в мягкий матрас, словно упал в пушистое облако.

— Ой! Я провалился! — испуганно ахнул он.

Янь Чжунъюй сходил в ванную за его зубной щеткой, выдавил пасту и протянул парню:

— Иди зубы чисти.

Дай Суй взял щетку, сполз с кровати и вразвалочку поплелся в совмещенный санузел, где принялся медитировать перед зеркалом.

Движения выходили на удивление ловкими, пусть и немного небрежными, но зубы он все-таки почистил.

Янь Чжунъюй прислонился плечом к косяку и наблюдал за ним. Когда тот водрузил щетку обратно в стакан, Янь Чжунъюй взял влажное полотенце и сам утер ему лицо.

— Готово, — сказал он. — Лезь под одеяло.

Проводив Дай Суя до кровати, он дождался, пока тот заберется внутрь.

Сначала Дай Суй лежал на спине, вытянув руки вдоль тела поверх одеяла, донельзя послушный.

Прошло секунды три, и он перевернулся на бок, лицом к той половине, где должен был лежать Янь Чжунъюй. Его круглые глаза были широко открыты и пристально следили за тем, как Янь Чжунъюй забирает свою подушку.

Тот положил свежую подушку на изголовье, откинул край одеяла и лег.

Устроившись поудобнее, Янь Чжунъюй скосил глаза — Дай Суй все еще пялился на него.

В полумраке ночника эти глаза казались особенно яркими, зрачки — большими и черными, а во взгляде не было ни тени примеси: лишь чистое детское любопытство и пытливость.

— Чего ты смотришь? — спросил Янь Чжунъюй.

Дай Суй немного подумал и все же задал вопрос:

— А почему ты спишь рядом со мной?

……

— Потому что это моя спальня.

— А я тогда почему здесь сплю? — Дай Суй выдал вполне серьезное предложение. — Если других комнат нет, я могу лечь на большом диване.

Если спать на большом диване, можно тайком смотреть мультики.

Хе-хе.

(๓´˘`๓)

Янь Чжунъюй повернулся к нему лицом и в тусклом желтом свете лампы всмотрелся в близкое донельзя лицо.

Брови Дай Суя были чуть сдвинуты — он и правда пытался разрешить неразрешимую загадку: почему этот незнакомец делит с ним одну постель?

— Я твой муж, — произнес Янь Чжунъюй. — Раньше мы всегда спали на одной кровати.

Брови Дай Суя сошлись еще круче:

— А мужик — это кто?

— Муж — это... — Янь Чжунъюй запнулся. Глядя в кристально чистые глаза Дай Суя, он почувствовал, будто в горле застрял ком.

Отведя взгляд в потолок, он ровным голосом произнес:

— Это тот, с кем вместе спят, едят и живут.

— А-а.

Дай Суй переваривал новое определение.

— Значит, ты мой муж...

— Раньше был. — Янь Чжунъюй подумал о чем-то своем и добавил: — Наверное, сейчас для тебя я — бывший муж.

— А бывший муж — это кто?

— Это тот, с кем ты решил расстаться, кого ты больше не хочешь знать.

Ближе к концу слова давались Янь Чжунъюю с трудом.

Дай Суй моргнул, похоже, не до конца уловив смысл слова расстаться.

Его взгляд совершил круг по лицу Янь Чжунъюя, после чего парень вытянул палец и тыкнул мужа в плечо:

— Это я-то тебя не хочу?

— Угу.

— Почему? — на лице Дай Суя запечатлелось полное недоумение. — Ты покупал мне лапшу, мыл меня, готовил еду, включал мультики про мишку... Ты такой хороший. С чего бы мне тебя бросать?

Дай Суй искренне не понимал: имея в распоряжении такую огромную квартиру, как он мог отказаться от ее хозяина?

Янь Чжунъюй помолчал пару секунд, а затем тихонько хмыкнул.

Смешок получился коротким, вырвавшимся из самого носа, с отчетливым привкусом какой-то безымянной горечи.

— Я бы тоже хотел это знать, — ответил он.

Дай Суй не умел читать чужие выражения лица, а потому снова ткнул его в плечо:

— Ты что, расстроился?

— Нет.

— Врешь, — изрек Дай Суй. — У тебя такой вид, будто ты сейчас заплачешь.

Янь Чжунъюй зажмурился.

— Спи давай, — бросил он, дотягиваясь до выключателя на тумбочке.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

В темноте Дай Суй снова заворочался, и одеяло зашуршало.

http://bllate.org/book/29950/3646112