×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть девушка? Ты что, не знаешь, что сейчас вся школа только об этом и говорит? — на сей раз Ли Сяомин выразился предельно ясно.

Однако Ли Сяомин не ожидал, что после этих слов лицо Ян Хаочэня мгновенно изменится. Его глаза потемнели, а аура вокруг него похолодела на добрую пару градусов:

— Какое тебе до этого дело!

И надо же такому случиться: этот ответ оказался точь-в-точь таким же, какой Ян Хаочэнь дал Янь Цзе, и теперь он сам же им и подавился. Казалось бы, это действительно его не касается, но разве это означает, что он не хочет узнать ответ? Чтобы избежать провала, Ли Сяомин решил отбросить стыд, но, глядя на то, как Ян Хаочэнь пришел в ярость, слова на языке сами собой сменились на другие:

— А парень у тебя есть?

Стул, который Ли Сяомин с таким трудом починил, снова полетел на пол. Впрочем, на этот раз его пнул Ян Хаочэнь. К счастью, Ли Сяомин успел выставить руки и избежать падения на пятую точку.

На самом деле, всем людям свойственно любопытство: чем сильнее кто-то пытается скрыть от тебя правду, тем больше тебя распирает изнутри. Изначально Ли Сяомина совершенно не волновало, есть ли у Ян Хаочэня кто-то, но теперь реакция парня вызвала у него живой интерес. Неужели этот напыщенный школьный красавчик и вправду пережил какую-то тайную драму?

У Ли Сяомина была одна черта: если он что-то задумал, то обязательно доводил это до конца. И дело было даже не в обещании, данном Янь Цзе, а в самом поведении Ян Хаочэня — стоило того, чтобы «разобраться».

Внешне Ли Сяомин не подавал виду, но с того самого дня он начал молча, почти подсознательно, наблюдать за Ян Хаочэнем.

И тут случилась беда: кроме того, что этот парень чертовски хорош собой, Ли Сяомин не обнаружил ровным счетом ничего подозрительного.

— Слушай, толстяк, ты что, влюбился в меня? — в один прекрасный день Ян Хаочэнь не выдержал и с насмешкой посмотрел на Ли Сяомина, который поспешно отвел взгляд.

Ли Сяомин: «...» Видал он самовлюбленных типов, но чтобы настолько!

— Нет, просто я заметил, что ты в последнее время ходишь в одной и той же рубашке. Не считаешь, что пора бы ее сменить? Уже третий день! — Ли Сяомин ловко сменил тему.

— У тебя обсессивно-компульсивное расстройство? — Ян Хаочэнь, похоже, заинтересовался.

— Нет, просто я чистюля, — отрезал Ли Сяомин.

— Не волнуйся, я каждый день принимаю душ. И разве ты не знаешь, что я ношу вещи только одного бренда и одной модели? Если судить по твоей логике, то я вообще полмесяца рубашки не менял, — Ян Хаочэнь выдержал паузу. — К тому же, ты сам свою школьную форму, кажется, вообще никогда не стирал?

Пойманный на лжи, Ли Сяомин даже не покраснел. Он дернул себя за широкую форму и невозмутимо ответил:

— На самом деле, у меня много комплектов школьной формы.

Ян Хаочэнь расхохотался. Этот толстяк определенно забавный.

...

В пятницу на третьей неделе дело наконец сдвинулось с мертвой точки. После телефонного разговора лицо Ян Хаочэня переменилось, и остаток последнего урока он провел в рассеянности, или, если выражаться преувеличенно, просто места себе не находил.

Ли Сяомин как раз собирался продолжить свои наблюдения, как вдруг Ян Хаочэнь, озираясь по сторонам, с каким-то странным выражением лица посмотрел на него:

— Эй, толстяк, у тебя есть дела после уроков?

— ? — Ли Сяомин поднял голову и помолчал некоторое время. — Нет, дел нет.

— Вот и отлично. Выручи меня, буду твой должник, — Ян Хаочэнь явно колебался, произнося это.

Это был шанс, преподнесенный на блюдечке. Ли Сяомин помедлил секунду: это не только позволит узнать ответ, но и даст возможность поглазеть на неприятности этого типа — одним выстрелом двух зайцев, почему бы и нет?

— Ладно, по рукам, — торжественно кивнул Ли Сяомин.

Однако, стоило ему согласиться, как он заметил на губах Ян Хаочэня коварную ухмылку. По спине пробежал холодок, возникло самое недоброе предчувствие. Ли Сяомин вдруг подумал, что должно быть, у него помутилось в голове, раз он согласился на такие условия.

...

У школьных ворот Ян Хаочэнь увел Ли Сяомина с собой. Когда какой-то толстяк сел в роскошный автомобиль, о котором мечтала каждая девушка в школе, сердца всех учениц были разбиты. По крайней мере, там должна была сидеть красавица! Впервые они видели, чтобы в ту машину садился какой-то бесформенный толстяк — что это вообще за картина такая!

Впрочем, это косвенно привело к тому, что все одноклассники решили, будто этот пухляш и школьный красавчик очень близки. Разумеется, это доставило Ли Сяомину немало проблем, но это уже совсем другая история.

Водитель — солидный мужчина средних лет — всю дорогу следовал маршруту, который указал Ян Хаочэнь, не проронив ни слова.

Машина остановилась у кафе с весьма уютной обстановкой. Ян Хаочэнь завел Ли Сяомина в заранее заказанный кабинет.

Когда дверь отворилась, внутри обнаружилась… э-э, весьма экстравагантная девушка в стиле «сальмаг-маг»*, сидевшая в позе королевы с хлыстом в руке.

Долго и с нескрываемым обожанием разглядывая Ян Хаочэня, девушка перевела взгляд на Ли Сяомина с его внушительными габаритами. Выражение ее лица стало непередаваемо сложным, после чего она наконец процедила сквозь зубы:

— Так, значит, теперь тебе нравятся такие?

Ли Сяомин чуть не рухнул на пол, а затем увидел, как Ян Хаочэнь расплылся в дьявольской улыбке:

— Верно, теперь мне очень нравятся люди именно такой комплекции.

...

— Эй, ты обиделся? — Ян Хаочэнь дернул Ли Сяомина за рукав, но тот его бесцеремонно оттолкнул.

— В конце концов, ничего ведь страшного не случилось, верно? Ты узнал о моей бывшей девушке, разве это не то, чего ты хотел? К тому же, она тебе ничего такого не сделала... — Ян Хаочэнь говорил так, будто его это совершенно не заботило.

Ли Сяомин обернулся и холодно усмехнулся, указывая на следы на своем теле:

— Ну да, я толстокожий, меня легко бить, так что я отлично подошел, чтобы помочь тебе расстаться с ней!

Ян Хаочэнь взглянул на подрагивающее жировое отложение Ли Сяомина. Всего лишь пара царапин, фингал под глазом, разбитый нос да легкая хромота. Только-то…

Час назад Ян Хаочэнь привел Ли Сяомина на встречу со своей девушкой. Ой, нет — с бывшей девушкой. С которой, по иронии судьбы, никак не удавалось расстаться. Той самой королевой с хлыстом.

*(Примечание: стиль «сальмаг-маг» — в оригинале «шамате», субкультура, известная броским, эпатажным внешним видом, яркими волосами и необычными прическами).*

http://bllate.org/book/29977/3650323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу